ЊИХОВА КРАЉЕВСКА ВИСОЧАНСТВА ПОНОВО ПРИСУСТВОВАЛА НАЦИОНАЛНОМ МОЛИТВЕНОМ ДОРУЧКУ У ВАШИНГТОНУ -THEIR ROYAL HIGHNESSES AGAIN ATTEND NATIONAL PRAYER BREAKFAST IN WASHINGTON, DC

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су данас 63. годишњем Националном молитвеном доручку у Вашингтону, у присуству председника Сједињених Америчких Држава и других највиших званичника из извршне, судске и законодавне власти ове земље. Њихова Краљевска Височанства позвана су на овај догађај од стране чланова Конгреса Сједињених Америчких Држава.

Њихова Краљевска Височанства искористила су ову прилику да се упознају и разговарају са многобројним лидерима и утицајним личностима који су из читавог света дошли у Вашингтон, као и са значајним личностима из Сједињених Америчких Држава, сенаторима и конгресменима.

THEIR ROYAL HIGHNESSES AGAIN ATTEND NATIONAL PRAYER BREAKFAST IN WASHINGTON, DC

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended today the 63rd Annual National Prayer Breakfast in Washington DC, with the President of the United States and other national leaders in the Executive, Judicial and Legislative Branches of the United States government. Their Royal Highnesses were invited by the Members of the Congress of the United States of America.

Their Royal Highnesses made friends and spoke with many leaders and people from all over the world and the United States, senators and congress people.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

СРЕЋАН РОЂЕНДАН ВАШЕ КРАЉЕВСКО ВИСОЧАНСТВО !

Принц Наследник Петар слави 35. рођендан

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Београд, 4. фебруар 2015. – Његово Краљевско Височанство Принц Наследник Петар прославиће сутра, 5. фебруара, свој 35. рођендан.

Његово Краљевско Височанство прославиће рођендан у друштву својих пријатеља.

Њ.К.В. Принц наследник Петар је рођен 5.фебруара 1980 у Чикагу у држави Илиноис. Најстарији је син Њ.К.В. Престолонаследника Александра и Њ.И.К.В. Принцезе Марије да Глорије од Орлеанса и Браганце. Принц Петар је унук Њ.В.Краља Петра ИИ и Њ.В. Краљице Александре. Његов крштени кум је Њ.К.В. Кнез Александар од Југославије, син Њ.К.В. Кнеза Регента Павла од Југославије.

Принц Петар је живео у Чикагу до краја 1981. године, када се преселио са родитељима у Вирџинију где је похађао обданиште Тајсонс Корнер 1983. године. У Лондону, када му је било осам година похађао једно од најцењенијих припремних школа за предшколски узраст.

Принц Петар дипломирао је на Кентерберијској краљевској школи у Енглеској са највишим оценама из уметности, француског и шпанског језика као и десет сертификата средњег образовања (ГЦСЕ). Похађао је и  са успехом завршио курс Камбервел колеџа за уметност Института у Лондону. Принц Петар се усавршавао у Европи на пољу дизајна и илустровања углавном у Севиљи и Барселони. У престижној школи дизајна на Роуд Ајленду на Источној обали Сједињених држава усавршавао се годину дана након чега је уследила успешна каријера у Лондону и Њујорку у области графичког дизајна и уметности где је имао прилику да сарађује са бројним познатим брендовима и међународним клијентима. Пасионирано се интересује за развој визуалних концепата кроз сарадњу са креативцима из других области интересовања зарад постизања разноврсности идеја и медија комуникације.

Принц наследник Петар веома се интересује за историју свог народа и са пуно љубави се укључује у рад Фондације за образовање Престолонаследника Александра и хуманитарне Фондације Принцезе Катарине. Током катастрофалних поплава које су Србију погодиле прошле године, Принц Наследник Петар био је веома активан и заједно је са својим родитељима Њ.К.В. Престолонаследником Александром и Принцезом Катарином обилазио поплављена подручја носећи помоћ угроженим породицама.

Његово Краљевско Височанство се најтоплије захваљује свима онима који су упутили рођенданске честитке.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПОРУКА Њ.К.В. ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ ГРАЂАНИМА СРБИЈЕ ПОВОДОМ СВЕТСКОГ ДАНА БОРБЕ ПРОТИВ РАКА - HRH CROWN PRINCESS KATHERINE’S APPEAL TO THE CITIZENS OF SERBIA ON WORLD CANCER DAY

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Поводом 4. фебруара, светског Дана борбе против рака, Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина упутила је поруку грађанима Србије:

„Поштовани грађани Србије, данас је 4. фебруар, светски Дан борбе против рака. О превенцији рака треба мислити сваког дана у години, и ја апелујем на вас да то имате у виду. На жалост, због тешких животних околности, многи заборављају да воде рачуна о свом здрављу.

Апелујем на све грађане Србије да преузму контролу над бригом о сопственом здрављу. Бринући о свом здрављу ви истовремено бринете о својим вољенима, пошто је ваше добро здравље предуслов за здравији живот и благостање ваших породица Тако ћемо имати добру основу на којој ћемо градити јаче и здравије друштво. Желела бих да вам скренем пажњу да су лекарски прегледи који обухватају скрининг, превенцију и програме вакцинације од животног значаја и да ће вам помоћи да избегнете и излечите болести које се могу спречити.

Овом приликом желим да истакнем истинско дивљење и захвалност свим медицинским радницима на изванредном раду. Надам се да ћемо заједно радити на подизању свести о превенцији и скринингу рака који је од непроцењиве важности за здравље”, истакла је Њ.К.В. Принцеза Катарина у својој поруци грађанима Србије.

HRH CROWN PRINCESS KATHERINE’S APPEAL TO THE CITIZENS OF SERBIA ON WORLD CANCER DAY

On February 4, World Cancer Day, Her Royal Highness Crown Princess Katherine issued an appeal to the citizens of Serbia:

“Dear citizens of Serbia, February 4 is World Cancer Day. Everybody should think about cancer prevention every day during the year and I appeal to you to have that in mind. Unfortunately, due to difficult life circumstances, many people often forget to take care of themselves.

I strongly appeal to all the citizens of Serbia to assume better control of their health. By taking good care of one’s health, at the same time one is taking care of one’s loved ones. Your good health is necessary for a better life and the wellbeing of your families. That should be a solid foundation on which we can build a stronger and healthier society. I would like to draw your attention to the fact that regular medical check-ups, screening, prevention and vaccination programmes, are of the outmost importance, and they will help you avoid and cure diseases that are preventable.

On this occasion I wish to emphasize my sincere admiration and gratitude to all our medical professionals for their extraordinary work. I hope that we will all work together on raising awareness and promoting prevention and screening of cancer, for the ultimate benefit of our citizens’ health”, said HRH Crown Princess Katherine in her appeal to the citizens of Serbia.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили Краљево – Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visit Kraljevo

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас Краљево. Пре самог доласка у Краљево, где је испред зграде општине Престолонаследника и Принцезу поред градоначелника г-дина Томислава Илића дочекао и велики број чланова Удружења Краљевина Србија и грађана Краљева, Краљевски пар посетио је и Ново Село код Врњачке Бање, где су обишли вртић „Принцеза Катарина” чију је изградњу финансирала др Нада Милосављевић, лекар из Сједињених Америчких Држава која је пореклом из Врњачке Бање, у сарадњи са хуманитарном Фондацијом Принцезе Катарине.

Престолонаследник и Принцеза су се по доласку у Краљево састали са градоначелником Краљева г-дином Томиславом Илићем са којим су разговарали о потребама и проблемима града. Након тог састанка, уприличен је састанак Престолонаследника Александра са директорима јавних предузећа,  где им је он представио начине како може да им помогне при проналажењу нових инвеститора. Престолонаследник се обратио и одборницима скупштине општине Краљево, Престолонаследник Александар и г-дин Томислав Илић одржали су затим конференцију за медије.

Обраћајући се представницима медија, Престолонаследник Александар је истакао: „Мојој супрузи и мени велико је задовољство што смо данас поново овде са вама, у граду који је добио име у част проглашења Србије за Краљевину. На састанку са представницима градске управе разговарали смо о економској ситуацији. Она је данас тешка у целој земљи. Потребно је учинити много више да се привуку страни инвеститори, јер то значи и отварање нових радних места. Моја породица и ја увек смо спремни да у томе помогнемо. Захваљујући Фондацији моје супруге, данас смо Краљеву донели и хуманитарну помоћ, донације здравственом центру „Студеница”, Дечијем „С.О.С” селу, и специјалној школи „Иво Лола Рибар”. Ако сви будемо помагали једни другима и радили заједно, сигуран сам да ћемо остварити бољу будућност за нашу децу”.

Приликом обиласка Здравственог центра „Студеница” Престолонаследник и Принцеза разговарали су са директором болнице др Зораном Мрвићем који их је упутио у стање овог Здравственог центра. Принцеза Катарина је том приликом болници уручила донацију која је обезбеђена захваљујући хуманитарној канцеларији Лајфлајн Чикаго која функционише под покровитељством Принцезе Катарине. Донација се састоји од 220 душека, јастука, постељине и медицинских пакета.

„Данас смо се окупили у Краљеву да уручимо ову вредну донацију коју смо прикупили захваљујући нашим пријатељима из Лајфлајн хуманитарне организације. Желим да им се захвалим на хуманости и доброј вољи коју годинама показују помажући нашем народу. Сигурна сам да ће ова вредна помоћ допринети бољем лечењу грађана Краљева и олакшати рад лекарима и сестрама и другом особљу” – истакла је Принцеза Катарина.

Престолонаследник и Принцеза су поред Здравственог центра „Студеница“ посетили школу за специјално образовање „Иво Лола Рибар“ и Дечије „С.О.С“ село.

Школи за специјално образовање „Иво Лола Рибар“ Краљевски пар поклонио је интерактивну таблу, која је обезбеђена захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Њујорк, која се налази под покровитељством Принцезе Катарине. „Мој супруг и ја смо данас дошли у Вашу школу да вам уручимо овај вредан поклон који смо купили захваљујући нашим пријатељима из Лајфлајн Њујорк хуманитарне организације. Сви ми смо им захвални на хуманости и доброј вољи коју показују помажући нашем народу“ – истакла је Принцеза Катарина.

Краљевски пар посетио је и Дечије „С.О.С“ село где су малишанима поделили поклоне у виду школског прибора, школских ранчева, гардеробе, средстава за хигијену и слаткиша. Обишавши просторије ове установе, Краљевски пар је најавио наставак континуиране помоћи Дечијем „С.О.С“ селу у Краљеву.

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visit Kraljevo

           

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited Kraljevo today. Before the arrival to Kraljevo, where the Crown Prince and Crown Princess were welcomed in front of the City Hall by the Mayor Mr Tomislav Ilic, a large number of the Kingdom of Serbia Association members and the citizens of Kraljevo, the Royal Couple visited Novo Selo near Vrnjacka Banja, and the kindergarten “Princess Katherine” whose construction was financed by Dr Nada Milosavljevic, a doctor whose family originate from Vrnjacka Banja who lives in the United States of America, and co-funded by the humanitarian Foundation of HRH Crown Princess Katherine.

Upon arrival to Kraljevo, the Crown Prince and Crown Princess met with the Mayor, Mr Tomislav Ilic with whom they discussed the needs and problems of the city. Crown Prince Alexander met with directors of public companies in Kraljevo and presented ways in which he could help them to find new investors. After that, HRH Crown Prince Alexander addressed the Kraljevo City Assembly. HRH Crown Prince Alexander and Mr Tomislav Ilic held a press conference.

Addressing the media representatives, Crown Prince Alexander said: “It is a great pleasure for my wife and me that we are again today here with you, in a city that was named in honour of declaring Serbia kingdom. At the meeting with the city administration representatives we talked about the economic situation. It is very difficult throughout the country. We must do more to attract foreign investments, because it means creating new jobs. My family and I are always ready to help in this. Thanks to the Foundation of my wife, today we bring Kraljevo humanitarian aid, donations to the Health Centre “Studenica”, Children’s Village “SOS” and the special school “Ivo Lola Ribar”. If all of us help each other and work together, I am sure that we will achieve a better future for our children”.

During the tour of the Health Centre “Studenica” Crown Prince and Crown Princess spoke with the director of the hospital Dr Zoran Mrvic who told them about the situation in the Health Centre. Crown Princess Katherine on this occasion gave a donation to the hospital, which was provided thanks to the Lifeline Humanitarian Chicago Office, which operates under the patronage of Crown Princess Katherine. The donation consists of 220 mattresses, pillows, bedding and medical packages.

“Today we have gathered in Kraljevo to deliver this valuable donation we raised thanks to our friends from Lifeline Humanitarian Organization. I want to thank them for their generosity and good will they have been showing for years by helping our people. I am sure that this valuable help will contribute to a better treatment of the citizens of Kraljevo and facilitate the work of doctors, nurses and other staff” – said Crown Princess Katherine.

In addition to the Health Centre “Studenica” the Crown Prince and Crown Princess visited the School for Special Education “Ivo Lola Ribar” and the Children’s “SOS” Village.

The Royal Couple donated an interactive whiteboard to the School for Special Education “Ivo Lola Ribar”, which was provided thanks to Lifeline Humanitarian Organization New York, which is under the patronage of Crown Princess Katherine. “My husband and I have now come to your school to donate you this valuable gift we bought thanks to our friends from New York Lifeline Humanitarian Organization. We are all grateful for their generosity and goodwill shown by helping our people” – said Crown Princess Katherine.

The Royal Couple also visited the Children’s “SOS” Village where they delivered gifts in the form of school supplies, school backpacks, clothing, hygiene products and sweets. Taking a tour of the premises of the institution, the Royal Couple announced the continuation of helping the Children’s “SOS” Village in Kraljevo.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА ПРИСУСТВОВАЛИ СВЕТОСАВСКОЈ АКАДЕМИЈИ У НАРОДНОМ ПОЗОРИШТУ -CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS AT ST. SAVA ACADEMY AT THE NATIONAL THEATER

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су вечерас у Народном позоришту у Београду традиционалној Светосавској академији коју је организовало Министарство пресвете, науке и технолошког развоја Републике Србије.

Поред Њихових Краљевских Височанстава, свечаној академији присуствовали су и Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј, Њ.Е. г-дин Томислав Николић са супругом, Нихова Преосвештенства Владика Јован шумадијски, Владика Иринеј бачки, Владика Игњатије браничевски, Владика Василије сремски, Владика Арсеније топлички, Њ.Е. г-ђа Кори Удовички, потпредседник Владе и министар државне управе и локалне самоуправе, Њ.Е. г-дин Срђан Вербић, министар просвете, науке и технолошког развоја, Њ.Е. г-дин Александар Антић, министар рударства и енергетике, Њ.Е. г-дин Жељко Сертић, министар привреде, Њ.Е. г-ђа Снежана Богосављевић – Бошковић, министар пољопривреде и заштите животне средине, Њ.Е. г-ђа Јадранка Јоксимовић, министар без портфеља задужена за европске интеграције, Њ.Е. г-дин Велимир Илић, министар без портфеља задужен за ванредне ситуације, генерал Љубиша Диковић, начелник генералштаба Војске Србије, Монсињор Станислав Хочевар, римокатолички надбискуп београдски, г-дин Исак Асиел, главни рабин Србије, Мухамед еф. Јусуфспахић, Муфтија србијански.

На самом почетку програма изведена је химна Боже правде, а затим полонеза, фрагмент из опере Евгеније Оњегин Петра Иљича Чајковског. Затим су се гостима обратили председник Николић и министар Вербић. Потом је приказана драмтизација прича из књиге „Свети Сава у народном предању“ Владимира Чоровића. Након представљања добитника Светосавске награде изведена је химна Светом Сави чиме је завршен званични програм.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS AT ST. SAVA ACADEMY AT THE NATIONAL THEATER

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine have attended traditional Saint Sava Academy organized by Ministry of education, science and technological development this evening at the National Theater in Belgrade.

Beside Their Royal Highnesses the Academy was attended by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia, HE Mr Tomislav Nikolic, President of Serbia with his wife, Their Graces Bishop Jovan of Sumadija, Bishop Irinej of Bac, Bishop Ignjatije of Branicevo, Bishop Vasilije of Srem, Bishop Arsenije of Toplica, HE Mrs Kori Udovicki, Deputy Prime Minister and Minister of Public Administration and local Self – Government, HE Mr Srdjan Verbic, Minister of Education, science and technological development, HE Mr Aleksandar Antic, Minister of Mining and Energy, HE Mr Zeljko Sertic, Minister of Economy, HE Mrs Snezana Bogosavljevic – Boskovic, Minister of Agriculture and Environmental Protection, HE Mrs Jadranka Joksimovic, Minister without portfolio responsible for European integration, HE Mr Velimir Ilic, Minister without portfolio responsible for emergency situations, Gen. Ljubisa Dikovic, Chief of staff of Serbian Army, His Eminence Mnsg. Stanislav Hocevar, Roman Catholic Archbishop of Belgrade, Mr Isak Asiel, Great Rabbi of Serbia, Muhamed Ef. Jusufspahic, Mufti of Serbia.

The program opened with Serbian National Anthem “God of Justice”. President Nikolic and Minister Verbic addressed the guests, and after that there was a play “St Sava in National in National memory”. The distinguished laureates received St. Sava awards, and the ceremony closed with an anthem devoted to St. Sava.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

АКТИВНОСТИ ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА И ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ НА САВИНДАН - CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE ACTIVITIES ON ST. SAVA DAY

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Висчанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина обележили су Савиндан присуством на више догађаја посвећених оцу српске духовности и оснивачу Српске Православне Цркве, Принцу Растку Немањићу – Светом Сави.
На данашњи дан, када Српска Православна  Црква и народ одају пошту Светом Сави, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар са члановима породице упућује честитке, уз подсећање да дух и дело Светог Саве треба да нас уједињују и оплемењују на корист читавог народа и у славу Бога.
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су прослави у школи „Стефан Дечански“ коју похађају деца са проблемима са слухом и основној школи „Душан Дугалић“ прву школу за децу са специјалним потребама у Србији. Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине поклонила је ученицима школски материјал и слаткише.
У вечерњим часовима, Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствоваће светосавској Академији у Народном позоришту у Београду.

CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE ACTIVITIES ON ST. SAVA DAY

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine marked Saint Sava Day by attending a number of events dedicated to the father of Serbian spirituality and the founder of the Serbian Orthodox Church, Prince Rastko Nemanjic – Saint Sava.
On this Day when the Serbian Orthodox Church and people honour the memory of Saint Sava, His Royal Highness Crown Prince Alexander and his family extend their greetings reminding that the spirit and work of Saint Sava should bring us together, unite and ennoble us all in our deeds for the benefit of all the people and in the glory of our Lord.
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended a celebration at the “Stefan Decanski” school for children with hearing problems and Primary School “Dusan Dugalic“, the first specialised school for mentally challenged children in Serbia. HRH Crown Princess Katherine Foundation delivered a donation of school material and confectionary to the pupils.
In the evening, Their Royal Highnesses will attend, along with many other distinguished guests, the traditional Saint Sava Academy at the National Theatre in Belgrade.



Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs