Њ.К.В. ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ОТВОРИЛА СЕНЗОРНУ И ТЕРАПЕУТСКУ СОБУ У СПЕЦИЈАЛНОЈ БОЛНИЦИ ЗА ЦЕРЕБРАЛНУ ПАРАЛИЗУ И РАЗВОЈНУ НЕУРОЛОГИЈУ -HRH CROWN PRINCESS KATHERINE OPENS SENSORY AND THERAPEUTIC ROOM AT SPECIAL HOSPITAL FOR CEREBRAL PALSY AND DEVELOPMENTAL NEUROLOGY

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина отворила је данас сензорну и терапеутску собу у Специјалној болници за церебралну парализу и развојну неурологију у Сокобањској улици у Београду.

Ова донација Фондације Њ.К.В. Принцезе Катарине вредна је 25.000 евра, а новац је сакупљен на хуманитарној вечери у Лос Анђелесу у сарадњу са организацијом “Аутизам говори” и кроз хуманитарну акцију г-ђе Ребеке Патинсон која је трчала маратон кроз Атакама пустињу у Чилеу.

Сензорна и терапеутска соба биће коришћене за терапију и рад са децом са тешким физичким и менталним поремећајима као и децом са аутизмом. Ова је прва донација оваквог типа овој болници која до сада није имала сензорну собу. У свом говору Њ.К.В. Принцеза Катарина је између осталог истакла: “Мој супруг Престолонаследник Александар и ја смо веома поносни на наше фондације које се налазе широм света и на наше пријатеље који се труде да помогну Србији и њеним грађанима најбоље што могу. Желим Вам да овај вредан поклон користите дуго и успешно. Хоћу да знате да Вас мој супруг Престолонаследник Александар и ја увек носимо у свом срцу”.

Др Мирјана Бошковић, директор болнице, заједно са малим пацијентима и запосленима, пожелела је добродошлицу Њ.К.В. Принцези Катарини и захвалила јој се на овој изузетно вредној донацији.

HRH CROWN PRINCESS KATHERINE OPENS SENSORY AND THERAPEUTIC ROOM AT SPECIAL HOSPITAL FOR CEREBRAL PALSY AND DEVELOPMENTAL NEUROLOGY

Her Royal Highness Crown Princess Katherine opened today a sensory and therapeutic room at Special Hospital for Cerebral Palsy and Developmental Neurology in Belgrade.

Funds for this donation from HRH Crown Princess Katherine Foundation are worth 25,000 EUR and were raised at the Humanitarian Dinner in Los Angeles in cooperation with the Autism Speaks organisation and by Mrs. Rebecca Pattinson who ran a humanitarian marathon through the Atacama Desert in Chile.

Sensory and therapeutic rooms will be used to work with children with severe physical and mental developmental problems, as well as children with autism. This was the first donation of this kind to the hospital that didn’t have sensory room. In her speech, HRH Crown Princess Katherine has emphasized: “My husband Crown Prince Alexander and I are very proud of our Foundations all over the world, and of our friends that are doing their best to help Serbia and our people. I wish that you should use this valuable gift for a long time in the best way possible. I would like to assure you that my husband Crown Prince Alexander and I always keep you in our hearts”.

Dr Mirjana Boskovic, director of the Hospital, welcomed HRH Crown Princess Katherine, together with children and staff, and thanked her for this extraordinary donation.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПОРУКА Њ.К.В. ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ ПОВОДОМ МЕЂУНАРОДНОГ ДАНА ЖЕНА - HRH CROWN PRINCESS KATHERINE MESSAGE FOR INTERNATIONAL WOMEN’S DAY

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина упутила је поруку женама Србије поводом међународног Дана жена, 8. марта 2014:

„Желела бих да честитам свим женама Србије и да им изразим своју подршку. Морамо бити свесне својих одговорности као жене, и наставити борбу за очување наших породица, за стварање боље и срећније будућности за нашу децу и нашу земљу. Да би то постигли, у пружању подршке нашим породицама пре свега, али и нашем пословном ангажовању, и развоју друштва у целини, морамо имати приоритете.

Жене су увек биле фактор јединства у нашем друштву, тиха већина која подржава напредак и промене. Морамо инсистирати на једнакој заступљености жена у свим областима друштвеног живота, а посебно тамо где се доносе најважније одлуке за будућност ове земље.

Моја Фондација већ неколико година спроводи програме превенције рака дојке и рака грлића материце, и на тај начин доприноси решавању два огромна здравствена проблема наших жена. Желела бих да позовем све наше жене да поведу више рачуна о своме здрављу, да редовно иду на лекарске прегледе, зато што је превенција и рано откривање најбољи начин за борбу против ових болести.

Користим ову прилику да изразим дивљење храбрости и упорности које су жене Србије показале током веома тешких времена. Ја сам увек уз вас”, истакла је Њ.К.В. Принцеза Катарина у својој изјави.

Her Royal Highness Crown Princess Katherine issued the following message for International Women’s Day 8 March 2014:

“I extend my congratulations and support to all women in Serbia. We have to be aware of our responsibilities as women, and to continue our struggle to preserve our families, and to achieve a better and happier future for our children and our country. The secret for success of our effort is to be supportive of our families first and to our job and our society in having priorities in what we do.

Women have always been a cohesion factor in society, a silent majority that supports progress and change. We must insist on equal representation of women in all segments of the society, and especially in places where the most important decisions regarding the future of this country are being made.

My Foundation has been implementing programs for cervical cancer prevention and breast cancer prevention for several years, and by doing that trying to help to solve two major health problems of our women. I would like to make an appeal to all our women today, to take better care of their health, and to visit their doctors on a regular basis, because prevention and early detection is the best way to combat these diseases.

I use this opportunity to express my admiration for the courage and endurance that our women have shown during very difficult times. I am always with you”, said HRH Crown Princess Katherine in her statement.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР У ГРЧКОЈ НА ОБЕЛЕЖАВАЊУ 50. ГОДИШЊИЦЕ СМРТИ ЊЕГОВОГ ВЕЛИЧАНСТВА КРАЉА ПАВЛА ОД ГРЧКЕ – ROYAL COUPLE IN GREECE FOR HIS MAJESTY KING PAUL OF THE HELLENES 50TH COMMEMORATION OF HIS PASSING

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су дводневној комеморацији поводом 50. годишњице смрти Његовог Величанства Краља Павла од Грчке.

Синоћ су присуствовали приказивању документарног филма „Павле није био обичан Краљ“ о животу Његовог Величанства Краља Павла од Грчке у библиотеци Генадиус у Колонаки у Атини. После пројекције Њ.В. Краљица Софија од Шпаније приредила је вечеру за родбину.

Јутрос је на гробљу Татој одржан помен Њ.В. Краљу Павлу.

Грчку Краљевску породицу су представљали Њихова Величанства Краљ Константин и Краљица Ана Марија, Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник и Принцеза Мари Шантал са децом и Њено Краљевско Височанство Принцеза Ирена. Такође су били присутни Њено Величанство Краљица Софија од Шпаније, Њихова Краљевска Височанства Принц и Принцеза од Астуријаса, Инфанта Елена и Инфанта Кристина и Његово Величанство Краљ Симеон од Бугарске.

Краљ Павле је рођен у Атини 14. децембра 1901. као трећи син Краља Константина I од Грчке и његове супруге Принцезе Софије од Пруске. Краљ Павле се оженио Принцезом Фредериком од Хановера. Брат Краља Павла био је Његово Величанство Краљ Александар од Грчке, деда нашег Престолонаследника Александра. Краљ Павле је умро у Атини 6. марта 1964.

Његово Величанство Краљ Александар од Грчке и Њено Краљевско Височанство Принцеза Аспазија (деда и баба Престолонаследника Александра) сахрањени су на краљевском гробљу Татој. Њено Величанство Краљица Александра од Југославије такође је била сахрањена на том гробљу, а њени посмртни остаци су пренети прошле године у крипту краљевске породице у Маузолеју на Опленцу.

ROYAL COUPLE IN GREECE FOR HIS MAJESTY KING PAUL OF THE HELLENES 50TH COMMEMORATION OF HIS PASSING

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended the two day commemoration for the 50 years of the passing of His Majesty King Paul of the Hellenes.

A documentary “Pavlos No Ordinary King” about the life of His Majesty King Paul of the Hellenes was shown last night at the Gennadius Library, Kolonaki in Athens. HM Queen Sophia of Spain hosted a dinner for relatives after the documentary.

This morning a memorial service took place at the graveside located at Tatoi for His Majesty King Paul.

The Greek Royal Family was represented by Their Majesties King Constantine and Queen Anne Marie, Their Royal Highnesses The Crown Prince and Crown Princess Marie Chantal and their children and Her Royal Highness Princess Irene. Also present were Her Majesty Queen Sophia of Spain, Their Royal Highnesses the Prince and Princess of Asturias, Infanta Elena and Infanta Cristina, as well as His Majesty King Simeon of the Bulgarians.

King Paul was born in Athens 14 December 1901 and was the third son of King Constantine I of Greece and his wife, Princess Sophia of Prussia. King Paul married Princess Frederica of Hanover. King Paul’s brother was His Majesty King Alexander of the Hellenes grandfather of Crown Prince Alexander of Serbia. King Paul died in Athens 6 March 1964.

His Majesty King Alexander of the Hellenes and Her Royal Highness Princess Aspasia (grandparents of Crown Prince Alexander) are buried in the Royal Cemetery at Tatoi. Her Majesty Queen Alexandra of Yugoslavia was buried in the cemetery and was transferred last year to the Royal Family Crypt in the Mausoleum at Oplenac, Serbia.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Војномедицинска академија обележава 170 година рада

Војномедицинска академија је основана указом кнеза Александра Карађорђевића . 2. марта 1844. године, као прва централна војна болница. Један од њених лекара је био и др Владан Ђорђевић, оснивач српске хирургије. Године 1909. установа је пресељена у нову зграду са 400 болесничких постеља, лабораторијом, кабинетом за рентген, стоматолошким одељењем и сл. Већ у то време је важила за најмодернију здравствену установу на Балкану. Након завршетка И светског рата, лекари ове болнице су учествовали у оснивању Медицинског факултета у Београду.

Поликлиника ВМА је почела са радом 1. априла 1930. године, а њен први управник је био санитетски генерал др Сава Поповић. Имала је и пријемно одељење на чијем челу је био санитетски потпуковник Александар Милановић. У то време је Стална болница Прве армије преименована у Главну војну болницу Краљевине Југославије. Године 1948. основана је Специјалистичка поликлиника чији је начелник био генерал-мајор Андрија Дејак, а годину дана касније и пријемно одељење које је спојено са поликлиничком службом у јединствену целину. Године 1950. установа је поново преименована и добила је назив Војномедицинска академија.

У периоду од 1949. до 1976. године особље болнице су чинили медицински техничари, док су лекари имали стална постављења на матичним клиникама и одељењима. Временом се мењала организациона структура установе и отворен је велики број нових кабинета, посебно после 1976. године када је знатно увећан број војних осигураника. Од 1945. до 1962. године на ВМА су лечени и цивили, а затим је отворена посебна Специјалистичка поликлиника за грађанска лица. Нова зграда болнице је изграђена 1980. године и налази се на Бањици.

Одлуком Владе Србије од 1. јануара 2008. године извршена је функционална интеграција ВМА у систем јавног здравства Србије. Тиме су створени услови за бесплатно медицинско збрињавање цивилних осигураника, под истим условима као у Клиничком центру Србије.

Удружење Краљевина Србија прославило Крсну Славу Светог Симеона Мироточивог у Белом Двору - Kingdom of Serbia Association marks Patron Saint Day St. Simeon the Myrrh-Flowing at the White Palace

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Удружење Краљевина Србија, монархистичко удружење под покровитељством Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра II, обележило је своју Крсну Славу Светог Симеона Мироточивог пријемом вечерас у Белом Двору. Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина били су домаћини веома добро посећене свечаности. Пријему су присуствовали и проф. др Оливер Антић, специјални саветник председника Србије, Негово Преосвештенство Викарни Епископ ремезијански Г. Андреј, г-дин Владимир Божовић, државни секретар у министарству унутрашњих послова, Њ.Е. г-дин Пека Орпана, амбасадор Финске, Њ.Е. г-дин Абделах Загур, амбасадор Марока, Њ.Е. Надбискуп Орландо Антонини, апостолски Нунције, Њ.Е. г-дин Даниел Бану, амбасадор Румуније, чланови саветодавних тела Круне г-дин Ђорђе Ђуришић, г-дин Дарко Спасић, проф. др Коста Чавошки, проф. др Мирослав Гашић, г-дин  Предраг Марковић, г-дин Ђурђе Нинковић, представници дипломатског кора и други уважени гости.

Њ.К.В. Престолонаследник Александар II се обратио гостима и пожелео им срећну славу, Светог Симеона Мироточивог.

Краљевина Србија је највеће монархистичко удружење у Србији, са преко 70 огранака широм земље.

Kingdom of Serbia Association marks Patron Saint Day St. Simeon the Myrrh-Flowing at the White Palace

Kingdom of Serbia, a monarchist association whose patron is His Royal Highness Crown Prince Alexander II, celebrated its Patron Saint Day St. Simeon the Myrrh-Flowing this evening at the White Palace. The ceremony was hosted by Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, and was very well attended. The reception was also attended by Prof. Dr. Oliver Antic, special advisor to president of Serbia, His Grace Bishop Andrej of Remeziana, Mr Vladimir Bozovic, state secretary at the Ministry of the Interior, HE Mr. Pekka Orpana, ambassador of Finland, HE Mr. Abdellah Zagour, ambassador of Morocco, HE Archbishop Orlando Antonini, Apostolic Nuncio, HE Mr. Daniel Banu, ambassador of Romania, members of the Advisory bodies of the Crown Mr Djordje Djurisic, Mr Darko Spasic, Prof. Dr Kosta Cavoski, Prof. Dr Miroslav Gasic, Mr Predrag Markovic, Mr Djurdje Ninkovic, members of the diplomatic corps and many distinguished guests.

HRH Crown Prince Alexander II addressed the guests and wished them a happy Patron Saint Day.

Guests enjoyed

The Kingdom of Serbia is the biggest monarchist association in Serbia, with over 70 branches all over the country.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник Александар постао почасни члан клуба пријатеља Међународног полицијског удружења (ИПА) - Crown Prince Alexander becomes honorary member of the International Police Association (IPA)

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II постао је почасни члан клуба пријатеља Међународног полицијског удружења (ИПА) данас у Новом Саду.

Г-дин Милорад Петковић, председник ИПА Србија истакао је да је ово признање додељено Њ.К.В. Престолонаследнику Александру II због подршке коју је пружио раду ИПА организације у Србији, а пре свега због дубоког поштовања за немерљив допринос Династије Карађорђевић развоју Србије у задња два века које управо славимо. Почасни чланови су постали и Његово Преосвештенство Владика сремски Г. Василије, г-дин Милош Вучевић, градоначелник Новог Сада, г-дин Иван Влатковић, потпредседник Пинк Медиа Груп, проф. др Марко Царевић, проф. др Стаменко Шуша, г-дин Милорад Вељовић, директор полиције МУП Србије и г-дин Зоран Младеновић, председник општине Србобран.

Њ.К.В. Престолонаследник Александар се захвалио на признању и истакао: „Веома ми је драго што је Србија повезана са светом у области полицијске сарадње. Сви знамо колико се у данашњем свету повећао значај безбедности грађана. Улога полиције у свакодневном животу све је већа, и зато је веома добро да постоје асоцијације као што је ваша. Сваки корак на путу побољшања услова рада полиције заслужује подршку и похвалу читавог друштва. Желим вам да наставите да да служите грађанима кроз пријатељство и да промовишете рад и углед полиције Србије, како у земљи, тако и у иностранству.“

Међународно полицијско удружење је међународна организација полицијских професионалаца која окупља преко 400.000 чланова у 64 земље.

Crown Prince Alexander becomes honorary member of the International Police Association (IPA)

His Royal Highness Crown Prince Alexander II has become an honorary member of the Club of Friends of the International Police Association in Novi Sad today.

Mr Milorad Petkovic, President of IPA Serbia said that HRH Crown Prince Alexander II was awarded for his support to International Police Association (IPA) and immense contribution of Karadjordjevic Royal Family to the State of Serbia over the last two centuries. His Grace Bishop Vasilije of Srem, Mr Milos Vucevic, Mayor of Novi Sad, Mr Ivan Vlatkovic, vice – president of Pink Media Group, Prof. Dr Marko Carevic, Prof. Dr Stamenko Susa, Mr Milorad Veljovic, director of Police and Mr Zoran Mladenovic, president of Srbobran municipality also received this honour.

HRH Crown Prince Alexander II thanked for the award and emphasised: “I am very glad that Serbia is connected with the world in the field of police cooperation. We all know how the importance of the citizens’ security has increased in today’s world. The role of the police in our everyday lives is increasing, and that is why it is very good that there are associations like yours. Every step on the way to improve the conditions of police work deserves support and praise of the whole society. I wish you to continue to serve the citizens through friendship and to promote the work and reputation of the Serbian police, both at home and abroad.”

The International Police Association (IPA) is the international organization of police professionals with over 400,000 members in 64 countries.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Краљевски пар на „Предивној ноћи Индонезије“ у Београду - Royal Couple attend Wonderful Indonesia Night in Belgrade

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, у пратњи своје ћерке г-ђе Алисон Ендрјуз, присуствовали су вечерас „Предивној ноћи Индонезије“ у хотелу Краун Плаза у Београду, у организацији министарства туризма и креативне економије Републике Индонезије и амбасаде Републике Индонезије у Србији, поводом учешћа Индонезије као земље партнера на 36. Сајму туризма у Београду.

Поред Њихових Краљевских Височанстава, догађају су присуствовали и Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј, Његово Преосвештенство Владика бачки Г. Иринеј,  римокатолички Надбискуп београдски, Г. Мухамед еф. Јусуфспахић, муфтија србијански, чланови дипломатског кора, и многи други угледни гости. 

Гостима су се обратили Њ.Е. г-дин Семуел Самсон, амбасадор Републике Индонезије у Србији и представници министарства туризма и креативне економије Републике Индонезије.

Током „Предивне ноћи Индонезије“ наступило је преко сто чланова културно-уметничких група и најталентованијих дизајнера из ове земље.

Royal Couple attend Wonderful Indonesia Night in Belgrade

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine accompanied by their daughter Mrs. Alison Andrews attended this evening a “Wonderful Indonesia Night” event at Hotel Crowne Plaza Belgrade, organised by the Ministry of Tourism and Creative Economy of the Republic of Indonesia and the Embassy of the Republic of Indonesia in Serbia, on the occasion of the participation of Indonesia as partner country at the 36th International Fair of Tourism in Belgrade.

Besides Their Royal Highnesses, the event was also attended by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia, His Grace Bishop Irinej of Bac, Muhamed ef. Jusufspahic, Mufti of Serbia, members of diplomatic corps, and many other distinguished guests.

Guests were addressed by HE Mr Semuel Samson, ambassador of the Republic of Indonesia to Serbia and representatives of the Ministry of Tourism and Creative Economy of the Republic of Indonesia.

The “Wonderful Indonesia Night” featured cultural performance and fashion show from the group of most talented cultural groups and designers from Indonesia.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs