Краљевски пар домаћин стручног састанка о астми у Белом Двору - Royal Couple host symposium on asthma at the White Palace

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина били су домаћини стручног састанка у склопу обележавања Светског дана астме данас у Белом Двору, који је организовала АстраЗенеца, британско-шведска мултинационалнафармацеутска и биотехнолошка компанија са седиштем у Лондону у Великој Британији.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II поздравио је госте и истакао: „Од како смо се моја породица и ја вратили у Србију, пре тринаест година, уложили смо велики напор да помогнемо систему здравствене заштите. У томе се нарочито истакла хуманитарна Фондација моје супруге, која свесрдно подржава стручна усавршавања наших здравствених радника. Веома је важно да они буду у току са најновијим достигнућима у медицини и фармацији и да размењују информације са својим колегама из света.“

На скупу на коме се окупило преко 100 лекара и фармацеута, модератор је била проф. др Бранислава Миленковић начелник одељења за астму са Клинике за пулмологију Клиничког центра Србије, а предавачи др Дејан Димић, заменик директора Градског завода за болести плућа и туберкулозу, Београд, др Весна Допуђа Пантић, начелник Пулмологије КБЦ Звездара и асс. др Владимир Жугић, начелник одељења за функционалну дијагноститку плућа Клинике за пулмологију Клиничког центра Србије.

АстраЗенеца је седма највећа фармацеутска компанија у свету, са пословницама у преко 100 земаља. Производи лекова који се користе у области онкологије, кардиоваскуларних и инерстиналних болести, заразних болести, неуронаукама, респираторној и инфламаторној медицини. АстраЗенеца у Србији подржава пројект психо-онколошког саветовалишта на Гинеколошкој клиници Клиничког центра Србије, који такође подржава хуманитарна Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине.

Royal Couple host symposium on asthma at the White Palace

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine hosted today at the White Palace a symposium on the occasion of the World Asthma Day organized by AstraZeneca, a British-Swedish multinational biopharmaceutical company with Headquarters in London, United Kingdom.

His Royal Highness Crown Prince Alexander II welcomed the guests and emphasised: “Since my family and I returned to Serbia, thirteen years ago, we have invested a lot of effort to help our country’s health care system. The humanitarian Foundation of my wife especially excelled in that respect, strongly supporting expert training of our health care professionals. It is very important that they keep up to date with the latest advances in medicine and pharmacy, and to share information with their colleagues from around the world.”

At the symposium that gathered over 100 medical doctors and pharmacologists, the moderator was Prof. Dr Branislava Milenkovic, and key speakers were Dr Dejan Dimic, Dr Vesna Dopudja Pantic and Ass. Dr Vladimir Zugic.

AstraZeneca is the world’s seventh-largest pharmaceutical company and has operations in over 100 countries. AstraZeneca has a portfolio of products for major disease areas including cancer, cardiovascular, gastrointestinal, infection, neuroscience, respiratory and inflammation. AstraZeneca in Serbia is supporting a project of psycho-oncology counselling at the Clinic for Gynecology of Clinical Centre of Serbia, that has been supported by HRH Crown Princess Katherine Humanitarian Foundation.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

УНУКА ЊИХОВИХ КРАЉЕВСКИХ ВИСОЧАНСТАВА СТЕФАНИ СЕ ВЕРИЛА - THEIR ROYAL HIGHNESSES GRANDDAUGHTER STEPHANIE ENGAGED

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства са задовољством објављују веридбу своје унуке Стефани са Мајклом Кнапом.

Стефани је друга кćерка Алисон, кćерке Њихових Краљевских Височанстава. Стефани и Мајкл живе и раде у Сједињеним Америчким Државама.

Цела породица је одушевљена овом дивном вешћу.

THEIR ROYAL HIGHNESSES GRANDDAUGHTER STEPHANIE ENGAGED

Their Royal Highnesses are pleased to announce the engagement of their granddaughter Stephanie to Michael Knapp.

Stephanie is the second daughter of Alison daughter of Their Royal Highnesses. Stephanie and Michael live and work in the United States.

The whole family is delighted with this wonderful news.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Краљевски пар за Ђурђевдан на Опленцу / Royal Couple in Oplenac on St. George Day

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина у пратњи г-ђе Бети Румелиотис, сестре Њ.К.В. Принцезе Катарине, приствовали су данас Литургији у цркви Светог Ђорђа на Опленцу поводом Ђурђевдана, крсне славе опленачке цркве и Задужбине Краља Петра I. Свету Архијерејску Литургију служио је Владика шумадијски Г. Јован уз саслужење архимандрита Тихона, игумана манастира Студенице и свештенства. Њ.К.В. Престолонаследник Александар II и Владика Јован сломили су славски колач.

Чудотворна икона Богородице Млекопитатељнице, по благослову Његове Светости Патријарха српског Г. Иринеја поклон Његовом Блаженству Патријарху јерусалимском Теофилу од српског народа, била је изложена у цркви током службе. Чудотворна икона је претходно била у Манастиру Хиландару у Светој Гори.

Велики број верника окупио се у цркви Светог Ђорђа на Опленцу да прослави велик празник са краљевским паром. Њихова Краљевска Височанства честитали су славу управнику Задужбине Краља Петра Првог г-дину Драгану Рељићу и запосленима.

Royal Couple in Oplenac on St. George Day

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine, accompanied by Mrs Betty Roumeliotis, sister of HRH Crown Princess Katherine attended today the Holy Liturgy at the St. George Church in Oplenac on the occasion of the Patron Saint Day of the St. George Church and HM King Peter I Foundation. The Holy Liturgy was officiated by His Grace Bishop Jovan of Sumadija with Father Tihon Archimandrite of Studenica Monastery and clergy. HRH Crown Prince Alexander II cut the Slava cake with Bishop Jovan.

The Miraculous Icon of the Mother of God the milk-bearing, by the blessings of His Holiness patriarch Irinej of Serbia, present to His Beatitude Patriarch of Jerusalem Theophilos, was displayed at the church during the ceremony. The Holy Icon was previously displayed in Hilandar Monastery at the Mt. Athos in Greece.

St. George Day is the mostly celebrated Patron Saint Day in Serbia. Great number of faithful gathered at the St George Church in Oplenac to celebrate this great feast with the Royal Couple. Their Royal Highnesses congratulated Patron Saint Day to Mr Dragan Reljic, manager of the Foundation and staff.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ОЧЕКУЈЕ СЕ РЕКОРДНА ПОСЕЋЕНОСТ НА ПРЕДСТАВЉАЊУ ПОСЛОВНИХ ИДЕЈА У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ - RECORD ATTENDANCE EXPECTED FOR PITCHING BUSINESS IDEAS AT THE ROYAL PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Под покровитељством Фондације Њ.К.В. Престолонаследника Александра за културу и образовање, Стартап викенд поново долази 9. маја у Србију, после веома успешног прошлогодишњег представљања у Краљевском Двору. Било да имате пословну идеју или поседујете вештине неопходне за покретање успешног стартапа, ово је догађај који не би требало да пропусте предузетници, развојни тимови, стручњаци за меркетинг и финансијери.

Престолонаследник Александар који је био покретач ове идеје и који се радује свом присуству на догађају је изјавио: „Предузетништво је од кључне важности за економски опоравак и предтсавља кичму сваке привреде. Срби сањају предузетничке снове, и ја хоћу да им помогнем да их и остваре. Био сам домаћин многих догађаја везаних за стартапе и предузетништво током година. Такође сам са инвеститорима широм света разговарао о могућностима које за њих овде постоје. Препознавање прилика, таленат и образовање су кључ за предузетништво, а ми смо у овој земљи благословени таквим особинама. А успех прошлогодишњег стартап викенда показује да ће све то постати наша свакодневица веома брзо. Многи учесници прошлогодишњег стартап викенда наставили су своје пројекте. Неки од њих су били финансирани, док су други наставили да развијају своје иницијативе, и сви су били веома срећни постигнутим резултатима. Мислим да је важно не само за наше грађане да виде колико могу да буду успешни, већ и да свету покажу колико смо талентовани. Ипак, још увек има много тога што би требало урадити. Треба нам више активности, догађаја, обуке и подршке да бисмо развили стартап еко систем. На пример у области технологије, која је од кључне важности, морамо даље да развијамо техничко образовање. Надам се да ће ми се и други придружити у напорима да од Србије направимо врхунску стартап позорницу“.

Прошле године на првом стартап викенду талентовани учесници од предузетника до графичких дизајнера окупили су се у Краљевском Двору у Београду где су предано радили на претварању својих идеја у прави посао за само 54 сата. Тада је преко 100 учесника радило је на 14 различитих идеја уз помоћ 15 ментора из различитих области и све то уз активно учешће Краљевске породице, која је била присутна током целог викенда и наравно, слушала финалне презентације на крају. Само једна од компанија која је настала на догађају је Бридес2Бриде, која је ове године добила бесповратно 90.000 евра за развој бизниса од Фонда за Иновациону делатност.

Други београдски Стартап викенд је савршена прилика за упознавање са потенцијалним партнерима са којима ћете своју идеју претворити у стварност, као и могућност за већ постојеће стартапе да напредују и дођу до додатних извора финансирања.

Организацију овог догађаја подржали су и чланови Краљевског Савета за предузетништво, међу којима су и СПЕА и СЕЕ ИЦТ, као и Фондација Престолонаследника Александра. Компанија Ернст и Јанг је већ другу годину за редом златни покровитељ овог догађаја.

Победници ће добити позивницу за учешће на Београдском предузетничком форуму, конференцији FundraiseIT, да се представе на Стартит Фесту и бесплатно учествују у Ceed програму, као и многобројне друге вредне награде.

За пријаве и све додатне информације о овом догађају молимо Вас да погледате званичан сајт догађаја, www.belgrade.startupweekend.org или контактирате организаторе преко е-поште edufond@dvor.rs .

RECORD ATTENDANCE EXPECTED FOR PITCHING BUSINESS IDEAS AT THE ROYAL PALACE

Under the auspices of HRH Crown Prince Alexander’s Foundation for Education and Culture, Startup weekend is coming once again to Serbia on 9 May, after being hosted successfully in the Royal Palace last year. Whether you have a business idea or a skill that is necessary in building a successful startup, this event is certainly one that aspiring entrepreneurs, developers, marketers and financiers  should not miss.

Crown Prince Alexander who spear headed this initiative and is excited about his attendance said: “Entrepreneurship is key to economic recovery and is the backbone of every economy. Serbs have entrepreneurial dreams and I want to help fulfill those dreams. I have hosted many events for startups and entrepreneurship over the years. I have also discussed with investors across the world the opportunities that exist here. Perception, talent and education is key to entrepreneurship and we are blessed in this country with these traits. Last year’s startup weekend success shows that this will become a reality very quickly. Many people from last year continued after startup weekend with their venture. Some were funded, and some continued to pursue startup initiatives and all were delighted with the results. I think it is important not only for the Serbians to see what success they can have, but the world to see what great talent we have. There is much to be done though. We need more activities, events, education and mentorships to help develop the startup ecosystem. For example in technology, which is key, we need to further develop our technical education. I hope that others will join me in developing Serbia to be the top startup scene”.

Last year at the first startup weekend, creative minds ranging from entrepreneurs to graphic designers gathered at The Royal Palace in Belgrade and worked intensively on taking their ideas and turning them into a business in only 54 hours. More than 100 participants worked on 14 different ideas with the help of 15 mentors from different areas of expertise and all this with the active participation of The Royal Family, who were present during the whole event and of course, were proudly listening to the final presentations at the end. One of the companies created at this event is Brides2Bride, that this year received a 90.000 EUR non-refundable grant from Innovation Fund to further develop their business.

Belgrade 2nd Startup Weekend is a perfect opportunity for meeting with potential partners who will help you to make your idea come to life, but also for already launched startups to improve themselves and to get some additional finances for their businesses.

The members of the Royal Council for Entrepreneurship, including SPEA and SEE ICT are supporting this event together with Crown Prince Alexander Foundation. Ernst & Young has recognized the importance of this event for the second year in a row and is a gold sponsor.

The winners will get tickets for Belgrade Venture Forum, FundraiseIT conference, a chance to pitch at Startit Fest, and free participation in Ceed programme as well as many other prizes.

For more information and applying please visit the official website – www.belgrade.startupweekend.org or contact edufond@dvor.rs.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Други Стартап Викенд (Startup Weekend) у Београду биће организован од 9. до 11. маја на Краљевском Двору -The second Startup Weekend in Belgrade will be held from 9 to 11 May at the Royal Palace

Други Стартап Викенд (Startup Weekend) у Београду биће организован од 9. до 11. маја на Краљевском Двору а, овакви догађаји су до сада организовани у преко 100 земаља широм света и кроз њих је прошло преко 50.000 предузетника.

Стартап Викенд (Startup Weekend) у Београду организује српска Краљевска породица Карађорђевић, а Фондација Престолонаследника Александра за културу и образовање је све активнија у пружању подршке српском стартап екосистему.

Више информација о предстојећем стартап викенду можете пронаћи на сајту

www.belgrade.startupweekend.org или путем фејсбук странице

www.facebook.com/StartupWeekendBelgrade

The second Startup Weekend in Belgrade will be held from 9 to 11 May at the Royal Palace. Such events have so far been organized in over 100 countries around the world with over 50,000 entrepreneurs that participated in them.

The Startup Weekend in Belgrade, organized by Serbian Royal Family Karadjordjevic and HRH Crown Prince Alexander’s Foundation for Culture and Education is increasingly active in supporting Serbian startup ecosystem .

You can find more information about the upcoming startup weekend on the site or via

www.belgrade.startupweekend.org facebook page

www.facebook.com/StartupWeekendBelgrade

MAY 9            2014

How about finally realizing that startup idea of yours in 54 hours?

How about finally meeting that designer, that developer and that marketing guy/girl you always wanted/needed… And having fun in the process!

And all this at The Royal Palace!

More than 100 participants did this last year, this May is an opportunity for you!

After last year’s phenomenal success, the long awaited 2nd Belgrade Startup Weekend is here. Last event created 14 companies and there were even those that received funding afterwards.

More than 100 participants did this last year, this May is an opportunity for you!

After last year’s phenomenal success, the long awaited 2nd Belgrade Startup Weekend is here. Last event created 14 companies and there were even those that received funding afterwards.

Get ready for a weekend of meeting new people, exchanging ideas, building teams, sharing and collaborating on the next big thing!

That is what the 2nd Belgrade Startup Weekend is all about!

We give you everything you need, great venue, awesome food & drinks and most importantly, experienced coaches to answer all your questions no matter how simple or difficult they are.

We’re also packing several nice prizes for the winners – that is, the best startup ideas as seen by our judges.

Don’t miss out, the space is limited. And don’t forget it’s not just any space – it is The Royal Palace!

http://belgrade.startupweekend.org/

КРАЉЕВСКИ ПАР ДОМАЋИНИ КОНЦЕРТА КРАЉЕВСКИХ ГУДАЧА СВЕТОГ ЂОРЂА У БЕЛОМ ДВОРУ - ROYAL COUPLE HOST ROYAL ST GEORGE STRINGS ENSEMBLE CONCERT AT THE WHITE PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина били су вечерас у Белом Двору домаћини концерта Краљевских гудача Светог Ђорђа, који раде под покровитељством Његовог Краљевског Височанства Принца Филипа, са Станком Мандићем на виолини, стипендистом фондације Њ.К.В. Престолонаследника Александра за таленте.

Овај изузетни културни догађај био је веома добро посећен, а међу гостима су били и Њ.Е. г-дин Мајкл Кирби, амбасадор Сједињених Америчких Држава са супругом, Њ.Е. г-ђа Џулија Фини, амбасадор Аустралије, Њ.Е. др Вера Јовановска, амбасадор Македоније, г-дин Драгомир Ацовић и др Душан Батаковић, чланови Крунског већа, г-дин Дарко Спасић, г-дин Предраг Марковић, чланови Крунског савета, г-дин Владимир Гајић, др Игор Георгијев, г-дин Милорад Савићевић, чланови Крунског кабинета, академик Димитрије Стефановић, генерални секретар Српске Академије наука и уметности (САНУ), и многи други угледни гости. На концерту је изведен веома занимљив програм:

A. VIVALDI : CONCERTO GROSSO, d – moll

Allegro

Largo

Allegro

G.F. HÄNDEL : CONCERTO GROSSO, e – moll op.6 nr.3 HWV 321 Larghetto

Andante

Polonaise Allegro, ma non troppo

W.A. MOZART : VIOLIN CONCERTO, d – dur nr. 4 KV 218 Allegro

Andante cantabile

Rondeau: Allegro, ma non troppo

Концерт су подржали Фондација Њ.К.В. Престолонаследника Александра II за културу и образовање и Натан концертна агенција.

ROYAL COUPLE HOST ROYAL ST GEORGE STRINGS ENSEMBLE CONCERT AT THE WHITE PALACE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine hosted this evening at the White Palace a concert of the Royal St George Strings ensemble that works under auspices of HRH Prince Philip, with Mr Stanko Mandic on violin, who was scholar of HRH Crown Prince Alexander’s Foundation for talents.

This extraordinary cultural event was very well attended, and among guests there were HE Mr Michael Kirby, ambassador of the United States of America with his wife, HE Mrs Julia Alice Patricia Feeney, ambassador of Australia, HE Dr Vera Jovanovska, ambassador of Macedonia, Mr. Dragomir Acovic and Dr Dusan Batakovic, members of the Privy Council, Mr Darko Spasic, Mr Predrag Markovic, Members of the Crown Council, Mr Vladimir Gajic, Dr Igor Geogrijev, Mr Milorad Savicevic, members of the Crown Cabinet, academician Dimitrije Stefanovic, Secretary General of the Serbian Academy of Sciences and Arts (SASA), and many other distinguished guests.

The very interesting programme was performed

A. VIVALDI : CONCERTO GROSSO, d – moll

Allegro

Largo

Allegro

G.F. HÄNDEL : CONCERTO GROSSO, e – moll op.6 nr.3 HWV 321 Larghetto

Andante

Polonaise Allegro, ma non troppo

W.A. MOZART : VIOLIN CONCERTO, d – dur nr. 4 KV 218 Allegro

Andante cantabile

Rondeau: Allegro, ma non troppo

Organization of the concert was supported by HRH Crown Prince Alexander’s Foundation for culture and education and NATAN concert agency.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ХРИСТОС ВАСКРЕСЕ - ВАИСТИНУ ВАСКРЕСЕ