АУТОРСКИ ТЕКСТ ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА II O СТОГОДИШЊИЦИ ЦЕРСКЕ БИТКЕ - HRH CROWN PRINCE ALEXANDER II REMARKS ON THE OCCASION OF THE CENTENARY OF THE BATTLE OF CER

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Навршило се стотину година од велике победе српске војске на Церу!

Данас се на Текеришу Србија са захвалношћу сећа и клања сенима јунака. Данас се поносимо својим прецима, молећи се и надајући се да се они немају зашто стидети својих потомака. Данас смо јединствени у свом поносу, заборављајући шта нас је раздвајало до јуче, и не бојећи се шта ће нас све раздвајати од сутра. Данас смо Србија, а када прође данашњи дан надајмо се да се нећемо питати шта нам је то данас било!

Пре сто година, на Церу, народ је имао достојну војску, војска је имала достојну команду, команда је имала достојну владу, влада је имала достојног краља, краљ је имао достојан народ! Била је то земља достојних! И њима данас одајемо пошту и захвалност. Због њих смо дужни да данас размишљамо и о достојности, и о достојанству! Нас, не њих. Они су се доказали, ми смо још на испиту.

Данас нас са постоља гледају бисте Њихових Величанстава Краља Петра и Краља Александра, војводе Степановића и војводе Мишића. Са висина гледа нас њихова војска, а из наших душа уздиже се молитва за покој и мир њихових душа, и за спас и живот њиховог народа. Пре него што су поразили непријатеља, они су поразили зло у себи, победили суревњивост, страх, омразе и себичност. Зато је њихова победа тако светла, и зато и данас обасјава наше постојање.

Зато смо данас на Церу, где год да смо. Зато се осећамо великим и када то нисмо, надајући се да ћемо се кад треба показати онаквим кавим се осећамо.

Молимо се да Господ излије своју милост на браниоце своје земље, пале и преживале, где год да почивају и где год да су нашли дом и мир.

Живела Србија!

HRH CROWN PRINCE ALEXANDER II REMARKS ON THE OCCASION OF THE CENTENARY OF THE BATTLE OF CER

It is one hundred years since the great Serbian Army victory at Cer Mountain!

Today in Tekeris Serbia gratefully remembers and bows to the heroes’ shadows. Today, we are proud of our ancestors, praying and hoping that they are not ashamed of their descendants. Today, we are united in our pride, forgetting what had separated us until yesterday, and not fearing what will separate us as of tomorrow. Today, we are Serbia, and when today passes, hopefully we will not ask ourselves what happened today!

A hundred years ago, at Cer Mountain, the Serbian people had a worthy army, the army had a worthy command, the command had a worthy government, the government had a worthy king, the king had a worthy people! It was a country of the worthy! And we are paying our respects and gratitude to them today. Because of them we are obliged to think about worthiness and dignity today! Ours, not theirs. They proved themselves, we are still at the exam.

Today, Their Majesties King Peter I, King Alexander I, Voivoda Stepanovic and Voivoda Misic are watching us from their pedestals. From above, their army is watching, and from our souls rises prayer for the repose and peace of their souls, and for the salvation of their people. Before they defeated the enemy, they had defeated the evil in themselves, they had overcome jealousy, fear, hatred and selfishness. That is why their victory was so bright, and that is why it still illuminates our existence.

That is why we are all today at Cer, wherever we are. That is why we feel we are great even when we are not, hoping that we will turn out to be the way we feel, when it is needed.

We pray to the Lord to pour out His grace on the defenders of our country, on the fallen and the survivors, wherever they rest and wherever they found a home and peace.

Long live Serbia!

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Фондација Принцезе Катарине обезбедила хуманитарну помоћ житељима Обреновца и Забрежја - Princess Katherine Foundation delivers humanitarian aid in Obrenovac and Zabrezje

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Фондација Принцеза Катарина обезбедила је хуманитарну помоћ за Здравствени центар Обреновац и 62 породице из села Забрежје код Обреновца. Помоћ је обезбеђена захваљујући активностима које је организовала Хуманитарне организација Лајфлајн Чикаго која ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине.

Испред хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, испоруци су присуствовали чланови одбора г-дин Зоран Гушић, г-ђа Мира Гушић и г-ђа Гордана Бараћ.

Представници хуманитарне организације Лајфлајн из Чикага заједно са представницима хуманитарне Фондације Принцезе Катарине донели су помоћ житељима села Забрежје које је у мајским поплавама претрпело велику штету. Њима су испоручена средства за личну хигијену, средства за чишћење, постељина, јастуци, ћебад, пешкири, гардероба, опрема и пелене за бебе…У Здравственом центру Обреновац испоручене су рукавице, хируршке маске и завоји.

Ово је још једна у низу хуманитарних акција којом Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина настављају да помажу породице у поплављеним подручијима које су се услед катастрофалних мајских поплава нашле у веома тешкој материјалној ситуацији.

Princess Katherine Foundation delivers humanitarian aid in Obrenovac and Zabrezje

Princess Katherine Foundation delivered humanitarian aid for the Health Centre in Obrenovac and 62 families in village of Zabrezje near Obrenovac. This humanitarian aid was donated thanks to the activities organised by Lifeline Chicago Humanitarian Organisation, whose patron is HRH Crown Princess Katherine.

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

93 године од упокојења Њ.В. Краља Петра I Ослободиоца - 93rd Anniversary death of HM King Peter I the Liberator

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



 

Његово Преосвештенство Владика шумадијски Г. Јован служио је данас са свештенством у Цркви Светог Ђорђа на Опленцу Свету архијерејску литургију и опело поводом 93 године од упокојења Њ.В. Краља Петра I Ослободиоца.

Потом је у име Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра II, праунука Њ.В. Краља Петра I, венац положио г-дин Предраг Марковић, члан Крунског савета, као и представници Министарства рада, запошљавања, борачких и социјалних питања у име Владе Србије, представници Министарства одбране и Војске Србије, Задужбине Краља Петра И на Опленцу и чланови Удружења за неговање традиције ослободилачких ратова и други поштоваоци Краља Петра I.
Краљ Петар Први Ослободилац који је преминуо 1921. године у Београду био је један од најзначајнијих нововековних српских владара. На престо је дошао након Мајског преврата. Владавину Петра Првог обележили су Анексиона криза, Царински рат са Аустроугарском, као и Балкански и Први светски рат из којих је Србија, након великих победа на Куманову, Брегалници, Церу, Колубари и Солунском фронту и великих људских жртава, своју државност унела у Краљевину Срба, Хрвата и Словенаца.
Краљ Петар Први Ослободилац и данас ужива велики углед и симпатије у народу због свог херојства, демократских схватања (Краљ је превео чувени есеј Џона Стјуарта Мила „О слободи“), непосредности и скромности.

93rd Anniversary death of HM King Peter I the Liberator

His Grace Bishop Jovan of Sumadija with clergy served a Holy Liturgy and Requiem at the Church of St. George in Oplenac today on 93rd Anniversary of the death of HM King Peter I the Liberator.
After the service, Mr Predrag Markovic, member of the Crown Council laid a wreath on the behalf of His Royal Highness Crown Prince Alexander II, a great grandson of HM King Peter I the Liberator. Wreaths were laid also by representatives of the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs on behalf of the Government of Serbia, Ministry of Defence and Army of Serbia, the Foundation of King Peter I in Topola and members of the Association for preserving tradition of wars of liberation, and other admirers of King Peter I.
King Peter I the Liberator died in Belgrade in 1921, was one of most significant Serbian rulers. He ascended to the throne after the May Coup d’Etat. His reign was marked by annexation crisis, Customs War with Austria – Hungary, First Balkan War and the Great War, from which Serbia emerged victorious, after great victories in Kumanovo, Bregalnica, Cer, Kolubara River, and Thessaloniki front. Serbia suffered huge casualties, but brought its statehood legacy into the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.

King Peter I the Liberator is highly appreciated by the Serbian people, because of his heroism, democratic views (the King translated John Stuart Mill’s essay “On Liberty”), respect for people and modesty.

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК ЧЕСТИТАО МИТРОПОЛИТУ ОНУФРИЈУ НА ИЗБОРУ ЗА ПОГЛАВАРА УКРАЈИНСКЕ ПРАВОСЛАВНЕ ЦРКВЕ - CROWN PRINCE CONGRATULATES METROPOLITAN ONUFRI ON BEING ELECTED PRIMATE OF THE ORTHODOX CHURCH OF UKRAINE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II честитао је Митрополиту Онуфрију на избору за поглавара Украјинске православне цркве московске патријаршије.

“Велика ми је част и огромно задовољство да Вам најсрдачније честитам на избору за поглавара Украјинске Православне Цркве Московске патријаршије, на велику духовну радост и корист Ваше Свете Цркве и васцелог православног народа. Молимо се господу да Вам удели снагу, здравље и благослов како би, као првојерарх украјинске Цркве, предводили поверену Вам паству ка спасењу и разумевању речи Божије и како би допринели помирењу и међусобном разумевању међу људима и обнављању стабилности друштва” – истакао је Престолонаследник Александар II у свом писму.

CROWN PRINCE CONGRATULATES METROPOLITAN ONUFRI ON BEING ELECTED PRIMATE OF THE ORTHODOX CHURCH OF UKRAINE

His Royal Highness Crown Prince Alexander II congratulates Metropolitan Onufri on being elected Primate of the Orthodox Church of Ukraine of the Moscow Patriarchate.

“It is a great honor and immense pleasure to cordially congratulate you on your election as the Primate of the Orthodox Church of Ukraine of the Moscow Patriarchate, on the great spiritual joy and the benefit of Your Holy Church and of the whole Orthodox people. We pray to the Lord that He would grant you strength, health and blessing so you can, as the First Hierarch of the Ukrainian Church, lead the flock entrusted to you to salvation and understanding of God’s word and to promote reconciliation and mutual understanding among the people and restore the stability of society, “-  said His Royal Highness Crown Prince Aleksandar II in his letter.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник и Принцеза честитали Кнезу Александру 90. Рођендан - Crown Prince and Crown Prince congratulate Prince Alexander for 90th birthday

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



 

 

Његово Краљевско Височанство и Принцеза Катарина упутили су најискреније честитке и најбоље жеље Његовом Краљевском Височанству Кнезу Александру који ће сутра напунити 90 година.

Њ.К.В. Кнез Александар рођен је 13. августа 1924. у Вајт Лоџу у Ричмонд парку у Великој Британији. Он је прво дете Њихових Краљевских Височанстава Кнеза Павла од Југославије, који је био регент Југославије у име Његовог Величанства Краља Петра II од Југославије, и Њеног Краљевског Височанства Принцезе Олге од Грчке и Данске.

Њ.К.В. Кнез Александар је најстарији члан Краљевске породице.

Crown Prince and Crown Prince congratulate Prince Alexander for 90th birthday

His Royal Highness joined by Crown Princess Katherine sent their warmest congratulations and best wishes to His Royal Highness Prince Alexander who will celebrate tomorrow his 90th birthday.

HRH Prince Alexander was born 13 August 1924 at White Lodge, Richmond Park, United Kingdom. He is the eldest son of His Royal Highness Prince Paul of Yugoslavia, who acted as Regent of Yugoslavia for His Majesty King Peter II of Yugoslavia, and his wife, Her Royal Highness Princess Olga of Greece and Denmark.

HRH Prince Alexander is the oldest member of the Royal Family.

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ФОНДАЦИЈА ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ ДОПРЕМИЛА ХУМАНИТАРНУ ПОМОЋ У МАНАСТИР СВЕТЕ ПЕТКЕ ИЗВОРСКЕ КРАЈ ПАРАЋИНА - CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION DELIVERS HUMANITARIAN AID TO MONASTERY ST. PETKA IN IZVOR NEAR PARACIN

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Фондација Принцезе Катарине донела је данас хуманитарну помоћ штићеницима манастира Света Петка у Извору поред Параћина у коме се монахиње брину о деци ометеној у развоју.

Испоруци је, поред особља Фондације Њ.К.В. Принцезе Катарине, присуствовала и г-ђа Данијела Челиковић, чланица одбора Лајфлајн Њујорк хуманитарне организације која ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине. Штићеницима су донели брашно, хигијенске рукавице и инвалидска колица. Драге госте су дочекали игуманија мати Гликерија, монахиње и штићеници. Манастиру је испоручен и агрегат за струју, који је купљен новцем прикупљеним на хуманитарном догађају који је у марту ове године организовала хуманитарна организација Лајфлајн Њујорк у Патерсону, Њу Џерси.

Манастир Свете Петке изворске подигнут је у 16. веку, а у њему ради и болница за бригу о деци и особама ометеним у развоју. Тренутно у њој борави око 90 штићеника. Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина посетила су овај манастир више пута, и често му помажу.

CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION DELIVERS HUMANITARIAN AID TO MONASTERY ST. PETKA IN IZVOR NEAR PARACIN

Crown Princess Katherine’s Humanitarian Foundation delivered humanitarian aid to beneficiaries sheltered at Monastery St. Petka in Izvor, near Paracin, where nuns take care of children with mental disorders.

Mrs Daniela Celikovic, member of the board of Lifeline New York Humanitarian Organization came with the staff of Crown Princess Katherine’s Foundation to make the delivery. They brought flour, gloves and wheelchairs. They were welcomed by Mother Glikerija, head of the Monastery, nuns and several beneficiaries. Also a generator was delivered to the Monastery bought with money raised at the humanitarian event in Patterson, New Jersey in March this year, that was organized by Lifeline New York Humanitarian Organization.

The Serbian Orthodox Monastery of St. Petka in Izvor was built in 16thcentury, and has been sheltering people and children who suffer from mental illnesses. Currently they have around 90 beneficiaries. Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II, Crown Princess Katherine and Prince Peter visited this Monastery on several occasions in the past, and were helping it frequently.

https://www.youtube.com/watch?v=8CUGQMOLRAU&list=UUOWJltRVsHrm-dmFK0CjCsA#t=141

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник Александар II о стогодишњици од почетка Првог светског рата

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Ауторски текст Престолонаследника Александра II:

Навршило се сто година од избијања рата који је у историји и људском сећању остао обележен као Велики рат, као први оружани сукоб који је понео назив Светски и који је оставио трагичне трагове широм земљиног шара! Победничке силе су му накнадно доделиле још један назив: Велики рат за цивилизацију!

Рат је започео нападом Аустроугарске на Србију. Србија је преживела, Аустроугарска није.

Рат неравноправних, страдање недужних, подвизи хероја и патње милиона, борба за опстанак и слободу и жеђ за доминацијом и освајањем, пратили су читав зараћени свет током дугих година од лета 1914. до пролећа 1919. године. Рат је општи назив за феномен који се састоји од глади, болести, разарања и смрти; Српски народ и Србија су добро упознали рат као стање духа и као цену која се мора платити да би се опстало и живело достојно слободних људи и заједнице којом управљају право и правда! Наши преци су платили ту велику цену, и ми ни сто година нисмо заборавили ни њихову жртву, ни пример којим су нас задужили.

Године 1914. Србијом је владао мој прадеда Краљ Петар Први. Током Првог и Другог Балканског рата ослобођени су вековног јарма наши крајеви и људи који су ту слободу сневали столећима! Ново ратно искушење нико у Србији није желео нити му је тежио, али када је час дошао, дочекан је онако како се дочекује незвани гост: храбро, одлучно и трпељиво!

Данас смо сведоци како нова времена и нови односи снага мењају сећање, мерила и односе. Стара савезништва нестају, нова настају и престају. Неке старе омразе оживљавају, неке старе страсти поново делују, неки нови интереси траже храну у старим идејама и заблудама. Ништа ново и ништа што већ није виђено. Ипак, свест о слободи, праву и правди, иако стари и древни појмови, за нас нису изгубили своју вредност. Ми нисмо измислили демократију, и нисмо је увек ни примењивали нити јој били верни и достојни ње. Али демократија јесте суштина нашег друштва и нашег бића, и још увек то јесте.

Ми смо Срби, и скупа са припадницима других народа са којима делимо отаџбину и судбину, не дочекујемо ову годишњицу као слављење рата и ратне победе, већ као дужну почаст жртвама, борцима, вољним и невољним учесницима борбе за право једне мале земље да постоји слободно међу народима. Ми славимо њихову жртву, савест и свест коју су следили. Ми славимо њихову веру и увереност. Ми славимо то што смо имали част да будемо на исправној страни у Великом рату за цивилизацију! 

АЛЕКСАНДАР ДРУГИ

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs