ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР, ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА И ПАТРИЈАРХ ИРИНЕЈ У ТРОДНЕВНОЈ ПОСЕТИ ШВЕДСКОЈ - CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE AND PATRIARCH IRINEJ THREE DAY VISIT TO SWEDEN

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина, заједно са Његовом Светошћу Патријархом Српским Г-дином Иринејом отпутовали су у суботу у тродневну посету Шведској поводом освећења храма Светог Саве у Стокхолму. У оквиру ове посете Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина срели су се са Њиховим Величанствима Краљем Карлом Густавом XVI и Краљицом Силвијом од Шведске.

Приликом освећења храма Светог Саве, у недељу, 5. октобра 2014. свету Архијерејску литургију служио је Његова Светост Патријарх Српски Г. Иринеј, уз саслужење више епископа Српске Православне Цркве: Његовог Високопреосвештенства Митрополита загребачко-љубљанског Г. Порфирија, Његовог Преосвештенства Епископа канадског Г. Георгија, Његовог Преосвештенства Епископа бачког Г. Иринеја, Његовог Преосвештенства Епископа британско-скандинавског Г. Доситеја, Његовог Преосвештенства Епископа јегарског Г. Јеронима, Архиепископа Диосkороса Бенџамина Атаса и Архиепископа Јулиуса Абдулахада Гало Шабоа из Сиријске Православне Цркве.

Освећењу храма и Светој Архијерејској литургији присуствовао је велики број верног народа Епархије британско-скандинавске као и велики број црквених великодостојника као и амбасадор Републике Србије у Краљевини Шведској Њ.Е. г-дин Душан Црногорчевић.

Синоћ су Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина били су гости Њихових Величанстава Краља Карла Густава XVI и Краљице Силвије од Шведске.

Данас, 6. октобра 2014. године у преподневним часовима Његова Светост Патријарх Српски Г-дин Иринеј и Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина посетили су Упсалу где су се сусрели са делегацијом шведске Цркве предвођеном Архиепископом Шведске Антје Јацкелен.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина заједно са Његовом Светошћу Патријархом Српским Г. Иринејом састаће се данас са амбасадором Републике Србије у Краљевини Шведској Њ.Е. г-дином Душаном Црногорчевићем.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II је изјавио да је врло задовољан овом посетом Краљевини Шведској и да је веома срећан што је српска дијаспора у Стокхолму добила још једну светињу која ће бити место окупљања наших сународника подсећајући их на Отаџбину коју никада не смеју заборавити. Престолонаследник и Принцеза били су такође дубоко ганути топлим дочеком који су им приредили шведски народ, Сиријска Православна Црква и грађани различитог порекла који живе у Шведској.

CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE AND PATRIARCH IRINEJ THREE DAY VISIT TO SWEDEN

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine, together with His Holiness Patriarch Irinej of Serbia went last Saturday for a three day visit to Sweden, for the consecration of St. Sava Church in Stockholm. During their visit, Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine met with Their Majesties King Carl Gustaf XVI and Queen Silvia of Sweden.

His Holiness Patriarch Irinej of Serbia officiated the Holy Liturgy at St. Sava Church on Sunday, October 5, with several Bishops of the Serbian Orthodox Church: His Eminence Metropolitan Porfirije of Zagreb and Ljubljana, His Grace Bishop Georgije of Canada, His Grace Bishop Irinej of Backa, His Grace Bishop Dositej of Britain and Scandinavia, His Grace Bishop Jeronim of Jegar, Archiepiscop Dioscoros Benjamin Atas and Archiepiscop Julius Abdulahad Gallo Shabo of the Syriac Orthodox Church.

During the Holy Liturgy and Consecration there were great number of faithful present, clergy and HE Mr Dusan Crnogorcevic, ambassador of Serbia to the Kingdom of Sweden.

Yesterday evening, Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine met with Their Majesties King Carl Gustaf XVI and Queen Silvia of Sweden.

Today, on 6 October 2014, in the morning, Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine and Patriarch Irinej of Serbia visited Uppsala and met with The Primate of the Church of Sweden, Archbishop of Uppsala Antje Jackelén.

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine, together with His Holiness Patriarch Irinej of Serbia will meet today with HE Mr Dusan Crnogorcevic, ambassador of Serbia to the Kingdom of Sweden.

His Royal Highness Crown Prince Alexander expressed his satisfaction with the visit to the Kingdom of Sweden, and said that he was very happy that our Diaspora in Sweden is doing so much to preserve their roots to the homeland and how well they have promoted our history and traditions. The Crown Prince and Crown Princess where deeply touch by the very warm reception and hospitality of the Syriac Orthodox Church and also very touched by the wonderful friendship shown by the Swedish people and the diverse ethnic groups living in Sweden.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Њ.К.В. Принцеза Катарина испоручила хуманитарну помоћ жртвама поплава у Бијељини - HRH Crown Princess Katherine delivers humanitarian aid to flood victims in Bijeljina

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Њено КраљевскоВисочанство Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу, председница хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, чији је покровитељ Принцеза Катарина, посетиле су данас Бијељину (Република Српска) и поделиле хуманитарну помоћ жртвама поплава. Принцезу Катарину и г-ђу Кети Фенслоу дочекали су Др Горан Мутабџија, министер просвете и културе у Влади Републике Српске, г-дин Мирослав Милановић, шеф кабинета премијера Републике Српске, г-дин Млађан Цицовић, директор представништва Републике Српске у Београду и г-дин Радован Бикић, директор основне школе „Петар Кочић” у којој је подељена хуманитарна помоћ за 90 угрожених породица.

Деца у школи су извела веома занимљив програм драгим гостима.

„Срећна сам што Вам данас уручујемо ову вредну помоћ. У овим тешким тренуцима морате да будете храбри, а мој супруг Престолонаследник Александар и ја, и наши пријатељи из дијаспоре, као и сви људи добре воље како у Србији тако и у иностранству, наставићемо да помажемо свима којима је помоћ најпотребнија” – истакла је у свом обраћању Принцеза Катарина.

Хуманитарна помоћ коју су Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу уручиле жртвама поплава састоји се од прехрамбених производа, кухињског прибора, средстава за хигијену, ћебади, јастука, пешкира, школског прибора, играчака…

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су током мајских поплава упутили контигент хуманитарне помоћи грађанима Републике Српске који су претрпели велико разарање проузроковано елементарним непогодама. У срцима Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине, српски народ у Републици Српској заузима исто место као и народ у Србији, и све мисли и молитве Краљевског пара усмерене су ка свом народу у наше две земље. Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина и њихова породица наставиће да раде за добробит свог народа у Републици Српској и Србији шаљући својим радом јасну поруку да је Дрина само река.

HRH Crown Princess Katherine delivers humanitarian aid to flood victims in Bijeljina

Her Royal Highness Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow, President of Lifeline Chicago Humanitarian Organization whose Patron is HRH Crown Princess Katherine, visited today Bijeljina (Republic of Srpska) and delivered humanitarian aid to the flood victims. Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow were welcomed by Dr Goran Mutabdzija, Minister of Education and Culture at the Government of Republic of Srpska, Mr Miroslav Milanovic, chief of cabinet of the Prime Minister of Republic of Srpska, Mr Mladjan Cicovic, director of the Office of Republic of Srpska in Belgrade and Mr Radovan Bikic, principal of primary school “Petar Kocic”, where delivery to 90 families was made.

Children at the school welcomed dear guests and performed very interesting program.

“I am happy to bring this valuable donation to you today. You must be brave in these difficult times, and my husband Crown Prince Alexander and I, and our friends from Diaspora, and all people of good will in Serbia and abroad, will continue to help all those who need assistance the most”, Princess Katherine has emphasized in her address.

HRH Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow brought with them hygienic parcels, food and kitchen utensils, pillows, blankets, towels, school supplies.

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine sent a lot of humanitarian aid to citizens of Republic of Srpska who suffered great damages during the disaster. Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine have the same feelings for Serbian people in Republic of Srpska as for people in Serbia, and their prayers and good wishes are directed to people in both locations. Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine and family will continue to work for the benefit of our people both in Republic of Srpska and Serbia, sending a clear message that Drina River is only a river

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ИСПОРУЧИЛА ХУМАНИТАРНУ ПОМОЋ ЖРТВАМА ПОПЛАВА У ОПШТИНИ КРУПАЊ -PRINCESS KATHERINE DELIVERS HUMANITARIAN AID TO FLOOD VICTIMS IN KRUPANJ MUNICIPALITY

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу, председница хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, којој је покровитељ Принцеза Катарина, посетиле су данас два села у општини Крупањ и испоручиле хуманитарну помоћ за 65 породица у Мојковићу и Брштици које су претрпеле огромну штету током мајских поплава.

Њ.К.В. Принцезу Катарину и г-ђу Кети Фенслоу дочекали су г-дин Александар Зељић, председник СО Крупањ, г-дин Павле Живковић, начелник штаба за ванредне ситуације и г-ђа Душица Зељић, координатор за поделу хуманитарне помоћи. Драге гошће посетиле су више породица и провеле неколико сати у разговору са њима о проблемима са којима се суочавају после велике несреће која их је задесила. „Дошла сам данас са мојом пријатељицом Кети Фенслоу, председницом хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго. Наши људи који живе у дијаспори увек су се трудили да помогну своме народу и Лајфлајн Чикаго већ годинама прикупља помоћ за грађане Србије и ја сам им на томе веома захвална.“, рекла је Принцеза Катарина у разговору са мештанима.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу донеле су хигијенске пакете, храну, пакете са кухињским прибором и потрепштинама, јастуке, ћебад, пешкире, дечије ранчевеи и школски прибор.

Њ.К.В. Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу јуче су однеле хуманитарну помоћ у Обреновац а сутра ће посетити Бијељину где ће испоручити хуманитарну помоћ за 90 угрожених породица.

PRINCESS KATHERINE DELIVERS HUMANITARIAN AID TO FLOOD VICTIMS IN KRUPANJ MUNICIPALITY

Her Royal Highness Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow, President of Lifeline Chicago Humanitarian Organization whose Patron is HRH Crown Princess Katherine, visited today three villages in Krupanj Municipality and delivered humanitarian aid for 65 families in Mojkovic and Brstica who suffered great losses during floods last May.

HRH Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow were welcomed by Mr Aleksandar Zeljkic, head of Municipality of Krupanj, Mr Pavle Zivanovic, chief of unit for emergency response, and Mrs Dusica Zeljic, coordinator for distribution of humanitarian aid. They visited several families and spent a few hours talking with people and listening to problems they still have in coping with the consequences of the disaster. “I am here today, with my friend Kathy Fanslow, President of Lifeline Chicago Humanitarian Organization. Our people who live in the Diaspora always do their best to help our people, and Lifeline Chicago has been collecting humanitarian aid for people in Serbia for years, and I am very grateful for that” said Crown Princess Katherine talking to villagers.

HRH Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow brought hygienic parcels, food and kitchen utensils, pillows, blankets, towels, backpacks for school children.

HRH Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow delivered humanitarian aid to Obrenovac yesterday and tomorrow they will visit Bijeljina and deliver humanitarian aid to 90 families.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Принцеза Катарина испоручила хуманитарну помоћ КБЦ Земун и жртвама поплава у Обреновцу - Princess Katherine delivers humanitarian aid to KBC Zemun and victims of floods in Obrenovac

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

 

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу, председница хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, која ради под покровитељством Принцезе Катарине, посетиле су данас КБЦ Земун и уручиле донацију која се састоји од болничких кревета, сталака за инфузију, јастука, ћебади, пешкира, медицинских рукавица, маски, завоја, а деци која се лече на дечијем одељењу поклониле су школске ранчеве, школски прибор, средства за хигијену и играчке. У поподневним часовима Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу посетиле су Обреновац где су испоручиле помоћ за 39 породица које су претрпеле огромну штету током мајских поплава.
Њ.К.В. Принцеза Катарина је у свом обраћању у КБЦ Земун истакла: „Веома сам срећна што сам данас овде са Вама, са мојом пријатељицом Кети Фенслоу, председницом хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго. Наши људи који живе у дијаспори увек се труде да помогну своме народу и Лајфлајн Чикаго већ годинама прикупља помоћ за болнице, домове за децу, расељене и старе. Срећна сам што данас уручујемо ову вредну помоћ за дечије одељење.“
У последње две године Њ.К.В. Принцеза Катарина је уз помоћ својих хуманитарних организација КБЦ Земун испоручила донације у виду ултразвучних апарата, апарата за анестезију, кревета за интензивну негу, медицинског прибора…
Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу посетиле су данас поподне и Обреновац где су испоручиле хуманитарну помоћ за 39 породица које су претрпеле огромну штету током мајских поплава. Породицама су у спортској хали испоручени хигијенски пакети, пакети са кухињским прибором и потрепштинама, јастуци, ћебад, пешкири, дечији ранчеви и школски прибор. Ово је била шеста хуманитарна испорука грађанима Обреновца од тренутка када су погођени мајским поплавама.

Princess Katherine delivers humanitarian aid to KBC Zemun and victims of floods in Obrenovac

Her Royal Highness Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow, President of Lifeline Chicago Humanitarian Organization whose Patron is HRH Crown Princess Katherine, visited today Clinical Centre Zemun and delivered humanitarian aid consisting of hospital beds, infusion stands, pillows, blankets, towels, medical gloves, masks, bandages, as well as backpacks, school supplies, hygienic items and toys for children in the children’s ward. In the afternoon Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow visited Obrenovac and delivered aid to 39 families who suffered great losses during floods last May.

HRH Crown Princess Katherine emphasized in her address at Zemun Hospital: “I am very happy to be with you here today, with my friend Kathy Fanslow, President of Lifeline Chicago Humanitarian Organization. Our people who live in the Diaspora always do their best to help our people, and Lifeline Chicago has been collecting humanitarian aid for years for hospitals, children without parents, refugees and the elderly. I am very happy that we present today this valuable donation to the children’s ward”.

The building where KBC Zemun is located was built with HM King Peter I personal funds, while HM Queen Maria financed the completion of construction works. During last two years, HRH Crown Princess Katherine, together with her humanitarian organizations, donated ultrasound machines, anesthesia devices, beds for emergency units, medical material to KBC Zemun.

Her Royal Highness Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow visited Obrenovac this afternoon, and delivered humanitarian aid to 39 families who suffered big losses during the disastrous floods last May. The distributed hygienic parcels, food and kitchen utensils, pillows, blankets, towels, backpacks for school children and school supplies. This is sixth humanitarian delivery to citizens of Obrenovac since disastrous floods in May.

HRH Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow will tomorrow visit the villages of Mojkovic and Brstica in the Municipality of Krupanj and deliver humanitarian aid to 65 families, while Friday they will visit Bijeljina and deliver humanitarian aid to 90 families.

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs