Престолонаследник Александар на отварању изложбе ’Његошева капела на Ловћену и архитекта Никола Краснов’ -Crown Prince Alexander at opening of exhibition “Njegos Chapel in Lovcen and architect Nikola Krasnov”

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II присуствовао је вечерас отварању изложбе ’Његошева капела на Ловћену и архитекта Никола Краснов’ у Етнографском музеју. Изложба је посвећена 200-годишњици рођења владике Петра II Петровића Његоша. Аутори изложбе су г-дин Драгомир Ацовић, председавајући Крунског савета, г-ђа Гордана Гордић, г-ђица Викторија Камилић и г-ђа Биљана Црвенковић.

У оквиру свечаног отварања изложбе поред Њ.К.В. Престолонаследника Александра II говорили су и Његово Високопреосвештенство Митрополит црногорско-приморски Г. Амфилохије, академик г-дин Владо Стругар и г-дин Матија Бећковић, академик и члан Крунског савета који је изложбу прогласио отвореном.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II је у свом говору исртакао: „Његошу нису неопходни тумачи. Он је све знао, и све рекао. Тумачи су потребни нама да би разумели како нам се десило да изнова, на своју штету, учимо оно што нам је он пре толико година јасно саопштио. Ова изложба нам дозвољава да се сетимо колико дугујемо Његошу, и да не заборавимо колико и ми и Његошево завештање дугујемо и једном и другом ствараоцу, архитекти Николи Краснову, који је по налогу мога деде Краља Александра I обновио гробну капелу и вечно боравиште Владике Рада“.

Изложба прати градњу и судбину прве капеле за коју је камен темељац поставио сам Његош, њено рушење, затим друге, која је дело славног руског архитекте Николаја Краснова, као и њено рушење, и изградњу Маузолеја хрватског вајара Ивана Мештровића.

У свечаним просторијама Етнографског музеја, током свих тринаест дана трајања изложбе, од 26. новембра до 9. децембра, у вечерњим часовима, биће реализован пратећи програм који ће се састојати од беседа и предавања посвећених Његошевој личности и делу, као и од уметничких дела инспирисаних духом једног од највећих владара, песника и филозофа српског народа.

У пратећем програму отварања изложбе учествовали су и Његово Преосвештенство Епископ будимљанско-никшићки Г. Јоаникије, аутори изложбе Гордана Гордић и Драгомир Ацовић, академик Миро Вуксановић, Димитрије Големовић, Александра Вранеш, Мило Ломпар, Никола Кусовац, Предраг Драговић, Драган Лакићевић, Рајко Петров Ного, Никола Шиндик, Вицо Дардић, Ана Миловановић и други. Свечано отварање изложбе улепшало је појање хора „Краљ Петар I“.

Crown Prince Alexander at opening of exhibition “Njegos Chapel in Lovcen and architect Nikola Krasnov”

His Royal Highness Crown Prince Alexander II attended tonight the opening of the exhibition “Njegos Chapel in Lovcen and the architect Nikola Krasnov” at the Ethnographic Museum. The exhibition is dedicated to the 200th anniversary of the birth of Bishop Petar II Petrovic Njegos. The authors of the exhibition are Dragomir Acovic, chairman of the Crown Council, Gordana Gordic, Viktorija Kamilic and Biljana Crvenkovic.

As part of the exhibition opening ceremony, beside HRH Crown Prince Alexander, visitors were addressed by His Eminence Metropolitan Amfilohije of Montenegro and the Littoral, academician Vlado Strugar and Mr Matija Beckovic, academician and a member of the Crown Council, who officially opened the exhibition.

In his speech, His Royal Highness Crown Prince Alexander emphasized: “Njegos does not need interpreters. He knew everything, and he said everything. It is us who need the interpreters, to understand how we happened to, all over again and to our own detriment, learn what he had clearly said to us so many years ago. This exhibition allows us to remember how much we owe Njegos, and reminds us how much both we and Njegos legacy owe to him and the other creator, architect Nikola Krasnov, who was commissioned by my grandfather King Alexander I to restore the burial Chapel and eternal abode of Bishop Rade”.

The exhibition follows the construction and the fate of the first Chapel, for which the foundation stone was laid by Njegos himself, its demolition, then the other Chapel, which is the work of the famous Russian architect Nikolai Krasnov, and its demolition and the construction of the mausoleum, designed by the Croatian sculptor Ivan Mestrovic.

The programme, which will consist of speeches and lectures about Njegos’ personality and work, as well as works of art inspired by the spirit of one of the greatest rulers, poets and philosophers of the Serbian people, will be organized at the Ethnographic Museum, during the thirteen days of the exhibition, in the evening, from 26 November to 9 December.

The accompanying programme of the exhibition opening included His Grace Bishop Joanikije of Budimlje and Niksic, the authors of the exhibition Gordana Gordic and Dragomir Acovic , academician Miro Vuksanovic, Dimitrije Golemovic, Aleksandra Vranes, Milo Lompar, Nikola Kusovac, Predrag Dragovic, Dragan Lakicevic, Rajko Petrov Nogo, Nikola Sindik, Vico Dardic, Ana Milovanovic and others. The opening ceremony was enhanced by the “King Peter I” choir performance.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Принцеза Катарина говорила на Првом српском женском форуму „Направити промене“ - Crown Princess delivers speech at First Serbian Women’s Forum “Making a difference”

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина присуствовала је данас Првом српском женском форуму "Направити промене" у хотелу Метропол палас у Београду и обратила се учесницима форума на свечаном отварању.

У свом говору, Њ.К.В. Принцеза Катарина је истакла: „Србија се поново придружила Међународном  монетарном фонду,  Светској банци, Европској банци за обнову и развој. Озбиљно ради на томе да постане чланица Европске Уније.  Као и наши суседи и ми тражимо и желимо светлију економску будућност. Да би испунила своје визије у будућности, Србија се мора суочити са чињеницама са којима се суочавају све земље које теже напретку. активније укључивање жена је главно оруђе које имамо на располагању како би ојачали економску стабилност, образовање, здравствену заштиту и створили праведну и мирну  будућност за генерације које долазе. Ми се као жене сусрећемо са многобројним  изазовима у друштву. Постоје закони које морамо донети, и правила понашања које морамо променити, а то није лако. Али ако то урадимо Србија ће бити не само земља једнаких могућности, него и јача и боља земља: када наше ћерке, наше сестре, наше мајке ојачају, видећемо и да су наши синови, наша браћа и наши очеви такође пронашли оно најбоље у себи.“

Поред Њ.К.В. Принцезе Катарине присутнима су се обратиле и г-ђа Јоргованка Табаковић, гувернерка Народне банке Србије која је званично и отворила форум, г-ђа Стејси Кенеди,  извршни директор за југоисточну Европу компаније Филип Морис Србија, г-ђа Исидора Жебељан, чувена српска композиторка и дописни члан Српске Академије наука и уметности (САНУ), г-ђа Бранка Ђукић, директорка новинске агенције Тањуг, г-ђа Мирјана Бобић Мојсиловић, књижевница, мр Светлана Кисић као и портпарол Хитне помоћи др Нада Мацура.

Неке од тема о којима се разговарало укључују: „Жене и моћ: Да ли је ово свет мушкараца?”, „Женско лидерство: конкурентност за будућност”, „Родна равноправност на тржишту рада”, „Успон на политичкој лествици”, „Пословне стратегије за запошљавање и развој врхунских женских талената” и „Неговање женског предузетништва”.

Први женски форум организује ТГИ група под покровитељством Клуба првих жена и Привредне коморе Београда-

Crown Princess delivers speech at First Serbian Women’s Forum “Making a difference”

Her Royal Highnesses Crown Princess Katherine attended the First Serbian Women’s Forum “Making a difference” at Hotel Metropol Palace in Belgrade today and addressed the participants at the formal opening.

HRH Crown Princess Katherine has emphasized in her speech: “Serbia has re-joined the IMF, the World Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development. We are in serious contention to be admitted into the European Union, joining our European neighbours in pursuit of a brighter economic future. To achieve our greatest vision for Serbia’s future, we must face reality that all nations confront on their path to prosperity: Empowering women is the number one tool we have in order to improve economic stability, education, health care, and create a just and peaceful future for generations to come. As women we have many challenges to face in society. There are laws we must pass and behaviour must change. This is not easy.  But in doing so, we will create not only a more equal Serbia, but a more powerful Serbia as well: as we empower our daughters, our sisters, our mothers, we will find that we empower our sons, our brothers, and our fathers be their best selves as well.”

Beside HRH Crown Princess Katherine the participants were also addressed by Mrs Jorgovanka Tabakovic, the National Bank Governor, who officially opened the Forum, Mrs Stacey Kennedy, Managing Director South East Europe, Philip Morris Serbia, Mrs Isidora Zebeljan, famous Serbian composer, member of Serbian Academy of science and arts (SANU), Mrs Branka Djukic, director of “Tanjug” news agency, Mrs Mirjana Bobic-Mojsilovic, author, Mrs Svetlana Kisic, and Dr Nada Macura, spokeswoman of the Emergency Medical Assistance Service.

Different topics were discussed at the Forum, including “Women and power: Is this a men’s world?”, “Female leadership: A competitive edge for the future”, “Gender equality in the labour market”, “Climbing up the political ladder”, “Business Strategies to recruit and develop top female talent” and “Compete – Cooperate – Create”.

The Forum is organized by TGI, an International Company operating in Serbia and the region, under the auspices of the First Women’s Club and the Belgrade Chamber of Commerce.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Краљевски пар на концерту Филхармоније и вечери у Бакингемској палати У присуству Њихових Краљевских Височанства Принца од Велса, Војвоткиње од Корнвола и Војводе од Кента - Royal Couple at Buckingham Palace for Philharmonia concert and dinner In the presence of Their Royal Highnesses the Prince of Wales, the Duchess of Cornwall and the Duke of Kent

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су синоћ концерту и вечери у Бакингемској палати. Његово Краљевско Височанство Принц од Велса је од 1945. године покровитељ оркестра Фихармоније, једног од најпознатијих у свету.

Њихова Краљевска Височанства су провели веома пријатно вече у друштву својих пријатеља г-дина Бахе Басатне и његове супруге. Оркестром Филхармоније је дириговао Кристоф фон Донањи, на концерту посвећеном композитору Рихарду Вагнеру (1813 – 1883), а концерт је био веома добро посећен.

Оркестар Филхармоније је један од најпознатијих светских оркестара. У Великој Британији овај оркестар има изузетно дугу традицију, изузетну збирку снимљених наступа, и признат је због врхунског квалитета извођења, музичког образовања и употребе нових технологија у привлачењу глобалне публике. Такође га одликује и сарадња са најпознатијим светским уметницима, а пре свих са главним диригентом Кристофом фон Донањијем.

Royal Couple at Buckingham Palace for Philharmonia concert and dinner

In the presence of Their Royal Highnesses the Prince of Wales, the Duchess of Cornwall and the Duke of Kent

London 22 November, 2013. Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine went last night to a concert and dinner at Buckingham Palace. His Royal Highness the Prince of Wales is the Patron of the Philharmonia Orchestra one of the world's great orchestras, founded in 1945.

Their Royal Highness attended the event with their friends Mr and Mrs Baha Bassatne and spent an enjoyable evening. Christoph von Dohnányi  conducted the Philharmonia in an evening of Richard Wagner (1813-1883) compositions. The evening was attended by supporters of the Philharmonia.

The Philharmonia Orchestra is one of the world's great orchestras. Acknowledged as the United Kingdom's foremost musical pioneer, with an extraordinary recording legacy, the Philharmonia is a leader in its field for its quality of playing, and for its innovative approach to audience development, residencies, music education and the use of new technologies in reaching a global audience. Together with its relationships with the world's most sought-after artists, most importantly its Principal Conductor Christoph von Dohnányi.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Пријем за инвеститоре у Краљевском Двору - Venture capital reception at the Royal Palace

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Фондација за образовање и културу Престолонаследника Александра приредила је вечерас у Краљевском Двору пријем за инвеститоре који су се окупили на београдском Форуму инвеститора у циљу пружања подршке предузетништву у Србији. Гостима је добродошлицу пожелела г-ђа Алисон Ендрјуз, ћерка Њихових Краљевских Височанства Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине.

Београдски Форум инвеститора највећи је скуп инвеститора у Србији, организован да олакша приступ фондовима, поспеши предузетништво и регионално повезивање међу пословним људима. Тим поводом организовано је такмичење за најбоље предузетничке идеје међу више од 100 компанија које су се пријавиле. Главни организатор Форума је српска мрежа инвеститора (СеВеН), организација која се бави развојем предузетништва и пословања компанија из југоисточне Европе, која је такође чланица Краљевског савета за предузетништво.

По завршетку првог дана Форума, сви учесници су присуствовали пријему у Краљевском Двору, где су имали прилику да наставе занимљиве разговоре са многобројним домаћим предузетницима и инвеститрима о могућностима за даљи развој предузетништва у области технологије у Србији.

Фондација за образовање и културу Престолонаследника Александра верује да у нашем региону постоје велике могућности за развој приватног сектора кроз капитална улагања. Број одличних пројеката као и интересовање инвеститора за улагање у Србију све су већи из дана у дан. Овај скуп пружио је добру прилику свима заинтересованим за могућности нових инвестиција и стварања иновативних партнерских односа и умрежавање. Са једне стране, били су присутни већ доказани предузетници којима су могле бити представљене нове пословне идеје, што је многима дало могућност да из прве руке виде како раде пословне заједнице. Такође су били ту и представници неких од главних инвеститора из региона југоисточне Европе.

Организовавши овај пријем, Фондација за образовање и културу Престолонаследника Александра желела је да продуби везе између инвеститора и Србије. Међу инвеститорима који су присутни на форуму налазе се и нека велика имена која раније нису овде долазила, чиме се показује да је Србија једна од водећих дестинација у овој области у нашем региону. Фондација и Краљевски савет за предузетништво су тиме показали своју приврженост и подршку развоју технолошког предузетништва у Србији.

Venture capital reception at the Royal Palace

Crown Prince Alexander Foundation for Education and Culture on Tuesday hosted at the Royal Palace a reception for investors who came for Belgrade Venture Forum as the part of their programme supporting entrepreneurship in Serbia. Guests were welcomed by the daughter, Mrs. Alison Andrews, of Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine.

Belgrade Venture Forum is the largest venture capital and private equity investment forum in Serbia and is focused to improve access to finance, to foster entrepreneurship and to facilitate networking among regional businesses. For this occasion, Belgrade Venture Forum also organized a pitching competition for previously selected companies from more than 100 applications. The Forum’s main organizer is Serbian Venture Network (SeVeN), an association active in the fields of entrepreneurship and business development of companies from South-East Europe and a member of Royal Council of Entrepreneurship.

After the first day of the Belgrade Venture Forum, all participants attended a reception at the Royal Palace where they continued interesting discussions with many local entrepreneurs and investors about the possibility for further development of technological entrepreneurship in Serbia.

The Crown Prince Alexander Foundation for Education and Culture believes that there is great potential in this region for private sector development through equity based financing. The number of excellent projects and investors’ interests in Serbia is piling up more and more every day. This event was a good event for all those interested in finding investment opportunities and creating innovative partnerships and networks. On one side, there were already well established entrepreneurs to whom many could pitch their project ideas and experience first hand how business community works. On the other side, there were investors who create a major flow in the South East Europe and represent an access to partnership and potential co-investors.

By organizing this reception, the main idea of the Crown Prince Alexander Foundation for Education and Culture was to strengthen relations between investors and Serbia. Among the investors who came to Belgrade Venture Forum are some big names who haven’t visited our region before and we would like to show that Serbia is a leader of the region in this area as well. The Foundation and The Royal Council for entrepreneurship would like to show commitment and support for the development of tech-entrepreneurship in Serbia.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

СРЕЋАН РОЂЕНДАН ВАШЕ КРАЉЕВСКО ВИСОЧАНСТВО !

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина рођена је у Атини 13. новембра 1943. године, од оца Роберта Батис и мајке Ане.

Принцеза Катарина школовала се у Атини и Лозани (Швајцарска). Њ.К.В. је студирала бизнис на Универзитету Денвер у Колораду, и на Универзитету Далас у Тексасу. Принцеза Катарина бавила се неколико година бизнисом у Сједињеним Државама.

Њено Краљевско Височанство била је претходно удата и има двоје деце: Дејвида и Алисон. Дејвид има сина Александра док Алисон има четворо деце: Аманду, Стефани, Николаса и Мајкла са којима живи у Грчкој. Принцеза Катарина је много путовала, а живела је у Аустралији, Африци и Сједињеним Државама.

Принцеза Катарина упознала је Његово Краљевско Височанство Престолонаследника Александра 1984. године у Вашингтону (САД), а венчалису се у Лондону 21. септембра 1985. године. Кум им је био Њ.К.В. грчки Краљ Константин, а стари сват Њ.К.В. Краљевић Томислав, стриц Престолонаследника Александра.

Принцеза Катарина веома је активна на пољу хуманитарног рада, нарочито након избијања сукоба на простору некадашње Југославије. Њено Краљевско Височанство помаже посебно деци и старијим лицима, а затим и свима којима је помоћ потребна без обзира на њихово верско или етничко порекло. Принцеза Катарина је покровитељ многобројних хуманитарних организација, укључујући хуманитарну организацију „Лајфлајн“ (Lifeline Humanitarian Organization), „СОС – Апил фор лајф“ (SOS – Appeal for life) и „Јунајтед ортодокс ејд“ (United Orthodox Aid). Почетком августа 2001 у Београду је основана Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине, са задатком да настави и прошири хуманитарне активности.

Године 1991. Престолонаследник Александар у пратњи своје супруге Њ.К.В. Принцезе Катарине и синова Њ.К.В. Принца Наследника Петра, Њ.К.В. Принца Филипа и Њ.К.В. Принца Александра допутовао је у Србију. Том приликом одушевљено су их поздравиле стотине хиљада људи који у Престолонаследнику виде оличење свега најбољег за демократску будућност у облику уставне парламентарне монархије.

Пре 5. октобра 2000, Принцеза је такође посетила Србију 1992, 1993, 1994, 1995, и 2000. Она је такође посетила Црну Гору и Косово 1999. године, а Босну 2000. године. Принцеза Катарина и Краљевска породица настанили су се у Краљевском Двору у Београду 17. јула 2001.

Њено Краљевско Височанство говори грчки, енглески и француски, служи се шпанским и учи српски језик. Принцеза Катарина воли музику, књижевност и све активности у вези са децом, као и кулинарство, позориште и крос-кантри

Њ.К.В. Принцеза Катарина прославља рођендан - Crown Princess Katherine celebrates her birthday

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина прославиће сутра, 13. новембра рођендан заједно са својим супругом Њ.К.В. Престолонаследником Александром II и члановима породице у иностранству.

Њено Краљевско Височанство истовремено обележава и 12 година постојања своје хуманитарне Фондације у Србији.

Њ.К.В. Принцеза Катарина овим путем жели да се захвали свима који су јој упутили дивне рођенданске честитке.

Овде можете погледати филм о хуманитарним активностима Њ.К.В. Принцезе Катарине током претходне године >>>                                http://www.youtube.com/watch?v=TSCixsltixk

Crown Princess Katherine celebrates her birthday

Her Royal Highness Crown Princess Katherine will celebrate her birthday tomorrow, 13 November, together with His Royal Highness Crown Prince Alexander II and family abroad.

Her Royal Highness at the same time is marking the 12th anniversary of her Foundation in Serbia.

Crown Princess Katherine wishes to thank everyone who so kindly sent her birthday wishes.

Please see the video about HRH Crown Princess Katherine’s humanitarian activities during previous year >>>   http://www.youtube.com/watch?v=TSCixsltixk

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПОНОСНИ НА СРБИЈУ, ПОНОСНИ НА НОЛЕТА!!!

Њ.К.В. Принц Филип, Њ.К.В. Престолонаследник Александар II и Њ.К.В. Принцеза Катарина синоћ, на финалном мечу завршног АТП мастерс турнира у Лондону између Новака Ђоковића и Рафаела Надала.  https://www.facebook.com/NJ.K.V.Prestolonaslednik.Aleksandar?fref=ts

Новак позвао Карађорђевиће на финале са Надалом

Новак Ђоковић и Рафаел Надал од 21 час по средњеевропском времену играју финале завршног Мастерса у 2013. години, а на том мечу наш најбољи тенисер свих времена имаће специјалне госте.

"Њихова краљевска Височанства престолонаследник Александар ИИ, принцеза Катарина и принц Филип присуствоваће у Лондону финалном мечу завршног АТП мастерс турнира у Лондону између Новака Ђоковића и Рафаела Надала. Њихова краљевска Височанства позвани су од стране Новака Ђоковића и његовог тима да присуствују овом догађају", наводи се у саопштењу канцеларије престолонаследника Александра, у коме се додаје и следеће:

"Њихова краљевска Височанства изражавају своју најискренију подршку Новаку како би завршио сезону још једном величанственом победом и поновним освајањем једног од најпрестижнијих тениских турнира другу годину за редом. Престолонаследник Александар ИИ, Принцеза Катарина, Принц Петар, Принц Филип и Принц Александар такође желе српској Дејвис куп репрезентацији освајање овог великог трофеја касније ове недеље у Београду".
http://sport.blic.rs