Краљевска породица Србије, пратећи обичаје нашег народа, традиционално прославља Божићне празнике у Краљевском Двору у Београду.
Како
Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Њ.К.В. Принцеза Катарина ове године нису
могли да буду у Србији за празник, на Бадње јутро, Њ.К.В. Принц Наследник Филип
заједно са Њ.К.В. Принцем Стефаном исекао је бадњак, поштујући вековну српску
традицију, и донео га испред Краљевског Двора, где су их сачекале Њ.К.В.
Принцеза даница и Принцеза Марија.
Бадње
вече отпочело је богослужењем у Дворској цркви Светог Андреја Првозваног, где
су посебно биле заступљене молитве за здравље и добробит Њ.К.В. Принцезе
Катарине. Након тога је уследила још једна лепа српска традиција, паљење
бадњака испред Краљевског Двора, које је благословио свештеник Михаило Рапајић.
Присутни су били су ЊКВ Принц Наследник Филип, Принц Стефан, Принцеза Даница,
Принцеза Марија, Принц Михалио, Принцеза Љубица, Принцеза Наталија и Принцеза
Исидора, као и родитељи родитељи Принцезе Данице, г-ђа Беба и г. Милан Циле
Маринковић,.
„У име
Бога, правде и наших славних предака, јутрос сам, са својим сином, принцом
Стефаном, извршио древни обичај сечења бадњака. Овај узвишени чин, дубоко
укорењен у нашој вери и традицији, обједињује дух породичне слоге и народне
снаге.
На
самом прагу Краљевског двора дочекале су нас моја супруга, принцеза Даница, и
мила кћерка, принцеза Марија, те смо заједно унели бадњак у Дом, отпочињући
празник који уноси светлост и топлину у срца свих нас.
Понос
ми је видети младог принца Стефана како корача стазама наших предака, учећи
вредности које су сачувале нашу народност и слободу. Нека овај Божић донесе
мир, благостање и Божји благослов у сваки српски дом. Живели, браћо и сестре!“
рекао је ЊКВ Принц Наследник Филип данас.
За
време монархије, Краљ је увек у Двору дочекивао бадњак, који су му доносили
војници из свих родова војске. Доношење изабраног храстовог дрвета у Двор увек
је била посебна част за официре и војнике.
Раније,
у својој божићној поруци, Принц Наследник је рекао: „У овим светим данима када
славимо рођење Господа и Спаситеља нашег Исуса Христа, мислимо на све оне који
се боре са неправдом, сиромаштвом и тугом. Божић нас учи да ниједан човек не
сме бити заборављен, да је свака душа важна, и да је свачија патња наша
заједничка одговорност.
Наш
народ је кроз историју показао да се уједињује у најтежим тренуцима. У духу тог
наслеђа, позивам вас да се окренемо једни другима, да помогнемо оне који су
угњетени и обезвлашћени, и да се заједнички боримо за Србију у којој правда
није привилегија, већ право свих.
Мислимо
на наш народ на Косову и Метохији, који свакодневно брани своју част и права у
тешким околностима, као и на све младе људе који и у овим празничним данима
трудом и одлучношћу, показују да је правда вредност за коју се сваки човек
вреди и мора борити. Посебно изражавам саосећање са породицама жртава крвавог
пира на Цетињу. У овим тренуцима, нека их наша заједничка молитва оснажи и
утеши.
Нека
Божићна звезда осветли пут онима који трагају за надом. Нека донесе снагу и
мудрости онима који је у овој години највише требају, и нека нам свима укаже да
смо најјачи када смо сложни и уједињени у борби за просперитет и напредак нашег
друштва.
Са
дубоком вером у Бога и снагу нашег народа, моја супруга Даница и ја молимо се
за мир, правду и љубав у сваком дому широм Србије, Републике Српске, Босне и
Херцеговине, Црне Горе, Македоније, Хрватске, Словеније али и у расејању и
свуда где Српски народ живи и прославља рођење Господа и Спаса нашег Исуса
Христа. Мир Божији -Христос се роди!“
Краљевска
породица је још једном изразила жељу да сви људи широм света који сутра славе
Божић имају добро здравље, много љубави и благостања, а да сваки православни и
хришћански дом буде извор мира, топлине и љубави. Дом Карађорђевића још једном
честита Божић и празнике свим грађанима Србије и Републике Српске
традиционалним божићним поздравом „Мир Божији, Христос се роди!”
CHRISTMAS
EVE AT THE ROYAL PALACE
The
Royal family of Serbia, following the customs of our people, traditionally
celebrates Christmas at the Royal Complex.
As TRH
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine could not be in Serbia this
year for the holiday, on the morning of the day before Christmas (Serbian
“Badnje jutro”), HRH Hereditary Prince Philip and HRH Prince Stefan cut the
Yule log, honouring the centuries-old tradition of the Serbian people, and
brought it in front of the Royal Palace, where TRH Princess Danica and Princess
Marija welcomed them.
In the
evening, the Christmas Eve (Serbian “Badnje veče“) started with a service held
in the Royal Church of Saint Andrew the First-Called, where special part were
prayers for the health and well-being of HRH Crown Princess Katherine. It was
followed by another beautiful Serbian tradition, the burning of the Yule log in
front of the Royal Palace, which was blessed by priest Mihailo Rapajic. The
evening events were attended by TRH Hereditary Prince Philip, Prince Stefan,
Princess Danica, Princess Marija, Prince Mihalio, Princess Ljubica, Princess
Natalija and Princess Isidora, and Princess Danica’s parents Beba and Milan
Cile Marinkovic.
“In
the name of God, justice, and our glorious ancestors, this morning, I, with my
son, Prince Stefan, performed the ancient custom of cutting the Yule \log. This
sublime act, deeply rooted in our faith and tradition, unites the spirit of
family harmony and national strength.
At the
very doorstep of the Royal Palace, we were welcomed by my wife, Princess
Danica, and our dear daughter, Princess Marija, and together we brought the
Christmas tree into the Home, beginning a holiday that brings light and warmth
to the hearts of all of us.
I am
proud to see young Prince Stefan walking in the paths of our ancestors,
learning the values that have preserved our nationality and freedom. May this
Christmas bring peace, prosperity, and God’s blessing to every Serbian home.
Long live, brothers and sisters!”, stated HRH Hereditary Prince Philip.
Speaking
about the traditions, during the time of the Kingdom, the King was always
welcoming Yule Log at the Palace, which was brought to him by a regiment of
soldiers from all branches of the Army. To bring the oak tree to the Palace was
always a special honour for the officers and soldiers.
Earlier
in his Christmas congratulations, the Hereditary Prince said: “In these Holy
Days when we celebrate the birth of our Lord and Savior Jesus Christ, we think
of all those who struggle with injustice, poverty, and sorrow. Christmas
teaches us that no person should be forgotten, that every soul is important and
that everyone’s suffering is our shared responsibility.
Throughout
history, our people have shown that they unite in the most difficult moments.
In the spirit of this heritage, I call on you to turn to each other, to help
those who are oppressed and disempowered, and to fight together for a Serbia in
which justice is not a privilege, but the right of all.
We
think of our people in Kosovo and Metohija, who defend their honor and rights
every day in difficult circumstances, as well as of all young people who, even
in these festive days, with their hard work and determination, show that
justice is a value for which every person is worth fighting and must fight. I
especially express my condolences to the families of the victims of the bloody
feast in Cetinje. In these moments, may our common prayer strengthen and comfort
them.
May
the Christmas star enlighten the way for those who are searching for hope. May
it bring strength and wisdom to those who need it most this year, and may it
show us all that we are strongest when we are united in the fight for our
society’s prosperity and progress.
With
deep faith in God and the strength of our people, my wife Danica and I pray for
peace, justice, and love in every home throughout Serbia, Republika Srpska,
Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Macedonia, Croatia, Slovenia, but also in
the diaspora and everywhere the Serbian people live and celebrate the birth of
our Lord and Savior Jesus Christ. Peace of God—Christ is born!”
The
Royal Family once again expressed their wish that all people worldwide who
celebrate Christmas tomorrow have good health, much love, and prosperity, and
that each Orthodox and Christian home is a source of peace, warmth, and love.
The Royal family once again wishes Merry Christmas and Happy Holidays to all
citizens of Serbia and the Republic of Srpska with the traditional Christmas
greeting “Peace of God, Christ is born!”
Краљевски Двор
Posetite www.dvor.rs
The Royal Palace
Нема коментара:
Постави коментар