ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА НА КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ УГОСТИЛИ ДЕЦУ ИЗ ПОПЛАВЉЕНИХ ПОДРУЧИЈА У ОПШТИНИ КЛАДОВО -CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS HOSTED CHILDREN FROM MUNICIPALITY OF KLADOVO FLOODED AREAS AT THE ROYAL PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина уприличили су данас у Краљевском Двору топао пријем за 120 деце из Текије, Подвршке и Брзе Паланке, поплављених подручија у општини Кладово. Пре самог обиласка Дворског комплекса, Краљевски пар је за своје госте приредио доручак у свечаној трпезарији Краљевског Двора, а након доручка и обиласка Двора, Престолонаследник и Принцеза уручили су деци поклоне које су им за ту прилику припремили захваљујући донацији коју је послала хуманитарна организација Лајфлајн Чикаго која је под патронатом Принцезе Катарине. Међу поклонима који су им уручени били су ранчеви, школски прибор, средства за личну хигијену… Пре тачно две недеље Краљевски пар посетио је општину Кладово када  су испоручили хуманитарну помоћ за 74 породице у Текији, Подвршкој и Грабовици, и том приликом су упутили позив деци из поплавама угрожених подручија да посете Краљевски двор. Данашња посета реализована је захваљујући ажурности председника општине Кладово г-дина Радована Арежине.

Ученици трију основних школа, ОШ. Светозар Радић из Текије, ОШ. Љубица Јовановић Радосављевић из Подвршке и ОШ. Стефанија Михајловић из Брзе Паланке приредили су дивне поклоне Краљевском пару. Престолонаследник и Принцеза посебно су били дирнути цртежима који су им поклонили ученици нижих разреда ових школа а који приказују њихова родна места током септембарских поплава, као и писмени задатак једне девојчице у коме је она пренела своја осећања у дану када су поплављени њен дом и њено село.

Престолонаследник Александар истакао је да је веома срећан што су се деца из општине Кладово окупила данас у његовом дому истакавши да Краљевски двор није само његова кућа, већ кућа целог српског народа. “Срећан сам што сте данас овде са нама и радују ме осмеси на Вашим лицима. Ми смо пре две недеље били ваши гости, посетили смо ваше домове и суочили се са штетом коју су Ваше породице претрпеле током септембарских поплава. Вашим породицама смо тада поклонили кућне апарате, храну, средства за хигијену, а за Вас смо данас припремили скромне поклоне у виду школског прибора, ранчева, играчака. Никада немојте заборавити да су моје и мисли моје породице стално са Вама, и ми ћемо се трудити да вам помогнемо увек када Вам наша помоћ буде била потребна“ – истакао је Престолонаследник.

Принцеза Катарина се захвалила председнику општине Кладово г-дину Радовану Арежини, директорима школа, као и наставницима што су реализовали данашњу посету и тиме испунили Краљевски Двор осмехом и дечијом радошћу. “Свакога дана у Двор долази пуно деце. Они ме стално питају где је моја круна, а ја им одговарам да је моја Круна у мом срцу, јер без љубави – нема ништа. Моја Фондација и ја улажемо велике напоре да помогнемо што већем броју људи који су претрпели велика оштећења током овогодишњих поплава, а у томе нам веома помажу моје Лајфлајн хуманитарне канцеларије у Лондону, Чикагу, Њујорку, Торонту и Атини. Срећна сам што сте данас овде, што видим радост на Вашим лицима и желела бих да Вам такви осмеси целог живота красе лице, јер то заслужују сва деца у Србији” – истакла је Принцеза.

Председник општине Кладово г-дин Радован Арежина истакао је велику захвалност Престолонаследнику и Принцези на свој помоћи коју су пружили његовој општини, посебно породицама које су директно угрожене овогодишњим поплавама. “Краљевски пар је показао спремност да помогне свом народу у тренуцима када је помоћ била најпотребнија. Веома смо задовољни међусобном сарадњом Краљевског дома и општине Кладово јер је та сарадња више него успешна и плодотворна, што доказује и данашња посета ученика основних школа из поплавама угрожених подручија општине Кладово Краљевском двору.“

Поред Престолонаследника и Принцезе пријему малишана присуствовала је и г-ђа Бети Румелиотис, сестра Принцезе Катарине која јој пуно помаже у хуманитарном раду, г-дин Радован Арежина, председник општине Кладово, као и г-дин Драган Мариновић, председник скупштине општине Кладово.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS HOSTED CHILDREN FROM MUNICIPALITY OF KLADOVO FLOODED AREAS AT THE ROYAL PALACE

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine organized today at the Royal Palace a warm reception for 120 children from Tekija, Podvrska and Brza Palanka, flooded areas in the municipality of Kladovo. Before the tour of the Royal Compound, the Royal Couple prepared breakfast for their guests in the dining room of the Royal Palace, and after breakfast and the tour of the Palace, the Crown Prince and Crown Princess presented the gifts to the children that for the occasion were prepared thanks to the donation sent by the Lifeline humanitarian organization Chicago whose patron is Crown Princess Katherine. Among the gifts that the children were given there were backpacks, school supplies, personal hygiene… Exactly two weeks ago the Royal Couple visited the municipality of Kladovo where they delivered humanitarian aid to 74 families in Tekija, Podvrska and Grabovica, and invited the children from the flooded areas to visit the Royal Palace. Today’s visit was made possible thanks to the Mayor of Kladovo, Mr. Radovan Arezina.

Students of the three elementary schools, “Svetozar Radic” form Tekija, “Ljubica Jovanovic Radosavljevic” from Podvrska and “Stefanija Mihajlovic” from Brza Palanka prepared a wonderful gift for the Royal Couple. The Crown Prince and Crown Princess were especially touched by the schools’ lower grades students’ drawings, showing their villages and town during the September floods, as well as a literary composition by a girl, in which she conveyed her feelings on a day when her home and her village were flooded.

Crown Prince Alexander said he was very happy that the kids from the municipality of Kladovo gathered today at his home, pointing out that the Royal Palace was not only his house, but the house of the Serbian people. “I am happy that you are here with us today and I am happy to see the smiles on your faces. Two weeks ago we were your guests, we visited your homes and saw the damage your families faced during the September floods. We donated household appliances, food, hygiene products to your families, and for you we prepared modest gifts in the form of school supplies, backpacks, toys. Never forget that my family and my thoughts are constantly with you, and we will try to help you whenever our help is needed” – said the Crown Prince.

Crown Princess Katherine thanked the Mayor of Kladovo Mr. Radovan Arezina, the school principals and teachers for organizing today’s visit, which filled the Royal Palace with smiles and children’s joy. “Many children come to the Palace almost every day. They keep asking me where my crown is, and I tell them that my crown is in my heart, because without love – there is nothing. My Foundation and I work hard to help as many people who have suffered severe damage during this year’s flood as we can, and in doing so we are helped by my Lifeline Humanitarian offices in London, Chicago, New York, Toronto and Athens. I am happy that you are here today, I see the joy on your faces and I would like such smiles to adorn your faces all your life, because that is what all children in Serbia deserve” – said the Crown Princess.

The Mayor of Kladovo Mr. Radovan Arezina expressed gratitude to the Crown Prince and Crown Princess for all the aid provided for his municipality, especially for the families who were directly affected by this year’s floods. “The Royal Couple has demonstrated willingness to help their people in the times when help was most needed. We are very satisfied with the cooperation between the Royal House and Kladovo municipality, because it is more than just successful and fruitful, as evidenced by today’s visit of the Kladovo municipality elementary schools’ students from flooded areas to the Royal Palace”.

Beside the Crown Prince and Crown Princess the reception for the children was attended by Mrs. Betty Rumeliotis, the sister of Crown Princess Katherine, who helps a lot in her humanitarian work, Mr. Radovan Arezina, the Mayor of Kladovo, as well as by Mr. Dragan Marinovic, president of the Municipal Assembly Kladovo.



Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

NEŠTO LEPO – TREĆA EPIZODA – ŠANSA | Nesto Lepo

NEŠTO LEPO – TREĆA EPIZODA – ŠANSA | Nesto Lepo

NEŠTO LEPO – DRUGA EPIZODA – TOPČIDER | Nesto Lepo

NEŠTO LEPO – DRUGA EPIZODA – TOPČIDER | Nesto Lepo

СРЕЋАН РОЂЕНДАН ВАШЕ КРАЉЕВСКО ВИСОЧАНСТВО !

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина рођена је у Атини 13. новембра 1943. године, од оца Роберта Батис и мајке Ане.

Принцеза Катарина школовала се у Атини и Лозани (Швајцарска). Њ.К.В. је студирала бизнис на Универзитету Денвер у Колораду, и на Универзитету Далас у Тексасу. Принцеза Катарина бавила се неколико година бизнисом у Сједињеним Државама.

Њено Краљевско Височанство била је претходно удата и има двоје деце: Дејвида и Алисон. Дејвид има сина Александра док Алисон има четворо деце: Аманду, Стефани, Николаса и Мајкла са којима живи у Грчкој. Принцеза Катарина је много путовала, а живела је у Аустралији, Африци и Сједињеним Државама.

Принцеза Катарина упознала је Његово Краљевско Височанство Престолонаследника Александра 1984. године у Вашингтону (САД), а венчалису се у Лондону 21. септембра 1985. године. Кум им је био Њ.К.В. грчки Краљ Константин, а стари сват Њ.К.В. Краљевић Томислав, стриц Престолонаследника Александра.

Принцеза Катарина веома је активна на пољу хуманитарног рада, нарочито након избијања сукоба на простору некадашње Југославије. Њено Краљевско Височанство помаже посебно деци и старијим лицима, а затим и свима којима је помоћ потребна без обзира на њихово верско или етничко порекло. Принцеза Катарина је покровитељ многобројних хуманитарних организација, укључујући хуманитарну организацију „Лајфлајн“ (Lifeline Humanitarian Organization), „СОС – Апил фор лајф“ (SOS – Appeal for life) и „Јунајтед ортодокс ејд“ (United Orthodox Aid). Почетком августа 2001 у Београду је основана Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине, са задатком да настави и прошири хуманитарне активности.

Године 1991. Престолонаследник Александар у пратњи своје супруге Њ.К.В. Принцезе Катарине и синова Њ.К.В. Принца Наследника Петра, Њ.К.В. Принца Филипа и Њ.К.В. Принца Александра допутовао је у Србију. Том приликом одушевљено су их поздравиле стотине хиљада људи који у Престолонаследнику виде оличење свега најбољег за демократску будућност у облику уставне парламентарне монархије.

Пре 5. октобра 2000, Принцеза је такође посетила Србију 1992, 1993, 1994, 1995, и 2000. Она је такође посетила Црну Гору и Косово 1999. године, а Босну 2000. године. Принцеза Катарина и Краљевска породица настанили су се у Краљевском Двору у Београду 17. јула 2001.

Њено Краљевско Височанство говори грчки, енглески и француски, служи се шпанским и учи српски језик. Принцеза Катарина воли музику, књижевност и све активности у вези са децом, као и кулинарство, позориште и крос-кантри

Престолонасленик отворио изложбу „Династија Карађорђевић у Великом рату“ - Crown Prince opens exhibition “Karadjordjevic Dynasty in the Great War”

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

 

Поводом дана примирија у Великом рату вечерас је у Краљевском Двору отворена изложба „Династија Карађорђевић у Великом рату“ посвећена обележавању стоте годишњице почетка Првог светског рата. Домаћини свечаног отварања изложбе били су њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, а међу угледним званицама били су и проф. др Оливер Антић, саветник Председника Републике Србије, Његово Преосвештенство Епископ топлички Арсеније, г-ђа Бети Румелиотис, сестра Принцезе Катарине, као и тридесет амбасадора и многи представници културног и јавног живота Србије.

„Изложба „Династија Карађорђевић у Великом рату“ отвара се на дан примирја, дан када је Први светски рат окончан. Гледајући данас у будућност, ослонимо се сви на храброст и моралну чврстину наших предака из тог времена. Нека нам они буду узор и надахнуће да нашу државу учинимо стабилном, демократском и напредном“ – истакао је Престолонаследник Александар у свом обраћању угледним званицама.

Господин Драгомир Ацовић, председавајући Саветодавних тела Круне, истакао је: „Овде у Краљевском Двору у Београду обележавамо стогодишњицу почетка Великог рата. Ово је трећа по реду изложба коју Фонд Краљевски Двор и његов директор, мр Душан Бабац, под окриљем и са подршком Њ.К.В. Престолонаследника Александра организује у временском простору од само два месеца. Прва је била посвећена јубилеју крунисања и миропомазања Краља Петра I, друга мученичкој смрти Краља Александра I, и ова трећа, коју вечерас представљамо, месту и улози династије Карађорђевића у Великом рату. Готово сваки члан династије Карађорђеве узео је лично учешће у том рату и сваки од потомака Вождових део је моћног иконостаса нашег народног бића и наше историјске свести“.

Професор Оливер Антић, саветник Председника Републике нагласио је: „По одлуци председника Томислава Николића  успело се оно што никоме у новијој историји није пошло за руком, а то је да се сви Карађорђевићи нађу тамо где им је место, у породичном маузолеју цркве Св. Ђорђа на Опленцу. Тим чином сам Председник Републике је показао поштовање које има према Краљевској породици Карађорђевић, и према српској традицији“.

Истакнути српски драмски уметник Лазар Ристовски такође се обратио присутнима представивши пројекат „Чарапе Краља Петра“, на чијој реализацији тренутно ради.

Само месец дана пре него што је Аустроугарска објавила рат Србији, здравствено стање Њ.В. Краља Петра I се погоршало, и он је пренео краљевска овлашћења на свог сина, тада Престолонаследника Александра. Под његовом врховном командом српска војска остварила је величанствене победе на Церу и Колубари. Међутим, након уласка Немачке и Бугарске у рат, српска војска је предвођена Краљем Петром I и Престолонаследником Александром, била принуђена на повлачење, напуштање земље и одлазак на Крф. Албанска голгота оставила је великог трага на здравље Краља Петра I, али он је ипак доживео да дочека коначну победу и ослобођење Србије.

И оквиру изложбе „Династија Карађорђевић у Великом рату“ посетиоци могу видети занимљиву колекцију фотографија чланова династије Карађорђевић у Великом рату, портрете Њихових Величанстава Краља Петра I и Краља Александра I као и личне предмете војника српске војске који су се борили за ослобођење Србије. Аутор ове изложбе је г-дин Душан Бабац, члан Крунског већа Престолонаследника Александра.

За све грађане који су заинтересовани за посету изложбе „Династија Карађорђевић у Великом рату“ биће организовани групни обиласци сваког радног дана од 11:00 часова уз обавезну најаву канцеларији Престолонаследника Александра бар дан пре посете на број 011 306 4007 или путем е-адресе kancelarija@dvor.rs

Crown Prince opens exhibition “Karadjordjevic Dynasty in the Great War”

On the occasion of the Armistice Day, the exhibition “Karadjordjevic Dynasty in the Great War”, dedicated to the commemoration of the centennial of the beginning of the First World War was opened at the Royal Palace tonight. The hosts of the opening ceremony were Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, and among the distinguished invitees were Professor Oliver Antic, the advisor of the President of the Republic, His Grace Bishop Arsenije of Toplica, Mrs. Betty Roumeliotis, the sister of Crown Princess Katherine, as well as thirty ambassadors and many representatives of cultural and public life of Serbia.

“The exhibition “Karadjordjevic Dynasty in the Great War” is opening on Armistice day, the day when the First World War ended. Today, looking to the future, we should all rely on the courage and strong moral conviction of our ancestors at that time. Let them be a model and inspiration to us, to make our country stable, democratic and prosperous” – said Crown Prince Alexander in his address to the distinguished guests.

Mr. Dragomir Acovic, Chairman of the Crown Council, said: “Here at the Royal Palace in Belgrade we are commemorating the centenary of the beginning of the Great War. This is the third exhibition that the Royal Palace Fund and its director, Mr. Dusan Babac, under the auspices and with the support of HRH Crown Prince Alexander have organized in the period of only two months. The first was dedicated to the jubilee of the coronation and anointment of King Peter I, the second to the martyrdom of King Alexander I, and this third one, which we are presenting tonight, to the place and role of the Karadjordjevic’s in the Great War. Nearly every member of Karadjordje’s Dynasty took a personal involvement in this war, and every one of the descendants of the Supreme Leader is a part of the iconostasis of our national being and ourhistorical consciousness”.

Professor Oliver Antic, advisor to the President of the Republic stressed: “Following the decision of President Tomislav Nikolic, we managed to fulfil something very rare in our recent history, and that is to bring all the Karadjordjevic’s where they belong, in the family mausoleum, the church of St. George in Oplenac. By this act the President of the Republic has shown the respect he has for the Royal Family Karadjordjevic, and for Serbian tradition”

Prominent Serbian actor Lazar Ristovski also addressed the audience by presenting the project “King Peter’s Socks”, which he is currently working on.

Only a month before the Austro-Hungarian Empire declared war on Serbia, the state of health of HM King Peter I worsened, and he transferred his royal prerogatives to his son, then Crown Prince Alexander. Under his supreme command the Serbian army achieved magnificent victories in the battles of Cer and Kolubara. However, after Germany and Bulgaria entered the war, the Serbian army, led by King Peter I and Crown Prince Alexander, was forced to retreat and leave the country to Corfu. The Albanian Golgotha left a big mark on the health of King Peter I, but he lived to see the final victory and the liberation of Serbia

The visitors of the exhibition “Karadjordjevic Dynasty in the Great War”, will be able to see an interesting collection of photographs of the members of the Karadjordjevic Dynasty taken during the Great War, the portraits of Their Majesties King Peter I and King Alexander I, as well as personal belongings of the Serbian army soldiers who fought for the liberation of Serbia. The author of this exhibition is Mr. Dusan Babac, a member of Crown Prince Alexander’s Privy Council.

For all citizens who are interested in visiting the exhibition “Karadjordjevic Dynasty in the Great War” group tours will be organized available every working day from 11:00 am with mandatory request to the Crown Prince Alexander’s Office at least a day before the visit, by phone: 011 306 4007, or by email: office@dvor.rs 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник и Принцеза на церемонији обележавања Дана сећања земаља Комонвелта - Crown Prince and Crown Princess attend Commonwealth Remembrance Day Ceremony

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су данас обележавању Дана сећања на ратном гробљу Комонвелта у Београду, где је Њ.К.В. Престолонаследник Александар положио венац заједно са другим званичницима.  

Венце су положили и представници Министарства за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Србије, Министарства одбране Србије, града Београда, амбасадори Аустралије, Уједињеног Краљевства, Канаде, Индије, Кипра, Нигерије, Пољске, Чешке Републике, Француске, Сједињених Америчких Држава, Пакистана, Малезије, као и генерални конзул Шри Ланке и представници више удружења која чувају сећања на војнике који су изгубили животе током Великог рата.

Земље Комонвелта биле су савезници Србије током Првог светског рата и много су помогле Србији и српском народу. Током ових тешких времена било је на стотине добровољаца лекара и медицинских сестара који су пружали помоћ. После рата неколико болница у Србији понело је имена британских и шкотских лекара и медицинских сестара.

Гробље на коме су сахрањени отворено је када су пренети посмртни остаци британских и осталих жртава из земаља Комонвелта са више од шездесет малих гробаља расутих широм бивше Југославије, а највише их је пренето са војног гробља Милна и са Виса где се налазила поморска база Краљевске морнарице.

Ту су такође сахрањени и ратни заробљеници који су побегли из Италије и Грчке. Од цивила су сахрањени деминери, наставници енглеског, дописници новина, особље британске амбасаде.

Crown Prince and Crown Princess attend Commonwealth Remembrance Day Ceremony

 Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended today the Remembrance Day Ceremony at the Commonwealth War cemetery in Belgrade, where HRH Crown Prince Alexander laid a wreath together with other dignitaries.

The following laid wreaths: Representatives of the Ministry of Labour, Employment, War Veterans and Social Policy of Serbia and Ministry of Defence of Serbia, City of Belgrade, and the ambassadors of Australia, United Kingdom, Canada, India, Cyprus, Nigeria, Poland, the Czech Republic, France, United States of America, Pakistan, Malaysia, as well as the Consul General of Siri Lanka, and representatives of different associations the keep the memory of those who lost their lives.

The Commonwealth countries were allies of Serbia during the War and helped a lot Serbia and the Serbian people. There were hundreds of medical doctors and nurses who gave assistance as volunteers to the Serbian Army and Serbian people during these very difficult times. Several hospitals in Serbia were named after the British and Scottish doctors and nurses after the war.

The cemetery was created to receive the remains of British and Commonwealth casualties brought in from more than sixty small burial grounds and from isolated sites all over the former Yugoslavia. The largest number from any one place came from Milna Military Cemetery and the Royal Naval and Harbour Cemeteries on the island of Vis (Lissa) which was a base.

The burials in the War Cemetery include escaped prisoners of war from Italy and Greece. The civilians buried here include a mining technician, a teacher of English, a newspaper correspondent, a member of the British Embassy staff and the child of another member of Embassy staff. They were buried or re-buried in the cemetery by permission of the British Army Graves Service.

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник и Принцеза донирали апарате за домаћинство породицама погођеним поплавама у општини Кладово - Crown Prince and Crown Princess donate appliances to flood affected families in Kladovo municipality

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

 

 

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас општину Кладово, заједно са госпођом Бети Румелиотис, сестром Принцезе Катарине, и испоручили хуманитарну помоћ за 74 породице у Текији, Подвршкој и Грабовици. Апарати за домаћинство за породице у општини Кладово, чије су куће уништене током мајских поплава, обезбеђени су захваљујући хуманитарним организацијама Лајфлајн из Чикага и Торонта, које су под покровитељством Принцезе Катарине. Поред апарата за домаћинство Престолонаследник и Принцеза доставили су и пакете хране угроженим породицама, који су обезбеђени захваљујући великодушности и доброј вољи предузећа „Полимарк“, „Житопромет“ и „Веропулос“.

Председник општине Кладово г-дин Радован Арежина са његовим сарадницима поздравио је Краљевски пар и изразио захвалност за помоћ Престолонаследника и Принцезе становницима ове општине.

Принцеза Катарина је рекла да наши људи који живе у дијаспори увек помажу нашем народу. „Помоћ коју вам доносимо данас је донација организација Лајфлајн Канада и Лајфлајн Чикаго, чији сам ја покровитељ. Средства за апарате и храну прикупљена су на добротворној вечери у јуну у Торонту. Лајфлајн Канада и друге организације Лајфлајн годинама прикупљају помоћ за децу без родитеља, за болнице, за старе и болесне, а после великих поплава у мају и августу за породице које су погођене овом природном катастрофом“, истакла је Њ.К.В. Принцеза Катарина.

Њихова Краљевска Височанства посетили су Здравствени центар у Кладову, где су били информисани о стању у овој установи, о њиховим потребама у медицинској опреми.

После званичног дела, Престолонаследник и Принцеза разговарали са становницима општине Кладово и делили им помоћ која је обезбеђена за њих. Након испоруке помоћи, Краљевски пар је посетио домове угрожених породица да им испоручи помоћ и да се из прве руке упозна са проблемима са којима се становници ове општине суочавају сваког дана.

Crown Prince and Crown Princess donate appliances to flood affected families in Kladovo municipality

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited today Kladovo Municipality accompanied by Mrs. Betty Rumeliotis, sister of Crown Princess Katherine and delivered humanitarian aid to 74 families in Tekija, Podvrska and Grabovica. The humanitarian aid was collected thanks to a Lifeline Chicago and Lifeline Toronto Humanitarian Organizations under the patronage of Crown Princess Katherine, which provided household appliances for families in Kladovo municipality, whose homes were destroyed during the May floods. In addition to household appliances Crown Prince and Crown Princess also delivered food packages to vulnerable families, provided thanks to the generosity and goodwill of the companies “Polimark”, “Zitopromet” and “Veropulos”.

President of Municipality of Kladovo Mr Radovan Arezina and his associates welcomed the Royal Couple and expressed his gratitude for the assistance Crown Prince and Crown Princess provided for the municipality residents.

Princess Katherine said that our people who live in Diaspora always try to help our people. “The help that we bring you today is the donation from Lifeline Canada and Lifeline Chicago offices whose patron I am. The funds for the appliances and food were raised at a charity dinner in June in Toronto. Lifeline Canada and other Lifeline organizations are have been collecting help for years for children without parents, hospitals, elderly and sick, and after huge floods in May and August for families affected by this natural disaster.”

Their Royal Highnesses visited the Health Center in Kladovo, where they have been informed about situation in this institution, and their needs in equipment.

After the official part the Crown Prince and Crown Princess talked to the residents of Kladovo municipality and delivered them help they provided for them. After the delivery of aid, the Royal Couple visited the homes of vulnerable families to deliver help and to see first-hand the problems that the residents of this municipality are facing every day.

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs