ЕВРОПСКО УДРУЖЕЊЕ СТУДЕНАТА СТОМАТОЛОГИЈЕ У БЕЛОМ ДВОРУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина били су домаћини представницима Европског Удружења студената стоматологије (ЕДСА) вечерас у Белом Двору.

Њ.К.В. Престолонаследник Александар је гостима пожелео добродошлицу и рекао: „Велико ми је задовољство да вас поздравим вечерас у Белом Двору, на 25. годишњицу вашег удружења, ваш сребрни јубилеј. Драго ми је да сте изабрали да овај јубиларни састанак ове године одржите у Београду, што ћете издати књигу о свом досадашњем раду, а надам се да ће вам ово бити добра прилика за успостављање сарадње и започињање нових пројеката. Моја Фондација за образовање и културу већ годинама подржава различите студентске пројекте и њихове добре идеје. Моја супруга Принцеза Катарина и ја вам желимо пријатан боравак у Београду, и надамо се да ћете нам поново доћи.“

Г-дин Богдан Лисул, председник Удружења захвалио се Њиховим Краљевским Височанствима на гостопримству, а присутнима се обратио и професор Дамијан Волмзли из Бирмингема.

European Dental Students Association at the White Palace

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine welcomed members of the European Dental Students Association (EDSA) tonight at the White Palace.

His Royal Highness Crown Prince Alexander welcomed the guests and said: “It is a pleasure to welcome you tonight at the White Palace for your 25th anniversary, the silver jubilee of your Association. I am glad Belgrade and we hope that you will come back again.”

that you have chosen Belgrade for this year’s important annual meeting when you are about to publish a book about your long and hard work and I hope that this will be a good opportunity for you to promote and establish cooperation and to start new projects. My Foundation for Culture and Education supports different student’s projects and ideas. My wife Crown Princess Katherine and I wish you pleasant stay in
Mr. Bogdan Lisul, President of the Association thanked Their Royal Highnesses for their hospitality, and Professor Damien Walmslay from Birmingham also addressed the guests.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРОМОЦИЈА КЊИГЕ „ДВОРСКИ КОМПЛЕКС НА ДЕДИЊУ''

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина заједно са Њ.Е. г-дином Братиславом Петковићем, министром културе и информисања, г-дином Драгољубом Којчићем, директором Завода за уџбенике и г-дином Душаном Бабцем директором Фонда Краљевски двор представили су монографију „Дворски комплекс на Дедињу” у издању Завода за уџбенике.

Представљању у Краљевском Двору присуствовало је много угледних званица, међу којима су били Његово Преосвештенство Владика хвостански Г. Атанасије, г-дин Драгомир Ацовић, председавајући Крунског савета, чланови Крунског савета проф. др Драгољуб Кавран и г-дин Предраг Марковић, чланови Крунског кабинета г-дин Ђорђе Ђуришић и г-дин Ђурђе Нинковић, г-дин Владимир Божовић, државни секретар у министарству унутрашњих послова, г-дин Владимир Цвијан, народни посланик, Њ.Е. г-дин Владимир Чушев, амбасадор Белорусије, Њ.Е. г-ђа Нафсика Кроусти, амбасадор Кипра, Њ.Е. г-дин Абделах Загоур, амбасадор Марока, Њ.Е. г-дин Маџид Хамлуи, амбасадор Туниса, и многи други уважени гости.

Монографија „Дворски комплекс на Дедињу“ приказују настанак и архитектуру дворских палата на Дедињу, обликовање уметничке збирке и капелу св. Андреја Првозваног и дворски комплекс као позорницу многобројних историјских догађаја. Књига је илустрована великим бројем фотографија екстеријера и ентеријера дедињских дворова, као и приказа богатства уметничке збирке која се налази у палатама. Она представља резултат дугогодишњих истраживања и жеље да се овај јединствени споменик културе приближи јавности.

Први сегмент књиге под насловом „Неми сведок епохе'' описује историјске околности и значај објекта у политичком и историјском смислу, представљајући га као позорницу важних историјских догађаја, и место посета важних историјских личности из света политике, од настанка до данас. На тај начин указује се на функцију објеката која, упркос различитим историјским околностима, остаје дуги низ деценија непромењена.

Други део под насловом „Архитектура Дворског комплекса'', ауторке Тијане Борић открива првобитне идеје о градњи и изгледу Дворског комплекса, стилске утицаје и карактеристике архитектонског обликовања Краљевског и Белог Двора, као и њихов концепт просторног уређења који је подређен функцији објеката. Указујући на жеље поручилаца открива се и детаљан архитектонски изглед палата истичући архитекте према чијим идејама настају здања, као и концепт уређења парковског простора са павиљонима, низом тераса и скулпторалним представама најзначајнијих југословенских скулптора.

Део књиге који носи наслов „Уметничка збирка'' ауторки Јелене Тодоровић и Биљане Црвенковић указује на начин формирања јединствене уметничке колекције која се налази у оквиру палата Дворског комплекса. Истичући репрезентативност у начину одабира предмета, указује се на слојеве уметничке збирке, као и промене које је трпела током готово осам деценија, посебно у време ратова и разарања. Ауторке дају и кратак преглед појединих уметничких дела са описима и историјатом.

Последњи део књиге односи се на изградњу и уређење придворне капеле Св. Андреја Првозваног, ауторке Ане Радовановић. Дајући детаљан опис како архитектуре, живописа и мобилијара, ауторка указује и на значајне уметнике и архитекте на основу чијих пројеката настаје капела. Посебна пажња посвећена је реликвијама које су се до Другог светског рата чувале у овом објекту Дворског комплекса.

Аутори текстова су : Душан Бабац, Тијана Борић, Јелена Тодоровић, Ана Радовановић и Биљана Црвенковић. Уредник и одговорни уредник је Слободан Г. Марковић, за издавача уредник је Милољуб Албијанић, ликовни уредник Тијана Ранчић, графички уредник Александар Радовановић. Дизајн и прелом књиге радио је Бојан Ћуковић и студио ДТП ентер.

Book Promotion “Royal Palaces Complex in Dedinje”

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine together with H.E. Mr. Bratislav Petkovic Minister of Culture and Information, Mr. Dragoljub Kojcic head of the Bureau of Textbooks and Mr. Dusan Babac director of The Royal Palace Fund launched the book “The Royal Palaces Complex in Dedinje” published by Zavod za udzbenike at The Royal Palace in Belgrade this evening.

The book promotion at the Royal Palace gathered many distingusihed guests, among them His Grace Bishop Atanasije of Hvosno, Mr. Dragomir Acovic, Chairman of the Crown Council, Prof. Dr. Dragoljub Kavran and Mr Predrag Markovic, members of the Crown Council, Mr Djordje Djurisic and Mr Djurdje Ninkovic, members of the Crown Cabinet, Mr Vladimir Bozovic, state secretary at the Ministry of the Interior, Mr Vladimir Cvijan, Member of the Parliament, H.E. Mr Vladimir Chushev, ambassador of Belarussia, H.E. Mrs Nafsika Krousti, ambassador of Cyprus, H.E. Mr Abdellah Zagour, ambassador of Morocco, H.E. Mr Majid Hamlaoui, ambassador of Tunisia, and many others.

The book “The Royal Palaces Complex in Dedinje” illustrates the founding and architecture, forming of the art collection and the Chapel of St. Andrew The Firstcalled as stage of multitude of historic events. Exteriors and interiors, as well as rich art collection of the Palaces are illustrated with many of color photographs. It is a result of extensive research and wish to bring closer this unique cultural monument to the public.

The first section of the book "Silent witness of an epoch" describes circumstances and significance of the object in historic and political sense as a place of visits of important historic figures and the stage of important decisions demonstrating the function of the object that despite all historic changes remains decades later unchanged.

The second section is dedicated to the architectural characteristics “The Architecture of the Royal Complex” written by Ms Tijana Boric. It reveals the initial ideas of landscape and architectural modeling of both The Royal Palace and The White Palace. The desires of the owners and architects are implemented in terraces, sculptures and art work of great importance created by the most influential artist of the time in Yugoslavia

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

МЛАДЕ СРПСКЕ КОМПАНИЈЕ СЕ ТАКМИЧИЛЕ ЗА ИНВЕСТИЦИЈУ НА КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Млади српски предузетници презентовали су своје идеје и предузећа европском водећем и најуспешнијем “сеед” инвеститору –“Seedcamp” на Краљевском Двору 5. априла 2013. године и такмичити се за инвестицију. Ова истакнута манифестација је организована од стране СЕЕ ИЦТ у партнерству са Фондацијом Престолонаследника Александра за образовање.

Презентацијама су присуствовали Њ. К. В. Престолонаследник Александар, Њ. К. В. Принцеза Катарина, ћерка краљевског пара Г-ђа Алисон Ендруз, Њ. Е. Г-дин Мајкл Девенпорт, амбасадор Велике Британије у Србији, Карлос Едуардо Еспинал партнер из Сеедцамп-а и многи успешни предузетници и инвеститори из Србије и иностранства.

Сеедцамп догађај је велики корак за нашу заједницу и подстаћи ће развој локалне стартап сцене и, надамо се, довести до придруживања локалних предузећа у Сеедцамп заједницу и сјајну мрежу коју имају широм света.

Сеедцамп инвестира у око 20 стартап програма годишње. Осим финансирања, одабрани стартапови добијају на 3 месеца коришћење канцеларија у Гугловом кампусу у Лондону, као и 150 000 € вредне услуге у њиховом Спонзорском пакету, неколико сати недељно са Сеедцамп тимом, едукацију и четворонедељни менторски програм у Сједињеним Америчким Државама.

Технолошко предузетништво је облик руководјења бизниса заснован на процесу препознавање технолошки интензивних пословних могућности са високим потенцијалом, улагања времена и знања и управљања брзим растом.

У Србији се још увек развија, мада већ постоје компаније које су ни од чега креирали млади ентузијасти и који су сада лидери у својим браншама, као што су Норудес, А51 и Преловац Медиа.

Један од циљева Фондације Престолонаследника Александра за образовање је побољшање могућности за предузентништво у Србији. Након веома успешног Стартап Викенда, који је окупио преко 150 стартап ентузијаста и који је углавном био фокусиран на привлачење нових младих предузетника, Краљевски Двор је сада домаћин онима који већ увелико раде на сопственим предузетничким искуствима. “Нећемо стати све док сви у Србији не буду имали посао или компанију”, казе Њ.К.В. Престолонаследник Александар. “Време је да се сви ујединимо и и остваримо то! Ја, лично, позивам све инвеститоре широм света да дођу у Србију и увере се у уносне прилике и брилијантне умове које имамо”.

СЕЕ ИЦТ је млада, непрофитна организација за подршку у иновацијама, са центром у Београду која доприноси стварању и развоју окружења за развој стартапова, стартап културе и друштва у Србији, као и целој југоисточној Европи. Организација је значајно допринела развоју локалног стартап екосистема током протекле три године организовањем едукативних и повезујућих догађаја на месечном нивоу, прве региналне стартап конференције и менторским односом са младим српским предузетницима.

Предузетништво је кичма сваке успешне економије. Поред тога што доприноси много државном бруто производу, мала и средња предузетћа су иновативнија и флексибилна и теже да запосле младе људе, што је веома важно за нашу земљу, с обзиром да млади чине трећину незапослених у Србији.

Young Serbian Entrepreneurs Present their Ideas at The Royal Palace

Young Serbian entrepreneurs presented their ideas and companies to the Europe’s largest and most successful seed fund accelerator – Seedcamp - in The Royal Palace today and competed for the investment. Seedcamp first visit to Serbia was organised by SEE ICT in partnership with Crown Prince Alexander Foundation for Education.

Seedcamp event is a huge step for our community. This will help galvanise the local startup scene even further, and hopefully get some local companies in the Seedcamp family and the great network they have around the world.

Seedcamp invests in about 20 startups globally annually. Besides funding, the chosen startups receive 3 months of office space at Google Campus London, €150.000 (Euros) worth of services in our Founders' Pack (that startups would otherwise be spending money on), weekly office hours with the Seedcamp team, monthly learning days that keep them connected well beyond 3-months of co-location, and a 4-week mentoring tour of the United States.

Tech-entrepreneurship is a style of business leadership based on the process of identifying high-potential, technology-intensive business opportunities, investing time and knowledge and managing rapid growth using principled, real-time decision-making skills.

In Serbia the tech startup scene is rising fast, with companies that were built from nothing by young enthusiastic founders who are now global leaders in their own fields, such as foe example Nordeus, A51 and Prelovac Media.

One of Crown Prince Alexander Foundation for Education goals is to strengthen entrepreneurial opportunities in Serbia. After a successful Startup Weekend which gathered more than 150 startup enthusiasts and was focused mainly on attracting new people to become entrepreneurs, The Royal Palace is the host for those already working on their entrepreneurial experience. “Our dream is for people to have a job or own a company in Serbia," said HRH Crown Prince Alexander “It is time for all of us to unite and make this happen! I invite investors throughout the world to come to Serbia and see the lucrative opportunities and brilliant minds we have”.

SEE ICT is a young, Belgrade based innovation support non-profit that contributes to the creation and development of a vibrant environment for growth of startups, startup culture and community in Serbia and the whole South-East Europe region. The organization has contributed to the development of the local startup ecosystem in the past three years by organising educational and networking events on a monthly basis,

putting up the first regional startup conference in 2011 and mentoring young Serbian entrepreneurs.

Entrepreneurship is the backbone of every successful economy. Besides contributing highly to a country’s GDP, small and middle enterprises are more innovative and flexible and tend to employ more young people, which is very important for our country, since youth is 1/3 of the unemployed in Serbia.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ОД СУБОТЕ, 6 АПРИЛА ДВОРСКИ КОМПЛЕКС ОТВОРЕН ЗА ОБИЛАСКЕ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Канцеларија Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра II у сарадњи са Туристичком Организацијом Београда (ТОБ) најавила је данас почетак туристичке сезоне 2013.  Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина имају задовољство да позову све заинтересоване грађане да посете Дворски комплекс. Организација редовних тура у сарадњи са Туристичком организацијом Београда се традиционално наставља и то сваког викенда од 6. априла до 26. октобра 2013.  Обиласци Краљевског и Белог Двора организовани су тако да се посетиоци уз пратњу професионалних туристичких водича упознају са историјом, уметношћу и културом у пријатној двочасовној шетњи Дворским комплексом. У тури се обилазе велелепна здања Краљевског и Белог Двора, као и Дворска капела посвећена Светом Андреју Првозваном, Крсној слави Краљевске Породице.  Сваке суботе и недеље од 6. априла до 26. октобра у два редовна термина, од 11 и од 14 часова, Дворски комплекс ће бити отворен за јавност. Такође постоји могућност организације групних посета током радних дана уз претходну најаву. Улазница укључује организован аутобуски превоз са Трга Николе Пашића. Постоји могућност организовања ванредних обилазака уз претходну најаву Канцеларији Њ.К.В. Престолонаследника Александра II на 011 306 4014 или канцеларија@двор.рс. За све информације и резервације посетиоци се могу обратити Туристичком информативном центру у Београду, Кнез Михаилова 5, 11000 Београд  Тел. 011 2635-622 анд 011 2635-343   Контакт особа: г-ђа Анђелка Вуковић   Ел.пошта: dvorskikompleks@tob.co.rs;  www.tob.co.rs   Број људи у групи је ограничен на 50.  Школе, студентске организације и пензионерска удружења заинтересована за посету Дворском комплексу могу се најавити директно Канцеларији Њ.К.В. Престолонаследника Александра на телефон 011/306-4014 или путем електронске поште kancelarija@dvor.rs 

Краљевски Двор

Краљевски Двор на Дедињу изграђен је у периоду 1924-1929. године личним средствима и по налогу Њ.В. Краља Александра I (деде Њ.К.В. Престолонаследника Александра II). Пројектанти су били арх. Живојин Николић и академик Николај Краснов са Краљевске академије. То је велика и репрезентативна вила од белог камена у српско-византијском стилу. У њеном саставу је и Дворска капела посвећена Св. Апостолу Андреју Првозваном, који је заштитник и Крсна Слава Краљевског Дома. Краљевски Двор је био дом Краља Александра I и Краља Петра II. Данас је то дом Њ.К.В. Престолонаследника Александра II и његове породице.

Бели Двор

Зграда Белог двора, који се налази у истом комплексу са Краљевским двором, зидана је по

жељи Краља Александра I као резиденција за његове синове Петра (будућег Краља Петра II), Томислава и Андреја. Краљ Александар је очекивао да ће његовим синовима бити потребан сопствени простор када одрасту, али га је мучко убиство отргло од породице, а судбина његових синова је кренула другим током. Малолетни Краљ Петар II је постао нови господар Краљевског Двора, а довршењем започете зграде Белог двора позабавио се његов рођак, Кнез-Намесник Павле. Зграду, која је грађена од 1934. до 1936. године, пројектовао је архитекта Александар Ђорђевић. Када је Двор завршен у њега се уселио Кнез-Намесник са својом породицом у очекивању Краљевог пунолетства. У приземљу ове класицистичке зграде налази се велики Свечани хол и низ салона опремљених у стилу Луја XV и Луја XVI са венецијанским лустерима. Ту је и Дворска библиотека која је имала око 35.000 књига и Свечана трпезарија намештена у стилу чипендејла.

Дворска капела Св. Андреја Првозваног 

У склопу Двора на јужној страни налази се породична црква, која је тремом са стубовима повезана са зградом. Храм је посвећен Св. Андрији Првозваном - Крсној Слави породице Карађорђевић. Узор за градњу је црква манастира Св. Андреја на Тресци у Македонији, коју је 1389. године саградио Андрија, син краља Вукашина. Црква је пројектована и грађена истовремено када и главни објекат.

Осликаваље цркве је урађено према картонима и цртежима које је припремила екипа уметника из Удружења уметника Београда. Ова група је по налогу Краља Александра I обишла већину српских средњовековних манастира са задатком да на картоне пренесу (копирају) фреске и животописе. Организатор је био академик Николај Краснов. После припреме зидова, извршено је слагање картона и цртежа а дефинитивну одлуку донео је Краљ Александар И Карађорђевић. За осликавање животописа у цркви изабрани су сликари: Борис Обрасков, Никола Мајендорф, Владимир Бичковски, Рејтлингер и Евгеније Варун-Секрат. Од ових сликара тражене су потврде о њиховим радовима на сличним пословима у средњовековним манастирима и храмовима. Радови у цркви су трајали око 36 месеци. Ово је само мали увод за све заинтересоване грађане, које позивамо да посете ово изузетно културно и историјско здање, које је током прошле године обишло више десетина хиљада домаћих и страних туриста и посетилаца.

Royal Compound open for 2013 Season from Saturday, 6 April

The Royal Palace together with the Tourist Organisation of Belgrade (TOB) announced beginning of the touristic season for 2013. Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess

Katherine are pleased to inform all interested citizens should they wish to visit the Royal Compound, that the organization of regular tours continues in cooperation with the Tourist Organization of Belgrade every weekend from 6 April through 26 October 2013.

Visiting the Royal and White Palaces is organised so that visitors with professional tour guides will get acquainted with the history, art and culture in a nice two-hour walk through the Royal Compound. The tour includes the magnificent Royal and White Palaces and the Royal Chapel dedicated to the patron Saint of the Royal Family - St. Andrew the First Called.

Every Saturday and Sunday from 6 April through 26 October at two regular times 11 am and 2 pm, the Royal Compound will be open to the public. The entry ticket includes a round trip transfer tourist bus starting from Nikola Pasic Square in Belgrade; the Royal Compound is only a few minutes from the city centre. There is also a possibility to organize group tours during work days by previous appointment. For all information and reservations, visitors must visit the Tourist Information Centre, Knez Mihailova 5, 11000 Beograd  Tel. 011 2635-622 and 011 2635-343

Email: dvorskikompleks@tob.co.rs;     www.tob.co.rs   Contact person: Mrs. Andjelka Vukovic

Email: dvorski_kompleks@yahoo.com  Website: www.tob.co.rs   The limit per group is up to 50 people.

Schools, students and pension associations interested in visiting the Royal Compound should call the Office of HRH Crown Prince Alexander directly at 011/306-4014 and or email: kancelarija@dvor.rs.

The Royal Palace

The Royal Palace was built between 1924 and 1929 with the private funds of His Majesty King Alexander I (the grandfather of HRH Crown Prince Alexander). The architects were Zivojin Nikolic and Nikolay Krassnoff of the Royal Academy. The palace is made of white stone in the Serbian-Byzantine style. Attached to The Royal Palace there is a Royal Chapel dedicated to Saint Apostle Andrew The First-Called, the Patron  Saint of The Royal Family. The Royal Palace was the home of King Alexander I and King Peter II. Today The Royal Palace is the home of Crown Prince Alexander II and his family.

The White Palace

The White Palace is located within the same complex as The Royal Palace and it was commissioned by command of His Majesty King Alexander I as the residence for his three sons HRH Crown Prince Peter (the future King Peter II), Prince Tomislav and Prince Andrej. King Alexander I envisaged that his three sons would require their own private accommodation when they became of age, but his assassination in Marseille caused the destiny of his sons to take a different turn.

The young King Peter II became the new master of the Dedinje Complex and the completion of The White Palace was supervised by King Peter II great uncle HRH Prince Regent Paul. It was built from 1934 until 1936, as the project of the architect Alexander Djordjevic. When completed it became the official residence on loan to HRH Prince Regent Paul and his family, until King Peter II came of age.

The ground floor of this classicistic palace houses a large hall and a number of drawing rooms furnished in the style of Louis XV and Louis XVI with large Venetian chandeliers. There is also a library which had more than 35 000 books and a formal Chippendale dining room.

The Royal Chapel of Saint Andrew the First Called

The Palace Church is attached to the south side of The Royal Palace and linked to the main building by a colonnade of stone pillars. The Church is dedicated to St. Andrew the First Called (the Royal Family’s Patron Saint). The Church is based on the model of the monastery Church of Saint Andrew on the River Treska in Macedonia, which was built by Andrew the son of the Serbian medieval King Vukasin. The

Church was designed and built at the same time as The Royal Palace.

The interior of the Church is covered with frescoes painted by a team of artists from the Belgrade Artist Association. Following King Alexander I instructions this group visited most of the Serbian medieval monasteries in order to copy their frescos. The group was led by academician Nikolai Kasnoff. After preparing the walls and cataloguing the drawings the final decision to go ahead was made by King Alexander I. The Russian painters Boris Obrascov, Nikolai Maiendorf, Vladimir Bickovski, Viktor Sevcov, and Reitlinger and Evgeny Varnu-Secret were chosen to paint the Church. All painters were requested to produce records of their previous work in medieval monasteries. The whole project for the completion of the Church took about 36 months.

This is only a brief introduction for all interested citizens, who we invite to visit this extraordinary cultural and historical place that tens of thousands domestic and foreign tourists and guests visited during the last year.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР НА ОТВАРАЊУ 12. ТРАДИЦИОНАЛНОГ ВАСКРШЊЕГ БАЗАРА РУКОТВОРИНА ЖЕНА ИЗБЕГЛИЦА

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина и њихова кћерка г-ђа Алисон Ендрјуз, заједно са г-дином Владимиром Цуцићем, комесаром за избеглице Владе Републике Србије отворили су данас дванаести традиционални Ускршњи базар рукотворина жена избеглица, у просторијама Привредне коморе Београда.

На почетку церемоније говорили су г-дин Владимир Цуцић, комесар за избеглице Владе Србије, и Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина, која је и званично отворила базар.

У свом обраћању присутнима Њено Краљевско Височанство је нагласила: „Велико ми је задовољство да вам пожелим добродошлицу на традиционалном ускршњем базару. На овом базару од данас па до суботе имаћете прилику  да уживате у прелепим радовима које су израдиле ове креативне жене. Оне су морале да оду од својих огњишта и да живот пронађу далеко од својих кућа. У тешким временима која су их задесила, оне су својим радом издржавале своје породице. Сав приход од куповине ових рукотворина намењен је овим женама као и њиховим породицама“.

Хуманитарни Васкршњи базар ове године окупио преко 40 излагача, укључујући и децу из

дневних боравака за децу са аутизмом и проблемима у развоју. Отварању су присуствовали и др Милан Јанковић, председник Привредне коморе Београда, Њ.Е. г-ђа Мерцедес Руиз Запата, амбасадор Мексика, супруга амбасадора Јапана г-ђа Елизабета Куроки, г-ђа Соу Кај, супруга амбасадора МИјанмара са кћерком, други представници дипломатског кора, г-дин Андреј Ефимов, директор канцеларије Уједињених Нација у Београду и велики број гостију.

Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине би желела да се захвали Привредној комори Београда на великој помоћи при организацији хуманитарног Ускршњег базара рукотворина жена избеглица.

Базар ће бити отворен свакога дана од 10 до 20 часова, до суботе 6. априла  2013. године.

Royal Couple at the Opening of 12th Traditional Easter Women Refugee Bazaar

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine, and their daughter Mrs. Alison Andrews, together with Mr. Vladimir Cucic, Commissioner for Refugees of the Government of Serbia, opened the twentieth traditional Easter Bazaar of handicrafts of women refugees, at Chamber of Commerce of Belgrade.

At the beginning of the ceremony, Mr. Vladimir Cucic addressed the guests. Then Her Royal Highness Crown Princess Katherine officially opened the Bazaar.

In her address, Her Royal Highness has emphasized: “It is a great pleasure to welcome you to the traditional Easter handcrafts Bazaar. From today until Saturday you will have a chance to enjoy and purchase the wonderful works of these creative women. These vulnerable women faced some very hard times and have supported their families with their work. All proceeds gathered here at the Bazaar will go directly to these women and their families.“

The Humanitarian Easter Bazaar gathered over forty exhibitors this year, including several schools for children with developmental problems. Among the distinguished guests there were H.E. Mrs Mercedes Felicitas Ruiz Zapata, Ambassador of Mexico, Mrs Saw Kay, wife of Ambassador of Myanmar, with her daughter, Mrs Elizabeth Kuroki, wife of Ambassador of Japan, other members of diplomatic corps. Mr. Andrei Efimov, director of United Nations office in Belgrade (UNOB) and numerous guests.

HRH Crown Princess Katherine Foundation would like to thank Belgrade Chamber of Commerce and Bakery Trpkovic for their help in organizing Humanitarian Easter bazaar.

The Bazaar will be opened every day from 10.00 am to 8.00 pm until Saturday, 6 April 2013.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ФОНДАЦИЈА Њ.К.В. ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ВАС ПОЗИВА НА ТРАДИЦИОНАЛНИ ВАСКРШЊИ БАЗАР РУКОТВОРИНА

ВЕЧЕ МЕЂУНАРОДНЕ КУХИЊЕ ЗА СТРАНЕ ДИПЛОМАТЕ У БЕЛОМ ДВОРУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина угостили су вечерас представнике дипломатског кора на вечери међународне кухиње у Белом Двору. Вечери су присуствовале и Њ.К.В. Принцеза Јелисавета и г-ђа Алисон Ендрјуз, кћерка Краљевског пара. 

На овом традиционалном догађају окупили су се представници више од четрдесет земаља, који су представили своје националне кухиње, у присуству многобројних уважених гостију из Србије.

Престолонаследник је гостима пожелео добродошлицу и нагласио да је увек задовољство видети живописно украшене столове у Белом Двору, као и да овакви догађаји омогућавају да боље упознамо културу и традицију других земаља, преко националних јела и пића.

Вечери су присуствовали многи уважени гости, међу којима и проф. др Оливер Антић, саветник Председника Србије, г-ђа Ивона Мркић, супруга министра иностраних послова г-дина Ивана Мркића, Њ.Е. г-дин Токо Диакенга Серао, амбасадор Анголе са супругом, Њ.Е. Др Хелена Геј Стадерт, амбасадор Аустралије са супругом г-дином Мартином Стадертом, Њ.Е. г-дин Ален Пол Франсис Кундицки, амбасадор Белгије, Њ.Е. г-дин Роман Вашчук, амбасадор Канаде, са супругом г-ђом Оксаном Смерешчук, Њ.Е. г-дин Џанг Ваншуи, амбасадор Народне Републике Кине, Њ.Е. г-ђа Мерцедес Мартинез Валдес, амбасадор Кубе, Њ.Е. г-ђа Нафсика Кроусти, амбасадор Кипра, Њ.Е. г-дин Семјуел Самсон, амбасадор Индонезије са супругом, Њ.Е. г-дин Масафуми Куроки, амбасадор Јапана, Њ.Е. г-дин Кванг-кеун Ким, амбасадор

Републике Кореје са супругом г-ђом  Јанг – сун Квон, Њ.Е. г-ђа Мерцедес Фелиситас Руиз Запата, амбасадор Мексика, Њ.Е. г-дин Игор Јововић, амбасадор Црне Горе са супругом г-ђом Весном Јововић, Њ.Е. г-дин Абделах Загур, амбасадор Марока, Њ.Е. г-дин Зау Тун, амбасадор Мијанмара са супругом г-ђом Соу Кеј, Њ.Е. г-дин Харолд Аугустус Коко, амбасадор Нигерије са супругом, Њ.Е. г-дин Нилс Рагнар Камсваг, амбасадор Норвешке са супругом, Њ.Е. г-дин Гулам Фарид Фарукх, амбасадор Пакистана са супругом, Њ.Е. г-дин Данијел Бану, амбасадор Румуније, Њ.Е. г-дин Франц Бут, амбасадор Словеније, Њ.Е. г-дин Кристер Асп, амбасадор Шведске, Њ.Е. г-дин Маџид Хамлауи, амбасадор Туниса, Њ.Е. г-дин Мехмет Кемал

Божај, амбасадор Турске са супругом, г-ђа Сара Кирби, супруга амбасадора Сједињених Америчких Држава Њ.Е. г-дина Мајкла Кирбија, а поред њих и представници амбасада Конга, Египта, Грчке, Гвинеје, Либана, Либије, Малезије, Сувереног малтешког реда, Сједињених Америчких Држава, као и г-ђа Верица Милаковић, почасни конзул Филипина, г-ђа Љиљана Миљанић Касим, почасни генерални конзул Шри Ланке, г-ђа Ан Пешић, почасни конзул Ирске, г-дин Андреас Беикос, шеф представништва Европске инвестиционе банке за западни Балкан са супругом, г-дин Бенџамин Кремптон, в.д. представника високог представника Европске Уније за заједничку спољну политику и безбедност у Србији (ЦФСП), г-дин Вилијам С. Инфанте, стални координатор Уједињених Нација у Србији, г-дин Фотис Фитсилис, и г-ђа Олга Ђаниади.

Трпеза у Белом Двору је вечерас била богато украшена прекрасним и укусним јелима са свих страна света. Да поменемо само нека: кускус и урме из Алжира, пудинг из Анголе, колачи из Аустралије, фламански паприкаш из Белгије, телетина , рачићи и пиринач из Кине, кофта и баклава из Египта, сос од кикирикија из Гвинеје, Маки суши из Јапана, Ким чи салата из Кореје, табули, хумус и кибех из Либана, Моле Поблано пилетина из Мексика, пита и суво месо из Црне Горе, воћни желе са Мијанмара, бирјани из Пакистана, колачи из Словеније, америчка пита од јабука, аустријски гулаш, грчки колачи, и многа друга изузетна јела и пића.

Гости су такође имали изузетно задовољство да уживају у сплету српских народних игара у извођењу КУД „Стари Душановац” из Београда.

Royal Couple host International Diplomatic Corps Cuisine Dinner at the White Palace

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine hosted an International Cuisine Dinner for members of diplomatic corps in Serbia tonight at the White Palace. HRH Princess Elizabeth, and Mrs. Alison Andrews daughter of the Royal Couple were also present.

This unique event gathered Ambassadors and diplomatic corps representatives from more than forty countries in Belgrade who presented traditional cuisine of their countries with typical national dishes and beverages, together with distinguished guests from Serbia.

The Crown Prince welcomed the guests and emphasized that it is always nice to see such a colourful banquet table at the White Palace, and that this event brings us together by giving us a chance to get to know each other’s culture better, by gathering and tasting dishes and beverages of various countries.

Among many distinguished guests there were Prof. Dr Oliver Antic, Advisor to President of Serbia, Mrs. Ivona Mrkic, wife of the Minister of Foreign Affairs Mr. Ivan Mrkic, H.E. Mr. and Mrs. Toko Diakenga Serão, Ambassador of Angola and his wife, H.E. Dr Helena Gay Studdert, Ambassador of Australia and her husband Mr. Martin Studdert, H.E. Mr Alain Paul Francis Kundycki, Ambassador of Belgium, H.E. Mr Roman Waschuk, Ambassador of Canada, with his wife Mrs. Oksana Smereschuk, H.E. Mr Zhang Wanxue, Ambassador of People’s Republic of China, H.E. Mrs Mercedes Martinez Valdes, Ambassador of Cuba, H.E. Mrs Nafsika Krousti, Ambassador of Cyprus, H.E. Mr and Mrs Semuel Samson, Ambassador of Indonesia, H.E. Mr Masafumi Kuroki, Ambassador of Japan, Mr. Kwang-keun Kim, Ambassador of the Republic of Korea with his wife Mrs Young – soon Kwon, H.E. Mrs Mercedes Felicitas Ruiz Zapata, Ambassador of Mexico, H.E. Mr Igor Jovovic, Ambassador of Montenegro with his wife Mrs Vesna Jovovic, H.E. Mr Abdellah Zagour, Ambassador of Morocco, H.E. Mr Zaw Tun, Ambassador of Myanmar with his wife Mrs Saw Kay, H.E. Mr and Mrs Harold Augustus Koko, Ambassador of Nigeria, H.E. Mr and Mrs Nils Ragnar Kamsvag, Ambassador of Norway, H.E. Mr and Mrs Ghulam Farid Farrukh, Ambassador of Pakistan, H.E. Mr

Daniel Banu, Ambassador of Romania, H.E. Mr Franc But, Ambassador of Slovenia, H.E. Mr Christer Asp, Ambassador of Sweden, H.E. Mr Majid Hamlaoui, Ambassador of Tunisia, H.E. Mr and Mrs Mehmet Kemal Bozay, Ambassador of Turkey, Mrs Sara Kirby, wife of H.E. Mr Michael Kirby, Ambassador of the United States of America, representatives of the Embassies of Congo, Egypt, Greece, Guinea, Lebanon, Libya, Malaysia, Sovereign and Military Order of Marta, United States of America, and Mrs. Verica Milakovic, Honorary Consul of Philippines, Mrs. Ljiljana Miljanic Cassim, Honorary Consul General of Sri Lanka, Mrs. Ann Pesic, Honorary Consul of Ireland, Mr. and Mrs. Andreas Beikos, Head of Representative Office for Western Balkans of the European Investment Bank, Mr Benjamin Crampton, Acting Personal Representative in Belgrade of EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Mr William S. Infante, United Nations Resident Coordinator in Serbia, Mr Fotis Fitsilis, Mrs Olga Gianniadi.

The dining table of the White Palace was enriched this evening with so many wonderful, tasteful and colourful dishes from all over the world, including cuscus and dates from Algeria, pudding from Angola, cookies from Australia, carbonade flamande from Belgium, beef slices, prawn balls and  rice vermicelli from China, kofta and baklava from Egypt, peanut sauce from Guinea, Makki sushi from Japan, Kim chi salad from Korea, tabouli, humus and kibbeh from Lebanon, Mole Poblano chicken from Mexico, pie and meat from Montenegro, fruit jelly from Myanmar, Biryani from Pakistan, cake from Slovenia, American apple pie, Austrian goulash, Greek cake and many other delightful dishes and beverages.

The distinguished guests had a pleasure of enjoying the National Serbian dances performed by “Stari Dusanovac” ensemble from Belgrade.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs