Годишњица Карађорђеве смрти

Церемонија обележавања 196. годишњице смрти вожда Карађорђа, уз војне и државне почасти, биће одржана у цркви Светог Ђорђа на Опленцу код Тополе.

У цркви Светог Ђорђа на Опленцу код Тополе биће одржана церемонија обележавања 196. годишњице смрти вожда Карађорђа.

Како је саопштено из владиног Одбора за неговање традиција ослободилачких ратова Србије, церемонију полагања венаца и одавања почасти предводиће државни секретар Министарства рада, запошљавања и социјалне политике Негован Станковић.

Крај саркофага прослављеног војсковође биће положени ловорови венци и одате државне и војне почасти.

Венце ће положити и представници Министарства одбране и Генералштаба Војске Србије, општине Топола, као и невладиних организација опредељених за неговање традиција ослободилачких ратова Србије.

Почетак церемоније најављен је за 11.30 сати, а организатор комеморативног окупљања је Одбор за неговање традиција ослободилачких ратова Србије.

Карађорђе Петровић био је предводник Првог српског устанка и један од најзначајнијих војних заповедника у Србији између 1804. и 1813. године.

Његови највећи успеси на бојном пољу биле су битке на Иванковцу 1805. године, Мишару и Делиграду 1806. године и борбе за ослобођење Београда 1807. године.

Карађорђе је убијен 25. јула 1817. године у Радовањском Лугу крај Велике Плане.

Обележавајући годишњицу смрти прослављеног вође Првог српског устанка, Србија одаје почаст вожду Карађорђу - утемељитељу нововековне српске државе, наводи се у саопштењу.

Извор: РТС
_________________________________________________________________________________________________________________________________

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Обележавање 196 година од смрти Вожда Карађорђа

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II делегирао је др Чедомира Антића, члана Крунског савета, да присуствује помену Вожду Србије Карађорђу, вођи Првог српског устанка (1804), оснивачу модерне Србије и Династије Карађорђевића у цркви Светог Ђорђа на Опленцу у Тополи и да данас положи венац у његово име.

Помен у цркви Св. Ђорђа на Опленцу, где су сахрањени чланови Династије, служили су свештеници опленачког намесништва, а након тога је уследила церемонија полагања венаца на Карађорђев гроб уз све државне и војне почасти.

Г-дин Чедомир Антић је у име Карађорђевог потомка, Престолонаследника Александра II, положио венац а уз њега и г-дин Негован Станковић, државни секретар у Министарству рада, запошљавања и социјалне политике испред Владе Србије, представници Министарства одбране и Генералштаба Војске Србије, Задужбине Краља Петра I на Опленцу и чланови Удружења за неговање традиције ослободилачких ратова и други поштоваоци Вожда Карађорђа.

Commemoration service marking 196TH Anniversary of death of Supreme leader Karadjordje

His Royal Highness Crown Prince Alexander II delegated Dr. Cedomir Antic, member of the Crown Council, to attend the commemoration service for the Supreme Leader Karadjordje, the commander of the First Serbian Uprising (1804) and founder of modern Serbia and the Karadjordjevic Dynasty and to lay a wreath at Karadjordje’s tomb at the St. George Church in Oplenac today.

The Holy Liturgy was served by clergy of Oplenac vicarage at the St. George church at Oplenac, where the members of the Dynasty are buried, and after that a wreath laying ceremony took place at Karadjordje’s tomb, with full state and military honors.

The wreath was laid by Mr. Cedomir Antic on behalf of Karadjordje's descendant Crown Prince Alexander II, Mr. Negovan Stankovic, state secretary at the Ministry of Labour, Employment and Social Policy on behalf of the Government of Serbia, representatives Ministry of defense and Army of Serbia, the Foundation of King Peter I in Topola and members of the Association for preserving tradition of wars of liberation, and other admirers of Karadjordje.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Лајфлајн Грчка хуманитарни догађај у Музеју Византије у Атини - Lifeline Hellas Event at the Byzantine Museum Athens

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Лајфлајн Грчка организовао је хуманитарни догађај „под месечином“ синоћ у Атини, у присуству Њихових Краљевских Височанства Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине, и г-ђе Бети Румелиотис, сестре Принцезе Катарине, у башти Музеја Византије за помоћ деци у Грчкој.

Г-ђа Елена Келесидис, чувени грчки сопран, у пратњи маестра Џона Апеитоса на клавиру, својим дивним гласом одушевила је све присутне. Г-ђа Ирена Теохаропулу, кустос изложбе „Средњевековна уметност Србије“ провела је госте кроз занимљиву поставку, која ће због великог интересовања грчке јавности бити отворена до септембра.

Престолонаследник Александар се захвалио гостима а затим говорио о својим осећањима према Грчкој. Принцеза Катарина је у свом говору истакла радост и важност хуманости и давања, поготово у овим за Грчку тешким временима. Председник Лајфлајн Грчка хуманитарне организације др Зисис Букувалас је пожелео добродошлицу гостима и говорио о активностима организације. Њ.Е. г-дин Драган Жупањевац, амбасадор Србије у Грчкој, такође је веома срдачно поздравио све присутне.

Догађају су присуствовали Њ.Е. г-дин Драган Жупањевац, амбасадор Србије у Грчкој са супругом, г-ђа Анастазија Лазаридис, директор Византијског музеја, г-ђа Ана Псароудас,  Бенаки, бивша председница грчке скупштине са супругом, као и г-ђа Ирена Василопулу, г-дин Петрос Мачас са супругом, др Кисанте Роутзони Констадакатос, г-ђа Еви Перистери, г-дин Танасис Киратсоус, др Гиавроглу са супругом, др Евдокиа Анагносту, др Лидиа Моузака, г-дин Џорџ Давлас, г-дин Никос Верницос са супругом, г-дин Карлос Пикон, кустос Метрополитен музеја грчке и римске уметности, г-дин Харис Тсимогианис, г-дин Андреас Потамианос и многи други уважени гости, као и чланови Управног одбора Лајфлајн Грчка др Алкистис Приноу Букувала, г-ђа Ерси Агиостратитис Скутеропулу, г-ђа Насиа Папаманоли, др Ефи Адамопоулу и г-ђа Марија Конту.

Lifeline Hellas Event at the Byzantine Museum Athens

Under a full moon Lifeline Hellas organized a humanitarian reception last night in Athens in the presence of Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, accompanied by her sister Mrs Betty Roumeliotis in the garden of the Byzantine to support children in need in Greece.

The attendees were charmed by the wonderful voice of the famous Greek soprano Mrs. Elena Kelessidis and the maestro Mr. John Apeitos who accompanied her on the piano. There was also a tour at the exhibition "Medieval Art in Serbia" by the curator Mrs. Irene Theocharopoulou The exhibition was extended to September since it is very successful in Greece.

Crown Prince Alexander thanked the attendees and spoke about the Serbian medieval art exhibition and his emotions for Greece. Crown Princess Katherine in her speech emphasized the joy and importance of giving and love in these difficult times in Greece. The President Dr. Zissis Boukouvalas welcomed the attendees and spoke about the humanitarian work of Lifeline Hellas. Also, H.E. The Ambassador of Serbia to Greece Mr. Dragan Zupanjevac warmly welcomed the attendees.

Among the attendees was the Ambassador of Serbia HE Mr. Dragan Zupanjevac with his spouse, the Director of the Museum Mrs. Anastasia Lazaridis, the ex President of the Greek Parliament Mrs. Anna Psaroudas Benaki with her husband. Also present were Mrs. Irene Vassilopoulou, Mr. and Mrs. Petros Machas, Dr. Chysanthe Routzouni Konstadakatos, Mrs. Evi Peristeri, Mr. Thanasis Kyratsous, Dr. and Mrs. Giavroglou, Dr. Evdokia Anagnostou, Dr. Lydia Mouzaka, Mr. George Davlas, Mr. and Mrs. Nikos Vernicos, the curator of the Metropolitan Museum of Greek and Roman art Mr. Carlos Picon, Mr. Harris Tsimogiannis, Mr. Andreas Potamianos and many others as the Board of Directors of Lifeline Hellas Dr. Alkistis Prinou Boukouvala, Mrs. Ersi Agiostratitis Skouteropoulou, Mrs. Nasia Papamanoli, Dr. Effie Adamopoulou and Mrs. Maria Kontou.

Sponsors of the event were Kayak which offered ice cream, "Dreams Dionysus" which offered wine, Coca Cola 3E and “Sounds good” that offered the sound system.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Kejt Midlton je sa sinčićem, starim svega jedan dan, u naručju, u pratnji supruga princa Vilijama, napustila bolnicu Sent Meri.

Kejt Midlton je sa sinčićem, starim svega jedan dan, u naručju, u pratnji supruga princa Vilijama, napustila bolnicu Sent Meri. Ovo je bilo prvo pojavljivanje mališana u javnosti.

Bez vidnih znakova umora, vojvotkinja od Kembridža nasmejala se kada ih je masa, okupljena ispred bolnice, u glas uzviknula: „Čestitamo“.

Princ Vilijam našalio se kako beba ima više kose nego on, aludirajući na bebine čuperke. Dodao je i da još smišlaju ime za naslednika krune.

Nakon toga odgovorili su na nekoliko novinarskih pitanja, i potom se odvezli u rendž roveru kući. Automobilom je upravljao ponosni otac, dok su se mama i beba smestili na zadnjem sedištu.

- Majka, sinčić i otac su dobro i zahvalni su osoblju bolnice na izvrsnoj nezi - poručio je portparol kraljevske palate.

Novopečeni otac princ Vilijam u zvaničnom saopštenju za javnost rekao je da on i njegova supruga Kejt Midlton "ne mogu biti srećniji" što su postali roditelji, preneli su britanski mediji.

- Princ Vilijam se zahvalio na brizi i strpljenju bolničkom osoblju, pacijentima i posetiocima - stoji u saoštenju princa Vilijama i njegove supruge Kejt. - Princ je svestan da je njihov boravak u bolnici narušio svakodnevnu rutinu jer su posete svedene na minimum zbog sigurnosnih mera.

Извор: Вечерње Новости online

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина честитали Војводи и Војвоткињи од Кембриџа -Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine congratulate Duke and Duchess of Cambridge

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

У име српске Краљевске породице Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар упутио је најискреније честитке Њиховим Краљевским Височанствима Војводи и Војвоткињи од Кембриџа поводом рођења њиховог првог детета.

„Моја супруга, моја породица и ја смо са огромном радошћу примили вести о рођењу вашег сина. Шаљемо вам наше најсрдачније честитке. Желимо свима трома све најбоље, а вашој породици добро здравље и срећу“.

Престолонаследник Александар II и Краљевска породица су у блиским рођачким везама са Краљевском породицом Велике Британије. Њ.В. Краљица Елизабета II је била кума на крштењу Њ.К.В. Престолонаследнику Александру II, а његова бака, Њ.В. Краљица Марија била је праунука Краљице Викторије. Њихова Краљевска Височанства били су гости на венчању Њихових Краљевских Височанства Војводе и Војвоткиње од Кембриџа.

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine congratulate Duke and Duchess of Cambridge

On behalf of the Serbian Royal Family His Royal Highness Crown Prince Alexander sent warmest congratulations to Their Royal Highnesses the Duke and Duchess of Cambridge for the birth of their first child.

 “My wife, my family and I are overjoyed to receive the news of the birth of your son. We send you our warmest congratulations. We wish the three of you all the best and your family good health and happiness”.

Crown Prince Alexander II and the Royal Family have close family ties to the Royal Family of Great Britain. HM Queen Elizabeth II is the godmother to HRH Crown Prince Alexander II, and his grandmother, HM Queen Maria, was the great-granddaughter of Queen Victoria. Their Royal Highnesses were guests at the wedding of Their Royal Highnesses the Duke and Duchess of Cambridge.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Удружење Краљевина Србија испоручило хуманитарну помоћ српском народу на Метохији

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Чланови Удружења Краљевина Србија које је под патронатом Њ.К.В. Престолонаследника Александра II у сарадњи са Канцеларијом за Косово и Метохију Владе Србије посетили су Косово и Метохију и том приликом испоручили хуманитарну помоћ српском живљу у Великој Хочи, Звечану и Призрену, коју су за свој народ на Косову и Метохији обезбедили Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина са члановима Удружења Краљевина Србија.

Помоћ се састојала од прехрамбених производа у виду брашна, уља, тестенина, шећера, конзервиране хране као и кућне хемије, и средстава за личну хигијену.

У оквиру своје треће званичне посете Косову и Метохији, чланови Удружења Краљевина Србија посетили су Високе Дечане, Пећку Патријаршију, Свете Архангеле код Призрена, Призренску богословију, Саборну Цркву у Призрену, манастир Богородица Љевишка, Грачаницу и манастир Бањска код Звечана, Велику Хочу и Косовску Митровицу.

Српском народу и монаштву на Косову и Метохији неопоходна је наша помоћ и не смемо заборавити на њих ни једног тренутка. Они су чувари наше историје, традиције и културе, и ми не смемо дозволити себи да на њих не мислимо и да им не помажемо.

Хуманитарну акцију је поред Њ.К.В. Престолонаследника Александра II подржао и велики број наших грађана широм земље, као и највећи појединачни дародавац компанија „Житопромет“ из Сенте.

Удружење Краљевина Србија изражава велику захвалност Канцеларији за Косово и Метохију на изузетној сарадњи у заједничким акцијама пружања помоћи српском народу на Косову и Метохији.

Kingdom of Serbia Association delivers humanitarian aid to Serbian people in Kosovo and Metohija

Members of the Kingdom of Serbia Association under the patronage of HRH Crown Prince Alexander II in cooperation with the Office for Kosovo and Metohija of the Government of Serbia visited Kosovo and Metohija and delivered humanitarian aid to the Serbian people in Velika Hoca, Zvecan and Prizren. The aid was collected by Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine with members of Kingdom of Serbia Association for our people in Kosovo and Metohija.

Flour, cooking oil, pasta, sugar, canned food, hygiene items were delivered.

During their third official visit to Kosovo and Metohija, members of the Kingdom of Serbia Association visited Visoki Decani, Pec Patriarchy, Saint Archangels near Prizren, Seminary in Prizren, Congregational Church in Prizren, Monastery of Our Lady of Ljevis, Gracanica, Monastery Banjska near Zvecan, Velika Hoca and Kosovska Mitrovica.

The Serbian people and clergy in Kosovo and Metohija need our support and we cannot stop thinking about them and stop helping them. They are keepers of our history, tradition and culture.

This trip, along with HRH Crown Prince Alexander II was supported also by many of our citizens, and the biggest donor was “Zitopromet” Senta Company.

The Kingdom of Serbia Association express their gratitude to the Office for Kosovo and Metohija of the Government of Serbia, for their excellent cooperation in joint activities in helping the Serbian people in Kosovo and Metohija.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Принц Филип постао нови краљ Белгије - The New King and Queen of Belgium

БРИСЕЛ – Принц Филип положио је данас краљевску заклетву пред парламентом и тако постао седми монарх Белгије, након што је његов 79-годишњи отац Алберт ИИ абдицирао.

Филип (53) је положио заклетву на три званична језика -холандском, француском и немачком. Он је обећао да ће служити земљи и штитити је најбоље што може, преносе агенције.

Белгијски краљ Алберт ИИ је претходно својевољно абдицирао у корист сина, после 20 година на трону, који је напустио из здравствених разлога.

На свечаној церемонији у краљевској палати, Алберт (79) је данас потписао акт о абдикацији пред публиком од око 250 белгијских званичника и истакнутих личности и захвалио им се „због свега што су постигли док је он био краљ”.

На церемонији није било страних званичника ни представника краљевских породица из других земаља јер је Алберт ИИ објавио план о абдикацији пре нешто мање од три недеље, па није било много времена да се уприличи велики међународни догађај.

Абдикација и увођење у трон новог владара одржавају се истог дана када и прославе поводом белгијског националног празника, Дана независности.

Филипу наредних месеци предстоји тежак задатак. Подељену нацију у јуну 2014. чекају избори у јеку све интензивнијих захтева за већу аутономију шест милиона Фламанаца који говоре холандски и 4,5 милиона Белгијанаца који говоре фанцуски. Зато би улога монархије могла бити још више умањена.

После претходних избора 2010, влада је формирана тек после 541 дана због препирања око тога колико још власти треба да буде одузето централним властима у корист посебних језичких група.

За разлику од његових пет претходника, Алберт је покушао да избегне политику колико год је то било могуће, а очекује се да ће и Филип тако поступати, наводи АП.

Филип се протекле две деценије припремао да предводи спољњотрговинске делегације. Он и његова супруга Матилда имају четворо деце.

Извор: Политика online

Танјуг

Swearing In of His Majesty King Philippe

Your Majesties, Mr. President of the Chamber of Representatives, Madam President of the Senate, Deputies, Senators, Ladies and Gentlemen,

In taking the constitutional oath before you, I am aware of the responsibility which is now incumbent upon me. This oath is a solemn promise which renews the relationship of trust that has existed for nearly two hundred years between the King and the Belgian people.

Today I am succeeding six other Kings, including my father, King Albert. Sire, for twenty years, you have maintained this trust by showing yourself to be on the one hand close to everyone, warm and profoundly human, and on the other attentive and committed in the exercising of your responsibility as Head of State. Queen Paola has assisted you in your task, whilst devoting herself more specifically to such essential fields as education and culture.

With serenity, dignity and devotion, you have accompanied the Belgian people on sometimes difficult occasions, as well as during happy moments, at a time marked by profound change throughout the world. We are most grateful to you.

I am aware of my great fortune to be able to count on the permanent support of my wife, Queen Mathilde. Dear Mathilde, for many years you have channelled your efforts wholeheartedly into numerous activities. You have an innate sense of human contact. Along with our dear children, we shall confidently begin this new chapter in our lives and that of our country.

Ladies and Gentlemen,

I am beginning my reign with the determination to place myself at the service of all Belgians. I shall therefore work in perfect understanding with the government and consistent with the Constitution. Over the years, I have been able to build ever-stronger ties with a great many of my fellow citizens. I intend to intensify this dialogue.

The wealth of our country and our institutional system resides notably in the fact that we have turned our diversity into a strength. Each time, we succeed in striking the balance between unity and diversity. Belgium's strength is precisely its ability to give meaning to our diversity.

The latest State reform has brought about a major transfer of powers to the federated entities. It will bring citizens closer to decision making and enable us to deal more effectively with challenges in the future. Belgium's strength also resides in its federated entities. I intend to maintain constructive contacts with their leaders. I am convinced that cooperation between the Federal State, the Communities and the Regions will bring about greater benefits for our citizens and businesses.

Together we can highlight each individual's talents. This is the source of the genius of our country, which has developed throughout our history. It is a state of mind that has shaped our character and our values. Facing up to the most complex problems together, reconciling various aspirations and integrating them without losing any of their originality and strength has also helped forge our inventiveness and our sense of moderation.

Ladies and Gentlemen,

The values that inspire us have guided generations of men and women before us. Through their commitment in society and politics, they have ensured our country has acquired a high level of prosperity and solidarity. They have provided both a solid framework for enterprise and effective social security.

We are now confronted with a crisis that is hitting many of our fellow citizens very hard. Today I would like to encourage every man and woman to face up to this challenge. I am profoundly convinced that there is unsuspected potential in each one of us which is waiting to be revealed. Besides we have together the means to surmount our difficulties and guarantee everyone the opportunity to progress.

Now more than ever, the European project has to give us hope and confidence. The Europe we are working towards must bring growth and solidarity. We are proud that our capital city is also the capital of Europe and that at each moment in its history, Belgian leaders have worked at the heart of this great project. During my missions abroad, I have been able to observe how much Belgium's assets, its talents and strengths are appreciated throughout the world.

Ladies and Gentlemen, this is the spirit in which I shall work during my reign. I shall support all of our qualities, in Belgium and abroad.

Together, let us bring a new surge of enthusiasm to our country.

Long live Belgium! Vive la Belgique! Leve België! Es lebe Belgien!

Тужни испраћај на вечни починак мале Тијане Огњановић

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина присуствовали су данас сахрани мале Тијане Огњановић на београдском гробљу Лешће, заједно са Тијаниним родитељима, члановима породице, представницима Министарства унутрашњих послова, и стотинама грађана који су се окупили да јој одају последњу пошту. Опело је служио Његово Преосвештенство новоизабрани Епископ бихаћко – петровачки Г. Атанасије са свештенством у цркви Светог Јована Милостивог. Тијана је преминула у понедељак, 15. јула 2013. у Тексашкој дечијој болници у Хјустону где је чекала трансплантацију срца.

Борба да Тијана добије ново срце је пробудила и покренула јавност и медије и анимирала велики број друштвено одговорних компанија, институција и појединаца који су помогли и уз велике напоре успели да прикупе потребна средства за одлазак у Хјустон.

Тијанини родитељи Небојша и Јелена Огњановић изражавају своју вечну захвалност свима који су им се придружили и подржали их у њиховој борби да спасу њен млади живот.

Sad Final farewell to little Tijana Ognjanovic

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine attended today the funeral of little Tijana Ognjanovic at the Lesce cemetery in Belgrade, together with Tijana’s parents, members of the family, representatives of the Ministry of the Interior and hundreds of citizens who gathered to pay their final respect. The requiem was officiated by His Grace Bishop designated of Bihac and Petrovac Atanasije and clergy of Serbian Orthodox Church at the Church of John the Almsgiver. Tijana died on Monday, July 15, 2013, in the Texas Children Hospital in Houston, Texas where she was due to have heart transplantation.

The struggle for Tijana’s new heart stirred and moved both the public and the media in Serbia, and prompted many socially responsible companies, institutions and individuals, who put great efforts into raising the necessary funds for the trip to Houston.

Tijana’s parents Nebojsa and Jelena Ognjanovic express eternal gratitude to all who joined them and supported them in their struggle to save the life of their child.

Kraljevski  Dvor

Beograd 11040, Srbija                                   

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs