Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II
и Принцеза Катарина били су домаћини пролећног студентског бала „Место сусрета“
у организацији Студентске конференције универзитета Србије (СКОНУС) вечерас у
Белом Двору. Пролећни студентски бал има и хуманитарну компоненту јер ће сав
приход бити уплаћен за опремање локалног инклузивног центра „Место сусрета“.
Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II
пожелео је добродошлицу гостима и похвалио њихове хуманитарне напоре: „Изузетно
ми је драго што смо се вечерас окупили у Белом Двору да подржимо наше
талентоване студенте и њихову хуманитарну акцију. Млади људи су наша будућност.
Веома је важно што сте ви, као млади академски грађани, показали солидарност и
подршку у прикупљању средстава за опремање Локалног инклузивног центра Место
сусрета и што сте решили да им помогнете“. Гостима су се обратили и г-дин Игор Граић,
председник одбора за високо образовање СКОНУС-а, г-ђа Ана Кнежевић испред
удружења грађана „Ево рука“ и г-ђа Ивана Ковачевић испред организационог
комитета.
Програм је затим настављен наступом квартета „Модус вивенди“
са Факултета музичке уметности, студентског џез оркестра, и група „Пијано фор“
и „Аудио акустик“. Организацију бала
омогућили су „Кока Кола ХБЦ Србија д.о.о.“, „Мама'с бисквит хаус“, „Долче
Ђорно“, „Стар“ фотокопирница, „Еко-фарм“, „Ред Бул“, „Сића Мастер саунд“, Висока
хотелијерска школа Београд, а подржали Министарство просвете, науке и
технолошког развоја Републике Србије, Министарство омладине и спорта Републике
Србије, и Град Београд.
Royal Couple Host
Spring Students’ Ball “A Meeting Point” at the WhitePalace
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown
Princess Katherine hosted tonight a Spring student’s ball “A Meeting Point”
organised by the Student Conference of Serbian Universities (SKONUS) at the WhitePalace.
The Spring students’ ball has a humanitarian aspect as well, since all proceeds
from the ball will be in aid of refurbishing a local inclusive centre “A
Meeting Point”. His Royal Highness Crown
Prince Alexander II welcomed guests and commended them for their humanitarian
efforts: “I am very happy we gathered this evening at the WhitePalace
to support our talented students and their humanitarian activities. Young
people are our future. It is very important that you, as young intellectuals,
expressed solidarity and support by raising funds for the refurbishment of a
local inclusive centre ‘A Meeting Point’, and that you decided to help them”. Mr.
Igor Graic, President of the Committee for Higher Education in SKONUS also
addressed the guests, as well as Mrs. Ana Knezevic on behalf of the Association
“Evo ruka” and Ms. Ivana Kovacevic on behalf of the Organizational Committee. After the official part, the programme was
followed by “Modus vivendi” Quartette from the Faculty of Music, students' Jazz
Band, “Piano Four” and “Audio Acoustic”
bands.
This humanitarian event was supported by the Ministry of
Education, Science and Technological Development, Ministry of Youth and Sport,
City of Belgrade, Coca Cola HBC Srbija A.D, “Маmmа's biscuit house“, “Dolce
Giorno“, “Star” photocopying, “Ekofarm”, “Red Bull“, “Sica Master sound“, and
the College of Hotel Management Belgrade.
Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II
посетио је данас Команду Ваздухопловства и Војно медицински институт у Земуну.
Тамо су га дочекали генерал-мајор др Миодраг Гордић, заменик команданта
Ваздухопловства и противваздушне одбране, помоћник команданта за подршку
пуковник Драган Панић, начелник Војно медицинског института, пуковник Мирослав
Павловић, начелник одељења за цивилно – војну сарадњу пуковник Звонимир Пешић,
официри и запослени.
Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар
положио је венац на спомен обележје погинулим припадницима Ратног
ваздухопловства и противваздушне одбране током Нато агресије на Србију. Затим
је Престолонаследник посетио Војно медицински институт, где га је начелник
пуковник др Мирослав Павловић упознао са активностима ове установе.
Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар
потом је дошао у Дом ваздухопловства где је обишао тематску изложбу
„Карађорђевићи и српско војно ваздухопловство кроз историју“.
Српско ратно ваздухопловство основано је 24. децембра 1912.
године у Нишу, и једно је од најстаријих у свету.
Crown Prince
Alexander visits Air Force Headquarters and Air Medical Institute in Zemun
His Royal Highness Crown Prince Alexander II visited the Air
Force Headquarters and Air Medical Institute in Zemun today. He was welcomed by
Major General Dr. Miodrag Gordic, deputy Commander of Serbian Air force and Air
Defence, Assistant Commander Colonel Dragan Panic, Chief of Air Medical
Institute Colonel Miroslav Pavlovic, Chief of the Department for Military Civil
Cooperation, Colonel Zvonimir Pesic, other officers and staff. His Royal
Highness Crown Prince Alexander laid a wreath at the monument to members of Air
Force killed during the NATO bombing of Serbia. After that he visited the
Air Medical Institute and was introduced to activities of this institution by
Colonel Miroslav Pavlovic and his colleagues. At the Air Force Headquarters, HRH Crown
Prince Alexander visited an exhibition “Karadjordjevic's and Serbian Air Force
through History”. The Serbian Air Force and Air Defence were established 24
December 1912 in the city of Nis
and it is one of the oldest air forces in the world.
Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина, у друштву др
Наде Милосављевић, и г-дина Бобана Ђуровића, председника општине Врњачка Бања,
отворила је данас дечији вртић у Новом Селу који ће носити њено име. Дечији вртић „Принцеза Катарина” саграђен је
захваљујући донацији од 50.000 америчких долара др Наде Милосављевић,
реномираног психијатра српског порекла, професора на Харварду и директора
програма интегративне здравствене заштите у Општој болници у Масачусетсу, која
је пореклом из овог краја. Општинска управа Врњачке Бање је на себе преузела
опремање вртића као и обезбеђивање свих неопходних дозвола. У свом обраћању
деци и родитељима у Новом Селу Њ.К.В. Принцеза Катарина је нагласила: „Велико
ми је задовољство да смо се окупили данас поводом отварања обданишта у Новом
Селу. Данас је са нама и наша драга пријатељица и велики донатор докторка Нада
Милосављевић, која је заслужна за реализацију овог пројекта. Докторка
Милосављевић је желела да посвети ово обданиште својој породици која је из овог
краја и тако се одужи својим коренима“. Њено Краљевско Величанство Принцеза
Катарина је додала да су она и њен супруг, Престолонаследник Александар, срећни
што познају дивне људе, као што је др Нада Милосављевић, који су спремни да
помогну нашој земљи и нашем народу и који никада не заборављају своје корене. Деца
из Новог Села извела су програм добродошлице за драге гошће, и веома се
обрадовала играчкама које су им поклониле Њ.К.В. Принцеза Катарина и др Нада
Милосављевић. Изградња обданишта у сеоским срединама у Србији је пројекат који
Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине спроводи већ неколико година, а поред овог
данас отвореног изграђена су још два, у Матејевцу и Горњој Топоници поред Ниша.
Princess Katherine opens a “Princess Katherine” kindergarten
in Novo Selo
Her Royal Highness Crown Princess Katherine, accompanied by
Dr Nada MIlosavljevic, and in the presence of Mr Boban Djurovic, Mayor of
Vrnjacka Banja, officially opened a new Kindergarten in Novo Selo, named after
Her Royal Highness.
“Princess Katherine” Kindergarten has been built thanks to a
donation of US$50,000 from Nada Milosavljevic, MD, JD, Director of Integrative Health Program at Massachusetts GeneralHospital
and Instructor at HarvardMedicalSchool,
a renowned Serbian psychiatrist, who lives and works in the United States of America and whose family is
originally from this part of Serbia.
The Municipality
of Vrnjacka Banja has
provided premises, furniture and all necessary permits for the Kindergarten.
Addressing children and their parents in Novo Selo, HRH
Crown Princess Katherine emphasized: “I am very happy that we are gathered here
in Novo Selo today to open this beautifull kindergarten. Our dear friend, Dr
Nada Milosavljevic, who gets the most credit for this event, is here with us
today. She wanted to present this kindergarten to this village because her
family is from this area, and by doing that to pay homage to her roots.“ Her
Royal Higheness added that she and her husband Crown Prince Alexander are being
blessed to know wonderful people, like Dr Milosavljevic, who are always willing
to help our people and our country, and who never forget their roots.
The children from Novo Selo performed a play for the guests,
and were very happy to receive toys from HRH Princess Katherine and Dr Nada
Milosavljevic.
Building of kindergartens in rural areas of Serbia is part
of the project implemented by Her Royal Highness Crown Princess Katherine
Foundation over last several years, and this is the third one, after those
opened in Matejevac and Gornja Toponica.
Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар
II, Принцеза Катарина, Принц Наследник Петар, Принц Филип и Принц Александар,
Принцеза Линда, Принц Никола, Принцеза Катарина, Принц Владимир и Принцеза
Бригита, Принцеза Лавинија, г-дин Остин Причард – Леви и Лука Причард – Леви,
Принц Димитрије, Принцеза Јелисавета, Принц Михајло, Принц Сергије и Принц
Душан, заједно са Њ.Е. г-дином Томиславом Николићем, председником Србије, Њ.Е.
г-дином Ивицом Дачићем, председником Владе, Њ.Е. г-дином Иваном Мркићем,
министром спољних послова, Њ.Е. проф. др Славицом Ђукић – Дејановић, министром
здравља, Њ.Е. г-дином Велимиром Илићем, министром грађевинарства и урбанизма,
Њ.Е. г-дином Милорадом Додиком, председником Републике Српске, народним
посланицима, представницима Војске Србије, великим бројем грађана Србије,
Републике Српске и из иностранства, страних Краљевских породица, представницима
дипломатског кора, одали су пошту Њиховим Величанствима Краљу Петру II, Краљици
Александри и Краљици Марији, и Његовом Краљевском Височанству Краљевићу Андреју
данас у Краљевском маузолеју на Опленцу.
Били су присутни и г-дин Дејвид Ендрјуз са супругом (син и
снаха Њ.К.В.Принцезе Катарине), г-ђа Алисон Ендрјуз, (ћерка Њ.К.В.Принцезе
Катарине) са својим синовима г-дином Николасом Гарфинкелом и г-дином Мајклом
Гарфинкелом, и г-ђа Бети Румелиотис, сестра Њ.К.В.Принцезе Катарине.
Међу представницима Краљевских породица из иностранства били
су присутни: Њихова Величанства Краљ Симеон и Краљица Маргарита од Бугарске,
Њихова Величанства Краљ Константин и Краљица Ана Марија од Грчке, Њихова
Краљевска Височанства Престолонаследница Маргарита и Принц Раду од Румуније,
Њихова Империјална и Краљевска Височанства Надвојвода Шандор и Надвојвоткиња
Херта од Аустрије, Његово Височанство шеик Абдула Бин Хамад Ал Калифа од
Бахреина, Њихова Краљевска Височанства Марграф и Марграфина од Бадена, Њихова
Пресветла Височанства Принц Филип Еразмус и Принцеза Изабела од Лихтенштајна,
Његово Краљевско Височанство Принц Мабандла Дламини од Свазиленда, Принцеза Ира
фон Фирстенберг и Његово Пресветло Височанство Принц Пјер д’Аренберг.
Њ.Е. г-дин Мајкл Давенпорт, амбасадор Велике Британије и
Њ.Е. г-ђа Мете Кјуел Нилсен, амбасадор Краљевине Данске присуствовали су служби
у цркви.
Пре почетка церемоније Његово Краљевско Височанство Принц
Наследник Петар положио је круну Њ.В. Краља Петра И, Његово Краљевско
Височанство Принц Филип скиптар и шар, а Његово Краљевско Височанство Принц
Александар дијамантску сабљу на ковчег Њ.В. Краља Петра II.
Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј, Њихова
Високопреосвештенства Митрополит црногорско – приморски Г. Амфилохије и
дабробосански Г. Николај, Њихова Преосвештенства Епископ сремски Г. Василије,
Епископ будимски Г. Лукијан, Епископ браничевски Г. Игњатије, Епископ будимљанско
– никшићки Г. Јоаникије, Епископ yападноамери;ки Г. Максим, Епископ
аустралијско – новозеландски Г. Иринеј, Епископ хвостански Г. Атанасије и
Архимандрит Хиландара Методије служили су и присуствовали Светој Саборној
Архијерејској Литургији.
После Литургије и Помена, Његова Светост Патријарх српски Г.
Иринеј је рекао: „Уважени српски Краљевски доме, на челу са Његовим Краљевским
Височанством Александром II, у светлости божанске силе и истине, данас смо
сведоци исправљања једне велике историјске неправде, неправде људске која
вапије на небу. Потомци Карађорђа, оца Србије, доживели су окупацију своје
земље, били принуђени да напусте своју земљу вољену и да деценијама живе у
туђини. Данас, када је испуњена животна жеља Краља Петра И, да његови потомци живе
у својој земљи и са својим народом, и да почивају у храму Светог Ђорђа на
Опленцу, дубоко верујемо да се данас радују душе Карађорђа, Кнеза Александра,
Краља Петра Првог и Краља Александра Првог, што су после дугог и невољног
странствовања дошли своме дому и своме народу. Ово је велики догађај за
Краљевски дом Карађорђевића, на челу са Престолонаследником Александром. Око
њихових светих гробова окупљаће се српска деца и српски народ и учиће се
лекцији родољубља, како треба волети своју родну груду, свој народ, своју
историју и своју културу.“
Њ.К.В. Престолонаследник Александар II, син Њ.В. Краља Петра
II и Краљице Александре, и унук Њ.В. Краљице Марије, одржао је дирљив говор:
„Окупили смо се данас да одамо последњу пошту и испратимо Краља Петра Другог,
Краљицу Александру, Краљицу Марију и Краљевића Андреја − Карађорђевиће, чија је
судбина кроз историју била тесно повезана са судбином целог народа, али и са
настанком модерне српске државе. Њихови животи су одраз онога што се у то време
догађало њиховом народу и њиховој отаџбини. Предуго је трајало њихово лутање,
њихово изгнанство. Живели су и умирали на различитим странама света.А данас су
овде, на Опленцу, међу својим Карађорђевићима и међу својим Србима.
За мене − као старешину Краљевског Дома и као Карађорђевог
потомка − ово је велики дан.
Тужан, али свечан. Пун емоција, пун личних
успомена. Ово је историјски тренутак за Краљевску породицу, али и за цео српски
народ и државу Србију.“
Њ.Е. г-дин Ивица Дачић, председник Владе Републике Србије је
рекао: „Овим је данас залепљен последњи део мозаика наше историје. Прошлост се
не може изменити, али грешке се данас исправљају. Идеологија има много, али
Србија је само једна. Зато је важно да српски народ у будућности буде
јединствен. Живела Србија!“
Њ.Е. г-дин Томислав Николић, председник Србије је у свом
обраћању истакао: „Историја нашег народа поред славних дела, патриотизма, борбе
за правду и истину бележи и сукобе. То је један од разлога што је наша држава позната
по злехудој судбини. Више Срба је настрадало од српске него од окупаторске
руке, и нека та чињеница остане за наук покољењима. Судбина самог Карађорђа,
његових потомака и породице, представља сублимацију свих наших подела и
несрећа. Ми више себи не можемо и не смемо да дозволимо поделе и неправду. Срби
су од старих времена уздизали правду и праведност као највишу врлину. Зато ми
данас на гробу вожда Карађорђа исправљамо страшну неправду. Чинимо још један
корак ка јединству.“
Royal Family, President of Serbia, Prime Minister, SerbianChurch and Serbian People attend State
Funeral at Royal Mausoleum in Oplenac
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II, Crown
Princess Katherine, Hereditary Prince Peter, Prince Philip and Prince
Alexander, Princess Linda, Prince Nicholas, Princess Katerina, Prince Vladimir
and Princess Brigitta, Princess Lavinia, Mr. Austin Prichard-Levy and Luca
Prichard-Levy, Prince Dimitri, Princess Elizabeth, Prince Michel, Prince Serge
and Prince Dushan with H.E. Mr. Tomislav Nikolic, President of Serbia, H.E. Mr.
Ivica Dacic, Prime Minister, H.E. Foreign Minister Mr. Ivan Mrkic, H.E. Prof.
Dr. Slavica Djukic – Dejanovic, Minister of health, H.E. Mr. Velimir Ilic,
Minister of Construction and Urbanism, H.E. Mr. Milorad Dodik, President of
Republika Srpska, representatives of Parliament of Serbia, Serbian Army,
members of other Royal Families, and a great number of citizens from all over
Serbia, Republika Srpska and abroad, representatives of diplomatic corps, paid
final respects to Their Majesties King Peter II, Queen Alexandra and Queen
Maria and His Royal Highness Prince Andrej at St. George church Royal Mausoleum
in Oplenac today.
Also present Mr. and Mrs. David Andrews, son and daughter in
law of HRH Crown Princess Katherine, Ms. Alison Andrews, daughter of HRH Crown
Princess Katherine and her sons Mr. Nicholas Garfinkel and Mr. Michael
Garfinkel, and Ms. Betty Roumeliotis, sister of HRH Crown Princess Katherine.
Among representatives of foreign Royal Families there were
Their Majesties King Simeon and Queen Margarita of the Bulgarians, Their
Majesties King Constantine and Queen Anne-Marie of the Hellenes, Their Royal
Highnesses Crown Princess Margarita and Prince Radu of Romania, Their Imperial
and Royal Highnesses Archduke Sandor and Archduchess Herta of Austria, His
Highness Sheikh Abdulla Bin Hamad Al Khalifa of Bahrain, Their Royal Highnesses
The Margraf and Margrafin of Baden, Their Serene Highnesses Prince Philipp
Erasmus and Princess Isabelle of Liechtenstein, His Royal Highness Prince Mabandla
Dlamini of Swaziland, Princess Ira Von Fürstenberg and His Serene Highness
Prince Pierre D' Arenberg.
H. E. Mr. Michael Davenport, Ambassador of the United Kingdom
and H.E. Ms. Mette Kjuel Nielsen, Ambassador of Kingdom of Denmark were also
present in the church.
Before the ceremony started, His Royal Highness Hereditary
Prince Peter placed the Crown of HM King Peter I, His Royal Highness Prince
Philip placed the sceptre and orb, and His Royal Highness Prince Alexander
placed a diamond sabre of HM King Alexander I on the coffin of HM King Peter
II.
His Holiness Patriarch Irinej of Serbia, His Eminence
Metropolitan Amfilohije of Montenegro and the Littoral, His Eminence
Metropolitan of Dabar and Bosnia Nikolaj, Their Graces Bishop Lukijan of Budim,
Bishop Jovan of Sumadija, Bishop Vasilije of Srem, Bishop Ignatije of
Branicevo, Bishop Lukijan of Osijek pole and Baranja, Bishop Dositej of Britain
and Scandinavia, Bishop Maxim of Western America, Bishop
Joanikije of Budimlje
and Niksic, Bishop Irinej of Australia and New Zealand, Bishop Atanasije of
Hvosno, Archimandrite Metodije of Hilandar, officiated and attended the Holy
Liturgy.
The following Religious Leader were also present His
Excellency Monsignor Stanislav Hocevar, Roman Catholic Metropolitan and
Archbishop of Belgrade, Muhamed ef.Jusufspahic, Mufti of Serbia, Father Vitalij
Tarasjev, representative of Moscow Patriarchate in Belgrade.
After the Liturgy and the Requiem, His Holiness, Patriarch
Irinej of Serbia, said: “The honourable Serbian Royal House, and its Head Your
Royal Highness Crown Prince Alexander II, in the light of divine force and
truth, we are rectifying a great injustice today, human injustice that cried to
the heavens. Descendents of
Karadjordje, Father of Serbia, witnessed ocupation
of their country, were forced to leave their beloved country, and to live in
exile for decades. Today, when final wish of His Majesty King Peter I has been
fulfilled, that his descendents live in their country with their people, and to
be buried at St. George Church in Oplenac, we truly believe that souls of
Karadjordje, Prince Alexander, King Peter I and King Alexander I rejoyce today.
This is important day for Royal House of Kradjordjevic and their Head Crown
Prince Alexander. Serbian children and Serbian people will gather around their
graves to learn lessons of patriotism, love for their country, its history and
culture“.
Prime Minister of Serbia, H.E. Mr. Ivica Dacic, said: “A
final piece of our history’s mosaic has been put in place today. We cannot
change the past, but we rectify mistakes today. There are many ideologies, but
there is just one Serbia.
Therefore, it is very important that our people become united in the future.
Long live Serbia!“
H.E. President of Serbia Mr. Tomislav Nikolic, said:
“Our nation's history, beside glorious deeds, patriotism, fight for justice and
truth, records conflicts, as well. That is one of the reasons that our country
has had bad destiny. More Serbs died of acts of their brothers, than from
foreign occupiers, and we must not forget that fact. Destiny of Karadjordje,
his descendents and his family, represent sublimation of all ours divisions and
disasters. We cannot have luxury of divisions and injustice any more. Serbs have respected justice as highest virtue
from the ancient times. Therefor we are rectifying immense injustic at the
grave of Supreme Leader Karadjordje today.
And we are making another step toward unity“.
HRH Crown Prince Alexander II, son of Their Majesties King
Peter II and Queen Alexandra, and grandson of HM Queen Maria, delivered a
moving speech: “We are gathered today here in Oplenac to pay our last respects
and bid farewell to King Peter II, Queen Alexandra, Queen Maria and Prince
Andrej. The Karadjordjevic's, whose destiny throughout history has been closely
tied to the destiny of the entire nation, as well as to the establishment of
the modern SerbianState. Their lives are
the reflection of what happened to their people and their homeland. Their
wanderings and their exile lasted for too long. They lived and died in
different parts of the world.
Today they are here in Oplenac, among their family and among
their Serbs. For me, as the Head of the Royal Family and for my whole family
this a great day. Sad, but solemn. Full of emotions and reverence. Full of
personal memories. This is not only a historic moment for Royal Family, but
also for the whole Serbian nation and the State of Serbia.”
TRH Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine,
Hereditary Prince Peter, Prince Philip and Prince Alexander will host a
reception on this solemn occasion for the Royal Family, state officials, church
dignitaries, members of foreign Royal families and ambassadors at the White
Palace 8 pm this evening.
HRH Crown Prince Alexander II and the Royal Family would
like to express their gratitude to H.E. Mr. Tomislav Nikolic President of
Serbia, H.E. Mr. Ivica Dacic, Prime Minister of Serbia and Minister of the
Interior, His Holiness Patriarch Irinej of Serbia and Serbian Orthodox Church,
the State Commission for the transfer of remains of members of Royal Family and
Prof. Dr. Oliver Antic, special advisor to President of Serbia, H.E. Mr. Ivan
Mrkic, Minister of foreign affairs of Serbia, His Grace Bishop Longin of the
Diocese of New Gracanica and Midwestern America in Illionois United States of
America, H.E. Mr. Vladimir Petrovic, ambassador of Serbia to the United States
of America, H.E. Mr. Dragan Zupanjevac, ambassador of Serbia to Greece, H.E.
Dr. Dejan Popovic, ambassador of Serbia to the United Kingdom, Mr. Desko
Nikitovic, Consul General of Serbia in Chicago United States of America, The
Government of Greece, H.E. Ambassador Dionyssios Kodellas from the Ministry of
Foreign Affairs of Greece, Mr. Tom Karacic, lawyer from Chicago, Mr Dusan
Djordjevic of Sveta Gora in Chicago, and so many others from Serbia and abroad
who contributed that this event of tremendous importance for Serbia and its
citizens was made possible.
Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Њихова Краљевска
Височанства Престолонаследник Александар II, Принцеза Катарина, Принц Наследник
Петар и Принц Александар, Принцеза
Катарина, Принц Ђорђе и Принц Михајло, Принцеза Линда, Принц Владимир и
Принцеза Бригита, Принц Димитрије, Принцеза Лавинија, г-дин Остин Причард –
Леви и Лука Причард – Леви, и Принцеза Јелисавета, као и проф. др Оливер Антић,
специјални саветник председника Србије, присуствовали су јутрос Светој
Архијерејској Литургији у Саборној Цркви у Београду.
Његово
Преосвештенство Епископ осечко-пољски и барањски Г. Лукијан служио је Литургију
и Помен. После службе, присутнима у Саборној Цркви обратио се и Његова Светост
Патријарх српски Г. Иринеј и рекао да се овим чином исправља велика неправда и
да ће коначно Њихова Величанства Краљ Петар II, Краљица Александра, Краљица
Марија и Његово Краљевско Височанство Краљевић Андреј почивати уз своје велике
претке, уз Вожда Карађорђа и међу својим српским народом.
После службе,
праћени звуком звона са Саборне Цркве и свих београдских цркава, гардисти
Војске Србије изнели су ковчег Њ.В. Краља Петра II, а ковчеге Њ.В. Краљице
Александре, Њ.В. Краљице Марије и Њ.К.В.
Краљевића Андреја понели су чланови удружења Краљевина Србија обучени у
српске народне ношње. Затим је колона возила кренула ка Опленцу где се налази
Маузолеј Краљевске породице, праћена хиљадама грађана који су стајали уз пут и
звоњавом црквених звона дуж целог пута.
Ковчези су
пренети у посебна кола у Тополи, док су припадници гарде на коњима пратили
ковчег Њ.В. Краља Петра II. Чланови Краљевске породице и велики број грађана су
ишли пешке од Тополе до Опленца за поворком.
Свечану поворку
су пред Црквом Светог Ђорђа на Опленцу дочекали Његово Преосвештенство Епископ
шумадијски Г. Јован са свештенством и великим бројем грађана. Затим је Његово
Преосвештенство Епископ шумадијски Г. Јован са свештенством Епархије шумадијске
служио помен у Цркви светог Ђорђа у присуству Њихових Краљевских Височанства
Престолонаследника Александра II, Принцезе Катарине, Принца Наследника Петра и
Принца Александра, Принцезе Катарине, Принца Ђорђа и Принца Михајла, Принцезе
Линде, Принца Димитрија, Принцезе Лавиније и г-дина Остина Причарда Левија и
Луке Причарда Левија, Принца Владимира и Принцезе Бригите, и Принцезе
Јелисавете.
Помену је
присуствовао и проф. др Оливер Антић, специјални саветник председника Србије.
Грађани Шумадије
и целе Србије имаће могућност да одају пошту своме Краљу, Краљицама и Краљевићу
до 20 часова вечерас.
Државна сахрана
Њихових Величанстава Краља Петра II, Краљице Александре и Краљице Марије, и
Нјеговог Краљевског Височанства Краљевића Андреја почеће у 10 часова у недељу
26. маја у Цркви Светог Ђорђа на Опленцу.
Royal Family and Citizens of Serbia escort King Peter
II, Queen Alexandra, Queen Maria and Prince Andrej from Belgrade to Oplenac
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown
Princess Katherine, Hereditary Prince Peter and Prince Alexander, Princess
Katarina, Prince George, Prince Michael, Princess Linda, Prince Vladimir and
Princess Brigitta, Prince Dimitri, Princess Lavinia, Mr. Austin Pritchard-Levy
and Luca Pritchard-Levy, and Princess Elizabeth, as well as Prof. Dr Oliver
Antic, special advisor to President of Serbia H.E. Mr. Tomislav Nikolic,
attended the Divine Liturgy at The Cathedral Church of St. Michael the
Archangel in Belgrade this morning.
His Grace Bishop Lukijan of Osijek polje and Baranja officiated the
Liturgy and the Memorial Requiem. After the service, His Holiness Patriarch
Irinej of Serbia made an address, and said that by this the great injustice has
been justified, and that Their Majesties King Peter II, Queen Alexandra and
Queen Maria and His Royal Highness
Prince Andrej will finally be put to rest with their great ancestors,
beside the Great Karadjordje, and among their compatriots.
After the service, with the sound of the bells of the CathedralChurch
and all Churches in Belgrade, the coffin of HM
King Peter II was carried out by Serbian Army Guard, and the coffins of HM
Queen Alexandra, HM Queen Maria and HRH Prince Andrej by members of the Kingdom of Serbia Association dressed in Serbian
National costumes. The motorcade then started for Oplenac where the Royal
Family Mausoleum is located, and was escorted on the way by sound of church
bells, and thousands of people all the way.
In Topola, coffins were transferred to special carts, and
coffin of HM King Peter II was escorted by members of the Guard on horses.
Members of the Royal Family and numerous citizens have walked behind in
procession from Topola to Oplenac.
At the Church
of St. George in Oplenac,
His Grace Bishop Jovan of Sumadija and the clergy of Sumadija Diocese, together
with a great number of citizens gathered waiting for the late Royals and
members of the Royal Family. Then His Grace Bishop Jovan of Sumadija officiated
the Requiem service at the Church in the presence of Their Royal Highnesses
Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Hereditary Prince Peter and
Prince Alexander, Princess Katarina, Prince
George, Prince Michael, Princess Linda, Prince
Vladimir and Princess Brigitta, Prince Dimitri, Princess Lavinia and Mr. Austin
Pritchard-Levy and Luca Pritchard-Levy, and Princess Elizabeth.
Prof. Dr. Oliver Antic, special advisor to President of
Serbia also attended the church service.
The people of Sumadija and from all over Serbia will have the opportunity to pay respect
to their King, Queens and Prince until 8 pm
this evening.
The State Funeral of Their Majesties King Peter II, Queen
Alexandra, Queen Maria and His Royal Highness Prince Andrej will start
tomorrow, 26 May, at 10 am, at the St. George Church in Oplenac.
Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Њихова Краљевска
Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина заједно са
изаслаником Председника Николића проф. др Оливером Антићем, Њиховим Краљевским
Височанствима Принцезом Катарином, Принцом Ђорђем и Принцом Михајлом (децом
Краљевића Томислава), Принцом Владимиром (сином Краљевића Андреја) и Принцезом
Бригитом, г-ђом Алисон Ендрјуз (ћерком Њ.К.В. Принцезе Катарине), и њеним
синовима Николасом и Мајклом, и сестром Њ.К.В. Принцезе Катарине г-ђом Бети
Румелиотис присуствовали су Светој Литургији и Помену у Краљевској капели
Светог Андреја Првозваног јутрос на Дедињу.
У Саборној Цркви
Принцеза Јелисавета се придружила Престолонаследнику Александру и Принцези
Катарини, Принцези Катарини, Принцу Ђорђу, Принцу Михајлу, Принцу Владимиру и
Принцези Бригити.
После службе,
земни остаци Њихових Величанстава и Његовог Краљевског Височанства
испраћени су
до Саборне Цркве. Звона на цркви означила су долазак Краља и Краљица и
Краљевића, које су дочекали чланови Краљевске породице, државни званичници и
велики број грађана. Припадници гарде Војске Србије изнели су ковчег Њ.В. Краља
Петра II и унели га у Саборну Цркву, а припадници Удружења Краљевина Србија
обучени у српске народне ношње за њим су унели ковчеге Њ.В. Краљице Александре,
Њ.В. Краљице Марије и Њ.К.В: Краљевића Андреја. Испред њих, јастучиће са
ордењем унели су чланови Крунског већа г-дин Драгољуб Ацовић и г-дин Душан
Бабац, и члан Крунског савета проф. др Никола Моравчевић Краљевску Карађорђеву
звезду Краља Петра II, орден Светог Саве Краљице Александре, Краљевски орден
Карађорђеве звезде Краљице Марије и орден југословенске Круне Краљевића
Андреја.
Ковчег Њ.В. Краља
Петра II постављен је у централном делу, у правцу олтарских двери, његове мајке
Краљице Марије са десне стране, гледајући у правцу иконостаса, његове супруге
Краљице Александре са леве стране, а од ње лево ковчег Краљевића Андреја. Испод
ковчега постављен је ћилим са народним мотивима који су Њ.В. Краљица Марија и
њен супруг Њ.В. Краљ Александар I купили за венчање.
Помен, са
благословом Његове Светости Патријарха српског Г. Иринеја, у Саборној цркви служили су Његово
Високопреосвештенство Митрополит црногорско – приморски Г. Амфилохије, Његово
Преосвештенство Епископ средњоевропски Г. Константин и Његово Преосвештенство
Викарни Епископ липљански Г. Јован.
По завршетку
службе грађани су почели да одају почаст блаженопочившем Краљу, Краљицама и
Краљевићу, а Саборна Црква ће бити отворена до вечерњих часова. Сутра, у суботу
25. маја, после Свете Архијерејске Литургије која почиње у 9 часова биће служен
помен, а затим ће у 11.30 часова колона са посмртним остацима кренути пут
Опленца, где би требало да стигне у 13 часова испред Цркве Светог Ђорђа, у
којој се налази маузолеј Краљевске породице.
Државна сахрана
Њихових Величанстава Краља Петра II, Краљице Александре и Краљице Марије, и
Њ.К.В. Краљевића Андреја почеће у 10 часова у недељу 26. маја у Цркви Светог
Ђорђа на Опленцу.
King Peter II, Queen Alexandra and Queen Maria and HRH
Prince Andrej left the Royal Palace Chapel this morning to Cathedral Church in
Belgrade
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown
Princess Katherine, the representative of Serbian President Nikolic Professor
Oliver Antic, Princess Katarina, Prince George, Prince, Michael (Prince Tomislav's
children), and Prince Vladimir (son of Prince Andrej) and Princess Brigitta,
Mrs Alison Andrews (daughter of Crown Princess Katherine) and her sons Nicholas
and Michael, the sister of Crown Princess Katherine Mrs Betty Roumeliotis were
all present for the Holy Liturgy and
Memorial service in St. Andrew the First Called Royal Chapel in the Royal
Compound in Dedinje this morning.
In the Cathedral Church Princess Elizabeth joined Crown
Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Princess Katarina, Prince George, Prince
Michael, Prince Vladimir and Princess Brigitta.
After the service, remains of Their Majesties and His Royal
Highness were escorted to The Cathedral Archangel. Bells at the Cathedral marked arrival of King
and Queens and Prince, in the presence of
Royal Family, state and city officials and great number of citizens. Members of
Serbian Army Guard saluted them and brought coffin of HM King Peter II to the
Cathedral Church, while men in Serbian National costumes from the Kingdom of
Serbia Association brought in coffins of HM Queen Maria, HM Queen Alexandra and
HRH Prince Andrej. Before them, members of the Privy Council, Mr. Dragomir
Acovic and Mr. Dusan Babac, member of the Crown Council Prof. Dr. Nicholas
Moravchevich, brought in pads with decorations, the Royal Order of Karadjordje
star of HM King Peter II, Order of Saint Sava of HM Queen Alexandra, Royal
Order of Karadjordje star of HM Queen Maria and Royal Order of Yugoslav Crown
of HRH Prince Andrej.
Church of St. Michael the
The coffin of HM King Peter II was placed in the middle of
the church, his mother HM Queen Maria to his right, his wife HM Queen Alexandra
to his left, and HRH Prince Andrej to left to Queen Alexandra.
Coffins were placed of on the rug that HM Queen Maria and
her husband HM King Alexander I bought for their wedding.
Then a Memorial Requiem was officiated by His Eminence
Metropoliten Amfilohije of Montenegro
and the Littoral, His Grace Bishop Konstantin of Central
Europe, and His Grace Vicar Bishop Jovan of Lipljan with the
blessings of His Holiness Patriarch Irinej of Serbia.
After the service, citizens started to pay respect to the
late King and the Queens. The Cathedral Church
of Archangel will be open till
the evening. Tomorrow, on Saturday, May 25, after the Holy Liturgy that starts
on 9 am and Requiem, at 11.30 am the remains of Their Majesties and His Royal
Highness will be transferred to St. George Church in Oplenac where the Royal
Family Mausoleum is located and they should arrive at 1 pm.
St. Michael the
The State Funeral of Their Majesties King Peter II, Queen
Alexandra and Queen Maria, and His Royal Highness Prince Andrej will start at
10 am on Sunday, 26 May, at the St. George Church in Oplenac.
Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
