КРАЉЕВСКИ ПАР НА ДОДЕЛИ НАГРАДЕ „ВЕЛИКО СРЦЕ“

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 5. децембар 2012 - Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина присуствовали су додели награде „Велико срце“ вечерас у хотелу „Лифе десигн“ у Београду. Њ.К.В. Принцеза Катарина је покровитељ овог пројекта.

Њ.К.В. Принцеза Катарина, која је такође ранији добитник овог признања, честитала је лауреатима и господину Ивану Плавшићу, покретачу пројекта „Велико срце“ и нагласила: „Велика је ствар када неко успе да повеже хуманост, велику животну енергију и жељу да помогне другима, поготово деци. Сигурна сам да и добитници овогодишње награде деле те идеале“.

Међу угледним гостима били су и Њ.Е. г-дин Мајкл Давенпорт, амбасадор Уједињеног Краљевства у Србији, и Њ.Е. г-дин Алехандре Адор Нето, амбасадор Бразила у Србији.

Ово јединствено признање до сада су добили и покојни Патријарх Павле, Тоше Проески, Хулио Иглесијас, Њ.Е. г-дин Ивица Дачић, премијер Србије и бивши руски амбасадор у Србији г-дин Александар Конузин.

ROYAL COUPLE ATTEND "BIG HEART" AWARD CEREMONY

Belgrade, 5 December 2012 – Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine attended this evening the “Big heart“  award ceremony at the Life Design Hotel in Belgrade. HRH Crown Princess Katherine is the patron of this humanitarian endeavour.

HRH Crown Princess Katherine, who also received this distinguished award congratulated the laureates and Mr. Ivan Plavsic, who started the “Big Heart” project and emphasized in her speech: “It is a wonderful thing when a person connects humanity, great positive energy and the wish to help others, especially children. I am sure that this year’ laureates share these ideals, too”.

Among many distinguished guests at the ceremony, there were H.E. Mr. Michael Davenport, Ambassador of the United Kingdom to Serbia and H.E. Mr. Alexandre Addor Neto, Ambassador of Brazil to Serbia.

This special award was previously given to late Patriarch Pavle of Serbia, Mr. Tose Proeski, Mr. Julio Iglesias, H.E. Mr. Ivica Dacic, Prime Minister of Serbia, and former Russian Ambassador to Serbia Mr. Alexander Konuzin.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР УГОСТИО ЂАКЕ МЕЂУНАРОДНИХ ШКОЛА НА ОБРАЗОВНОЈ ТУРИ „ДЕЦА ПОМАЖУ ДЕЦИ“

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 5. децембар 2012.– Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина били су домаћини децИ из међународних школа у оквиру добротворне акције „Деца помажу деци“.

Ђаци из Међународне британске школе, школе Руђер Бошковић, Немачке и Англо - америчке школе, као и „Чартвел“ школе били су у прилици да слушају професионалног туристичког водича која им је у оквиру туре по Краљевском Двору причала о занимљивостима из историје двора и уметничким делима која га красе. Ђаци су уједно осетили лепоту доброчинства даривањем поклона за своје вршњаке из домова за незбринуту децу. Идеја пројекта је била да се деца упознају са добротворним активностима и науче како да помогну својим вршњацима из домова за децу без родитељског старања, деци са инвалидитетом и ромској деци. Дарови које су ђаци великодушно поклонили за своје другаре биће уручени на традиционалним Божићњим пријемима која ће Њихова Краљевска Височанства организовати у Белом Двору током јануара.

ROYAL COUPLE HOST INTERNATIONAL SCHOOLS STUDENTS DURING "CHILDREN HELPING CHILDREN" EDUCATIONAL TOUR

Belgrade, 5 December 2012. - Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted international schools students today for educational tours of the Royal Palace as a part of the humanitarian project "Children helping children".

Students from British International School, Rudjer Boskovic, German, Anglo – American and Chartwell schools listened to professionally guided tours of the Royal Compound and it's interesting history and art collection. The students donated gifts for their friends from orphanages. The idea of the project was to familiarise children with charitable activities and to motivate them to help their peers from homes for children without parental care, children with disabilities and Roma children. The gifts they generously donated will be given to the orphans coming to the traditional Christmas receptions at the White Palace in January.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРОТЕСТ СТУДЕНАТА ЗБОГ ХАШКОГ ТРИБУНАЛА

Београд 04.12.2012

Више хиљада студента Универзитета у Београду као и  представници универзитета у Новом Саду, Нишу, Крагујевцу и Косовској Митровици протестовало је данас испред Скупштине Србије због ослобађајућих пресуда Хашког трибунала хрватским генералима Анти Готовини, Младену Маркачу и бившем команданту Ослободилачке војске Косова Рамушу Харадинају.

Представници студената предали су председнику републичког парламента Небојши Стефановићу петицију којом захтевају сазивање ванредне седнице скупштине на којој би била донета Резолуција о осуди пресуда Хашког трибунала, затим да сва радна тела буду више ангажована на побољшању положаја и права Срба у суседним земљама, као и у Хашком трибуналу.

Студенти такође траже подршку породицама оптужених пред Хашким трибуналом и да надлежни државни органи буду више ангажовани на прикупљању доказа против починилаца злочина над Србима на простору бивше Југославије.

Такође се од скупштине захтева да од Владе Србије затражи реализацију студентских захтева. Подршку студентима су пружили многи професори Универзитета, адвокати, глумци,  политичари.

Студетима су се обратили глумац Горан Султановић, професори Леон Којен, Срђа Трифковић, Бранко Ракић,,  председник „Веритаса” Сава Штрбац, адвокати Тома Фила и Горан Петронијевић.

Студенти су носили транспаренте „Хашки суде докле више”, „Судије треба да суде по закону, а не по налогу”, „Не дамо Косово”, „Свако је невин док се не доказе да је Србин”, „Хаг, право силе, а не сила права”, „Од ваше правде, нема веће неправде”, као и заставе Србије, својих факултета, и универзитета.На скупу су се певале родољубиве песме и клицало се „Живела живела Краљевина Србија“

Окупљени сутенти су се после завршеног скупа мирно разишли и врати ли се својим свакодневним активностима.

Аутор Никола Драговић

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ПОКЛОНИО РАЧУНАР СА СОФТВЕРОМ УДРУЖЕЊУ СТУДЕНАТА СА ХЕНДИКЕПОМ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд 4. децембар 2012. - Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II, заједно са г-дином Тодом Хепвортом конзулом амбасаде Аустралије у Србији донирао је рачунар са софтвером за слепе и слабовиде Удружењу студената са хендикепом данас пре подне у просторијама Удружења.

Фондација Престолонаследника Александра за образовање и културу активно ради на пројектима инклузије како би помогли особама са инвалидитетом да постану равноправни и активни чланови друштва. Председник Удружења студената са хендикепом г-дин Милан Јовановић са члановима удружења дочекао је Престолонаследника и прихватио вредну компјутерску опрему за помоћ у образовању слепих и слабовидих особа. Г-дин Самуило Петровски председник ЕУС је такође присуствовао свечаности.

Фондација Престолонаследника Александра за образовање и културу покренула је пројекат “Укључи се“ уз подршку амбасаде Аустралије у Србији и мотивационог говорника Драгана Војводића који ће у наредних годину дана организовати низ предавања за особе са инвалидитетом, као и уз подршку познатог мотивационог говорника и хуманисте Ника Вујичића који је недавно посетио Србију.

Сви заинтересовани за учешће у мотивационим предавањима могу се јавити на контакте у прилогу: 011/306 4010; 011/306 4012 или путем електронске поште на edu@dvor.rs

CROWN PRINCE ALEXANDER DONATES A COMPUTER AND A SOFTWARE TO ASSOCIATION OF STUDENTS WITH DISABILITIES

Belgrade, 4 December 2012 - His Royal Highness Crown Prince Alexander and the First Secretary and Consul of Australia Mr. Todd Hepworth donated a computer with software for the blind and vision impaired persons to the Association of Students with Disabilities this morning during a visit to the Office of the Association of Students with Disabilities.

The Crown Prince Alexander Foundation for Education is actively working on social inclusion projects and helping students and people with disabilities to be proactive members of the society. Mr. Samuilo Petrovski, National Director of EUS and Mr. Milan Jovanovic, President of Association of Students with disability welcomed the distinguished guests and accepted the kind donation that will help the education of blind and vision impaired persons.

The Crown Prince Alexander II Foundation for Education has started a “Tune in” project that will last a year with the support of the Australian Embassy in Serbia and Motivational trainer Mr. Dragan Vojvodic that aims to encourage people with disability through motivational seminars and educational workshops to take an active part and become highly skilled and equal participants in the job market. The project was encouraged by Mr. Nik Vujicic the famous motivational speaker that visited Serbia recently.

To take part at the motivational lectures for students with disabilities please contact: 011/306 4010; 011/306 4012 or e-mail:edu@dvor.rs

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Потврђено: Принц Вилијам и Кејт Мидлтон очекују дете

Супруга принца Вилијама, Кетрин је трудна и налази се у болници због јаких јутарњих мучнина, саопштено је из краљевске палате.

Краљевска породица је "усхићена" због вести о беби, која ће бити трећа у реду за британски трон на коме се тренутно налази краљица Елизабета друга, преноси АФП.

"Њихова краљевска височанства војвода и војвоткиња од Кембриџа веома су срећни што могу да објаве да очекују бебу", наводи се у саопштењу. "Краљица, војвода од Единбурга, принц од Велса, војвоткиња од Корнвола и принц Хари и чланови обе породице усхићени су вестима".

У саопштењу се још додаје да је данас поподне војвоткиња примљена у болницу краљ Едвард седми са јаким мучнинама, а пошто је још рана трудноћа Кејт Мидлтон ће остати у болници неколико дана, а када изађе из болнице мораће да мирује.

Принц Вилијам и Кејт Мидлтон венчали су се 29. априла 2011. године у лондонској Вестминстерској катедрали,

након готово 10 година забављања, а церемонију венчања пратило је неколико милијарди људи

На балкону Бакингемске палате принц је пољубио војвоткињу од Кембриџа, а прелет краљевске авијације означио је крај церемоније венчања.

Краљевско венчање које је названо венчањем века, настављено је пријемом у Бакингемској палати који је приредила краљица и вечером за 300 људи коју је организовао принц Чарлс.

Аутор: С.П.

Извор: Тањуг

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР НА ОТВАРАЊУ ИЗЛОЖБЕ ФОТОГРАФИЈА „ТРАГОВИМА СРБИЈЕ - КАЛЕМЕГДАН“

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 3. децембар 2012.- Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II, у друштву г-дина Драгомира Ацовића, члана Крунског већа, присуствовао је вечерас отварању ауторске изложбе фотографија г-ђе Катарине Петровић „Траговима Србије - Калемегдан“ у галерији Кућа Ђуре Јакшића у Скадарлији. Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар је покровитељ ове изложбе.

Краљевска породица Карађорђевића одувек је била покровитељ уметности, а та традиција се наставља и данас.

Књижевник и академик г-дин Матија Бећковић, члан Крунског савета, отворио је изложбу надахнутим говором о Београду. Отварању су присуствовали и Њ.Е. г-дин Армандо Варикио, амбасадор Италије у Србији, Њ.Е. г-дин Тошио Цунозаки, амбасадор Јапана у Србији, академици Часлав Оцић, Зоран Кривокапић, Коста Чавошки, г-дин Миладин Милошевић, директор Архива Југославије, као и други истакнути припадници културног миљеа и јавног живота.

CROWN PRINCE ALEXANDER AT OPENING OF PHOTOGRAPHY EXHIBITION “TRAILS OF SERBIA – KALEMEGDAN"

Belgrade, 3 December 2012 – His Royal Highness Crown Prince Alexander II,   acompanied by Mr. Dragomir Acovic, member of the Privy Council, attended this evening the opening of the photography exhibition of Mrs. Katarina Petrovic “Trails of Serbia – Kalemegdan", at the House of Djura Jaksic Galery in Skadarlija, which was presented under auspices of HRH Crown Prince Alexander.

The Karadjordjevic Royal Family was always patron of arts, and that tradition is followed until present time.

The famous Serbian poet and member of the Serbian Academy of Sciences and Art, and also member of the Crown Council, Mr. Matija Beckovic opened the exhibition with an inspirational speech about Belgrade. The opening was also attended by H.E. Mr. Armando Varricchio, Ambassador of Italy to Serbia, H.E. Mr. Toshio Tsunozaki,  Ambassador of Japan to Serbia, Academicians Caslav Ocic, Kosta Cavoski, Zoran Krivokapic, Mr. Miladin Milosevic, director of Archive of Yugoslavia, as well as many distinguished members of the Serbian cultural and public life.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Њ.К.В. ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПРИСУСТВОВАЛА ОБЕЛЕЖАВАЊУ МЕЂУНАРОДНОГ ДАНА ОСОБА СА ИНВАЛИДИТЕТОМ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 3. децембар 2012. – Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина присуствовала је данас обележавању Међународног дана особа са инвалидитетом у позоришту Вук на општини Звездара.

Тим поводом, Њ.К.В. Принцеза Катарина је говорила о хуманитарним напорима да људи са инвалидитетом у Србији живе боље. Председник општине Звездара, такође је овом приликом одржао говор. Прославу су посебно улепшали хор „Јабука” и хор људи са оштећеним слухом.

Представнице Фондације за културу и образовање Њ.К.В. Престолонаследника Александра II одржале су презентацију о "Укључи се" пројекту. Пројекат има циљ да кроз одржавање мотивационих предавања у Белом Двору сваког петка у наредних годину дана особама са инвалидитетом помогне да новим знањима и вештинама побољшају своје шансе да се запосле.

Прва серија предавање посвећена је личном и професионалном развоју и трајаће четири месеца. Г-дин Драган Војводић, мотивациони тренер ће држати предавања у Белом Двору сваке среде од 11 часова до 14 часова, која ће за учеснике бити бесплатна.

Заинтересовани могу да се пријаве на: pafond@dvor.rs или телефоном на 011 306 40 10 и 306 40 00

HRH CROWN PRINCESS KATHERINE ATTENDS CELEBRATION OF INTERNATIONAL DAY FOR PEOPLE WITH DISABILITIES

Belgrade, 3 December 2012- Her Royal Highness Crown Princess Katherine attended the celebration of International day for people with disabilities at the Municipality of Zvezdara in the Vuk theatre.

In the honour of the special day HRH Crown Princess Katherine spoke of humanitarian efforts to make the lives of the people with disabilities in Serbia better. The President of the Municipality of Zvezdara also delivered a speech. People in the audience were deeply moved by the beautiful performance of the choirs. 

HRH Crown Prince Alexander II Foundation for culture and education held a presentation of the “Tune in” project as well. The project encourages, through motivational lectures held at The White Palace every Friday for a year people with disabilities learn new skills and be a new force in the Serbia job market. The first lecture series is dedicated to personal and professional development lasting for four months. Mr. Dragan Vojvodic, a  highly skilled trainer and he will deliver lectures which will be free for the participants at The White Palace every Wednesday from 11 A.M. to 2 P.M.

Participants can register via e-mail: pafond@dvor.rs or telephone: 011 306 40 10 and 306 40 00.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs