ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА НА ДОБРОТВОРНОЈ ВЕЧЕРИ У МОНТЕ КАРЛУ ЗА ПОМОЋ ДЕЦИ У СРБИЈИ - CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS AT CHARITY DINNER IN MONTE CARLO TO HELP CHILDREN IN SERBIA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су добротворној вечери „Make a Wish“ у корист српске деце из поплављених подручја, у организацији Амбасаде Сувереног Малтешког реда у Београду. Пројект „Make a Wish“ је под под покровитељством Њ.К.В. Престолонаследника Александра.
Манифестација је одржана у атмосфери пријатељства и солидарности, на прелепој тераси са погледом на Средоземно море, уз дивне мелодије познатих уметника, у ресторану „TWIGA“ у Монте Карлу. Добротворни догађај је такође организовао Њ.К.В. Принц Мишел од Југославије (унук Њихових Краљевских Височанстава Принца Павла и Принцезе Олге од Југославије и син Њихових Краљевских Височанстава Принца Александра и Принцезе Марије Пије од Југославије), заједно са привредницима Флавиом Бриатореом (група „Billionaire“) и Луком Марцоком (група „SATRA“ и група „Marcoko“). Поред Њихових Краљевских Височанства Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине, добротворној вечери је присуствовало више од 148 личности из Србије, Монака, Италије и Француске.
Његово Пресветло Височанство Принц Алберт II од Монака и Велики канцелар Малтешког реда, Албрехт фон Беселагер, послали су поруке захвалности и жеље за успех иницијативе. Током добротворне вечере уваженим гостима су се обратили Њ.К.В. Престолонаследник Александар, Њ.К.В. Принц Мишел и Њ.Е. г-дин Алберто ди Лука, амбасадор Малтешког реда у Србији.
Амбасадор Малтешког реда у Србији, Алберто ди Лука пожелео је добродошлицу уваженим гостима међу којима  су били Његова Преузвишеност Станислав Хочевар, надбискуп Београда и председник Епископалне Конференције Србије; Амбасадор Малтешког реда Умберто ди Капуа и његова супруга Маринела; Витез реда милости и преданости – и 17 година председник COM.IT.ES  у Монаку – Гроф Николо ди Кјузано; Марко Казираги, директор „ENGECO“ са супругом, Цецилијом; Стелиос Хаџи-Јоану, председник „EasyJet Airways“; одсутни, али велики носиоци пројекта, Жерар Коен, директор „HSBC Monako“, Сер Филип Грин, председник групе „Arcadia i Alberto Hazan“, председник Радио Монте Царло, који је, између осталог, започео прикупљање средстава за овај пројекат путем вебсајта www.radiomontecarlo.net
Принц Мишел представио је гостима модалитете пројекта. Комисија ће између 1.793 жеља које су послате амбасади изабрати оне који ће бити представљене током церемоније на Краљевском Двору Србије, 13. октобра, на празник Светог Жерара, који је био оснивач Сувереног Малтешког реда 1048 године.
Њихова Пресветла Височанства Принц Алберт и Принцеза Шарлин примили су данас на ручак Њихова Краљевска Височанства Престолонаследника Александра и Принцезу Катарину, који су смештени у Палати Монака

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS AT CHARITY DINNER IN MONTE CARLO TO HELP CHILDREN IN SERBIA

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended the  “Make a Wish” dinner in favour of Serbian children from the flooded areas organized by the Embassy of the Sovereign Order of Malta in Belgrade. “Make a Wish” is under under the patronage of HRH Crown Prince Alexander.
The event was in an atmosphere of friendship and solidarity, on a beautiful terrace overlooking the Medittareanean sea, with beautiful melodies of famous artists, at the TWIGA restaurant in Monte Carlo. The charity event was also organized by HRH Prince Michel of Yugoslavia (grandson of Their Royal Highnesses Prince Paul and Prince Olga of Yugoslavia and son of Their Royal Highnesses Prince Alexander and Princess Maria Pia of Yugoslavia) together with the entrepreneurs Flavio Briatore (Billionaire Group) and Luca Marzocco (SATRA Group and Marzocco group). Apart from Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine the charity dinner was attended by more than 148 personalities from Serbia, Monaco, Italy and France.
His Serene Highness Prince Albert II of Monaco and Grand Chancellor H.E. Albrecht Freiherr von Boeselager sent messages of gratitude and good wishes for the success of the initiative. During the charity dinner the distinguished guests were addressed by HRH Crown Prince Alexander, HRH Prince Michel and HE Mr. Alberto di Luca, the Ambassador of the Order of Malta in Serbia.
The Ambassador of the Order of Malta to Serbia, Alberto di Luca welcomed the distinguished guests that included His Eminence Stanislav Hocevar, the Archbishop of Belgrade and the President of the Episcopal Conference of Serbia; the Ambassador of the Order of Malta Umberto di Capua and his wife Marinella; the Knight of the Order of Grace and Commitment – and 17 years President COM.IT.ES in Monaco – Count Niccolo di Chiusano; Marco Casiraghi, Director of ENGECO with his wife, Cecilia; Stelios Haji-Joannou, President of the Easyjet Airways; absent but a great upholders of the project, Gerard Cohen, CEO of HSBC Monaco, Sir Philip Green, the President of the Arcadia Group and Alberto Hazan, the President of Radio Monte Carlo, who, among other things, started fundraising for this project through the website www.radiomontecarlo.net
Prince Michel presented to the guests the modalities of the project commission that will choose among 1,793 wishes that were sent to the Embassy, the ones that will be presented during the ceremony at the Royal Palace Serbia, October 13, at the Feast of St. Gerard, who was the founder of the Sovereign Order of Malta in 1048.
His Serene Highnesses Prince Albert hosted today a lunch for Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, who are staying in Monaco Palace.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина свечано отворили шесту Конференцију српске медицинске дијаспоре – Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine officially open Sixth Serbian Diaspora Medical Conference

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина званично су отворили шесту „Конференцију српске медицинске дијаспоре 2015“ данас у хотелу Хајат Риџенси у Београду.

Званичном отварању су присуствовали Њ.Е. др Златибор Лончар, министар здравља, Његово Преосвештенство Епископ топлички Г. Арсеније, викарни Епископ Патријарха српског, др Миљана Грбић, директорка Светске здравствене организације у Србији, г-дин Александар Влајковић, из владине Канцеларије за дијаспору и сарадњу са Србима у региону, др Весна Јовановић, директорка Лекарске коморе Србије, проф. др Небојша Лалић, декан Медицинског факултета у Београду, Њ.Е. г-дин Хајнц Вилхелм, амбасадор Немачке, Њ.Е. г-дин Денис Киф, амбасадор Велике Британије, Њ.Е. г-дин Филип Пенингтон, амбасадор Канаде, као и представници медицинских одбора хуманитарне организације Лајфлајн из Сједињених Америчких Држава и Канаде, предавачи и учесници из Србије и иностранства.

Шеста „Конференција српске медицинске дијаспоре 2015“ одржава се од 18. до 20. јуна у Београду, под покровитељством Њихових Краљевских Височанства Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине, а организована је од стране Фондације Њ.К.В Принцезе Катарине и хуманитарне организације Лајфлајн, уз подршку Министарства здравља, Министарства спољних послова, Канцеларије за сарадњу са дијаспором, и Србима у региону Владе Србије, Лекарске коморе Србије, Медицинског факултета Универзитета у Београду, Универзитетске дечије клинике „Тиршова“ у Београду и Светске здравствене организације (СЗО).

Њ.К.В. Престолонаследник Александар обратио се учесницима и гостима и рекао: „Веома сам поносан на моју супругу и њену Фондацију, што су по шести пут организовали ову значајну конференцију. Велики је задатак и још већи успех организовати важан скуп као што је конференција српске медицинске дијаспоре. Посебно сам срећан што видим да су наши лекари из иностранства, као и наши лекари из Србије показали велико интересовање за ове скупове.“

Њ.К.В. Принцеза Катарина поздравила је госте и истакла: „Ми овде присутни треба да дамо свој допринос да систем здравствене заштите у Србији постане бољи, ефикаснији и доступнији свим нашим грађанима. Овим заједничким напорима донећемо бољу будућност нашој земљи. Ви сте потребни овој земљи, као и ваше знање, а наш народ вам се захваљује на жељи да помогнете. Србија има успешну традицију у медицинским наукама. Ми имамо веома добре и квалитетне лекаре. Значај међународне сарадње и сталног усавршавања је јако велики. Хтела бих да се захвалим нашим партнерима: министру здравља др Златибору Лончару, министарству спољних послова, канцеларији за дијаспору, медицинским факултетима у Београду и Новом Саду и Светској здравственој организацији”, рекла је Принцеза Катарина.

Гостима су се обратили и Њ.Е. др Златибор Лончар, министар здравља Републике Србије, др Весна Јовановић, директорка Лекарске коморе Србије, др Миљана Грбић, директорка Светске здравствене организације у Србији, проф. др Небојша Лалић, декан Медицинског факултета у Београду.

Шеста „Конференција српске медицинске дијаспоре 2015“ покрива широко подручје медицинских наука, из различитих области медицине, са фокусом на педијатрију, онкологију и хирургију. Предавачи и модератори су најистакнутији медицински стручњаци из Србије и иностранства.Ове године на конференцији учествује више од  пет стотина лекара.

Циљеви Конференције су унапређење сарадње између наших лекара и експерата на пољу медицинских наука из дијаспоре са институцијама и појединцима у Србији, као и њихово умрежавање са српском академском заједницом.

У оквиру данашње конференције Фондација Принцеза Катарина заједно са Кети Фенслов представницом Лајфлајн Чикага донирала је медицинску опрему у вредности од 400.000 динара Дому здравља Ариље, донацију је испред Дома здравља примила директорка др Ивана Антовић.

Шеста конференција српске медицинске дијаспоре одржава се у Београду од 18. до 20. јуна 2015. године.

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine officially open Sixth Serbian Diaspora Medical Conference

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine officially opened the sixth “Serbian Medical Diaspora Conference 2015” today at the Hyatt Regency Hotel in Belgrade.

The official opening was attended by HE Dr. Zlatibor Loncar, Minister of Health of Serbia, His Grace Bishop Arsenije of Toplica, vicar Bishop of the Patriarch of Serbia Irinej, Dr MIljana Grbic, director of the WHO Office in Serbia, Mr. Aleksandar Vlajkovic from the Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the Region, Dr Vesna Jovanovic, director of Serbian Medical Chamber, Prof. Dr. Nebojsa Lalic, Dean of the Medical Faculty, University of Belgrade, HE Mr Heinz Wilhelm, Ambassador of Germany, HE Mr Denis Keefe, Ambassador of the United Kingdom, HE Mr Philip Pinnington, Ambassador of Canada, as well as the representatives of the Lifeline USA and Lifeline Canada Medical Boards, lecturers and participants from Serbia and abroad.

The Sixth “Serbian Medical Diaspora Conference 2015” is taking place from June 18 to June 20 in Belgrade, under auspices of Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, and is organized by HRH Crown Princess Katherine Foundation and Lifeline Humanitarian Organizations, with support from the Ministry of Health of Serbia, Ministry of Foreign Affairs of Serbia, Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the region, Medical Faculty of Belgrade University, University Children Hospital in Belgrade and the World Health Organization (WHO).

HRH Crown Prince Alexander addressed the participants and guests saying: “I am very proud of my wife and her Foundation for organizing this important conference for the sixth time. It is a great task and even a greater success to organize an important event such as the Serbian Diaspora Medical Conference. I am particularly happy to see that our doctors from abroad and our doctors from Serbia have shown such great interest in these gatherings.“

HRH Crown Princess Katherine welcomed the guests and emphasized: “We, who are present here, should make a contribution to make the health care system in Serbia better, more effective and more accessible to all our citizens. This collaborative effort will bring a better future for our country. This country needs you, as well as your knowledge, and our people thank you for your willingness to help. Serbia has a successful tradition in medical science. We have great quality doctors. The importance of international cooperation and continuous training is crucial. I would like to thank our partners: His Excellency the Minister of Health Dr Zatibor Loncar, the Ministry of Foreign Affairs, the Office for the Diaspora, Medical Faculties in Belgrade, University Children’s Hospital „Tiršova“ and the World Health Organization (WHO)”, said Crown Princess Katherine.

The participants were also addressed by HE Dr. Zlatibor Loncar, Minister of Health of Serbia, Dr Vesna Jovanovic, director of Serbian Medical Chamber, Dr MIljana Grbic, director of the WHO Office in Serbia and Prof. Dr. Nebojsa Lalic, Dean of the Medical Faculty, University of Belgrade.

The Sixth “Serbian Medical Diaspora Conference” is covering a wide area of medical sciences, especially focusing on pediatrics, oncology and surgery. Lecturers and moderators are the most prominent medical experts from Serbia and abroad. This year over five hundred doctors are participating at the Conference.

The aim of the conference is to improve cooperation between doctors in Serbia and doctors of Serbian origin working abroad, with institutions and individuals who are essentially important for the quality of medical care in Serbia, as well as networking among Serbian intellectual community.

As part of today’s conference Crown Princess Katherine’s Foundation together with Mrs Kathy Fanslow,  president of Lifeline Chicago donated medical equipment worth 3,300 € to the Health Centre Arilje. On behalf of the Health Centre the donation was received by the director Dr. Ivana Antovic.

Please note that the Sixth Serbian Medical Diaspora conference will be held in Belgrade June 18 – June 20, 2015.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПОСЕТИЛА ДЕРВЕНТУ, МОДРИЧУ И ШАМАЦ У РЕПУБЛИЦИ СРПСКОЈ У СКЛОПУ АКЦИЈЕ ПОМОЋИ ПОПЛАВЉЕНИМ ПОДРУЧИЈИМА -CROWN PRINCESS KATHERINE VISITED DERVENTA, MODRICA AND SAMAC IN REPUBLIC OF SRPSKA TO HELP FLOODED AREAS

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина посетила је данас Дервенту, Модричу и Шамац у Републици Српској. У пратњи Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине била је и г-ђа Кети Фенслоу, председница хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, која је под покровитељством Принцезе Катарине. Њено Краљевско Височанство и г-ђу Кети Фенслоу дочекао је министар просвете и културе у Влади Републике Српске др Дане Малешевић.
Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу посетитиле су Дервенту. У згради основне школе “19. април” чијем су ИТ кабинету поклониле 14 рачунара дочекали су их др Дане Малешевић, министар просвете и културе у Влади Републике Српске и начелник општине Дервента г-дин Милорад Симић. Уследила је посета Модричи где су Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу у згради Скупштине Општине Модрича у присуству нечелника општине г-дина Младена Крекића поделиле кућне апарате и пакете са храном за  најугроженије породице у овој општини чији су домови страдали у прошлогодишњим поплавама.
Г-дин Саво Минић, начелник општине Шамац дочекао је Принцезу Катарину и г-ђу Кети Фенслоу које су у присуству др Данета Малешевића, министра просвете и културе у Влади Републике основној школи у Шамцу поклониле 14 рачунара за ИТ кабинет, а након тога су такође поделиле кућне апарате и пакете са храном за најугроженије породице чији су домови страдали у прошлогодишњим поплавама које су погодиле Шамац. У овој хуманој мисији помоћ је уручена и Дому за децу и  омладину без родитељског старања “Рада Врањешевић” из Бања Луке, где су дониране индустријске машине за прање посуђа за потребе централне кухиње,  расхладни ормар – фрижидер за кухињу, трпезаријски столови са столицама за 8 васпитних група (породица), и већа косилица за траву – тракторчић.
Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина захвалила се г-ђи Кети Фенслоу, г-ђи Вики Замикиели и свим члановима Лајфлајн Чикаго хуманитарне организације на хуманости и доброј вољи коју годинама показују помажући нашем народу. “Мој супруг Престолонаследник Александар и ја наставићемо да помажемо школама и болницама у Републици Српској, уз помоћ наших племенитих пријатеља, као и до сада” – истакла је Принцеза Катарина.
Хуманитарна организација Лајфлајн Чикаго и овога пута пружила је свој велики допринос у прикупљању средстава за помоћ угроженима од поплава а данашњој хуманитарној испоруци су поред Принцезе Катарине која је покровитељ хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго и г-ђе Кети Фенслоу, председнице Лајфлајн Чикаго хуманитарне организације присуствовале и г-ђица Трејси Армстронг и г-ђа Вики Замикиели.

CROWN PRINCESS KATHERINE VISITED DERVENTA, MODRICA AND SAMAC IN REPUBLIC OF SRPSKA TO HELP FLOODED AREAS

Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited Derventa, Modrica and Samac in the Republic of Srpska accompanied by Mrs Kathy Fanslow, President of the Lifeline Chicago Humanitarian Organization, which is under the patronage of Crown Princess Katherine. Her Royal Highness and Mrs Kathy Fanslow were welcomed by the Minister of Education and Culture of the Republic of Srpska Dr. Dane Malesevic.
Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow donated 14 computers for the IT cabinet of the elementary school “19 April” in Derventa, were they were welcomed by the Minister of Education and Culture of the Republic of Srpska Dr. Dane Malesevic, and the  Mayor of Derventa Mr Milorad Simic. Then followed the visit to Modrica where Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow delivered home appliances and food packages for the most vulnerable families in this municipality whose homes were damaged in the last year’s floods, in the building of Modrica Town Hall, in the presence of the Mayor, Mr Mladen Krekic.
Mr Savo Minic, the Mayor of Samac welcomed Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow, who in the presence of Dr. Dane Malesevic, the Minister of Education and Culture of the Republic of Srpska, donated 14 computers to the IT cabinet of the elementary school in Samac, and then also delivered home appliances and food packages for the most vulnerable families whose homes were damaged in the last year’s floods that hit Samac. As part of this humanitarian mission aid was delivered to the Home for children and youth without parental care “Rada Vranješević” from Banja Luka: industrial dishwasher for central kitchen, refrigerating cabinet – fridge for the kitchen, dining room tables and chairs for 8 educational groups (families) and a tractor lawn mower
Her Royal Highness Crown Princess Katherine thanked Ms Kathy Fanslow, Mrs Vicky Zammichieli and all the members of the Lifeline Chicago Humanitarian Organization for their humaneness and good will they have been showing for years by helping our people. “My husband Crown Prince Alexander and I will continue to help schools and hospitals in the Republic of Srpska, with the precious help of our friends, just as we have been doing so far” – said Crown Princess Katherine.
Lifeline Humanitarian Organization Chicago this time, too, greatly contributed in raising funds to help flood victims, and today’s delivery of humanitarian aid was attended, beside Crown Princess Katherine who is the patron of the Lifeline Chicago Humanitarian Organization, by Mrs Kathy Fanslow, the president of Lifeline Chicago Humanitarian Organization, Miss Tracy Armstrong and Mrs Viki Zammichieli.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА У ХУМАНИТАРНОЈ МИСИЈИ У НОВОМ СЕЛУ И ВРЊАЧКОЈ БАЊИ - CROWN PRINCESS KATHERINE’S HUMANITARIAN MISSION IN NOVO SELO AND VRNJACKA BANJA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина посетила је данас Ново Село и Врњачку Бању у пратњи др Наде Милосављевић, чланице медицинског одбора хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго која је под покровитељством Принцезе Катарине.

Принцеза Катарина и др Нада Милосављевић посетиле су у Новом Селу вртић “Принцеза Катарина” који је саграђен захваљујући донацији Др Наде Милосављевић чији су преци управо из овог села. У спомен на свог деку и своју баку Др Милосављевић је одлучила да пружи свој допринос развоју и напретку Новог Села, а изградња дечијег вртића велики је допринос у тој мисији. Након изградње и комплетне адаптације ове установе која носи име Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине, Др Милосављевић је успела да обезбеди и средства за уређење комплетног игралишта за децу које садржи дупле љуљашке, дупле тобогане и све остало сто је потребно да би малишани уживали у игри и што безбрижнијем детињству. Директорка предшколске установе “Радост” г-ђа Драгана Хаџи Ристић и заменик председника општине Врњачка Бања г-дин Иван Џатић, захвалики су се Принцези Катарини и др Нади Милосављевић што активно пружају допринос у развоју како предшколске установе “Радост” у Врњачкој Бањи, тако и целој општини.

Након обиласка вртића, Принцеза Катарина и др Нада Милосављевић посетиле су Врњачку Бању и обишле Дом здравља ове живописне вароши, како би се упознале са њиховим потребама и помогли да се обезбеди неопходна медицинска опрема. Принцеза Катарина је у разговору са др Весном Малицанин, директорком Дома здравља најавила да ће се потрудити да у блиској будућности заједно са сарадницима из своје хуманитарне Фондације обезбеди неопходну медицинску опрему овој здравственој установи јер лекари и медицинско особље Дома здравља заслужују боље услове рада, а грађани заслужују боље и ефикасније лечење.

CROWN PRINCESS KATHERINE’S HUMANITARIAN MISSION IN NOVO SELO AND VRNJACKA BANJA

Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited Novo Selo and Vrnjacka Banja, accompanied by Dr. Nada Milosavljevic, a member of the Medical Board of Lifeline Chicago Humanitarian Organization, which is under the patronage of Crown Princess Katherine.

Crown Princess Katherine and Dr. Nada Milosavljevic visited the “Crown Princess Katherine” kindergarten in Novo Selo,  which was built thanks to the donation of Dr Nada Milosavljevic, whose ancestors are from this village. In memory of her grandparents Dr Milosavljevic has decided to support the development of Novo Selo, and the construction of the kindergarten is a major contribution to this mission. After the construction and complete renovation of the institution which bears the name of Her Royal Highness Crown Princess Katherine, Dr Milosavljevic provided the funds for renovation of the entire children’s playground, which includes swings, slides and everything else it takes to make children enjoy recreation. The director of the preschool institution “Joy” Mrs Hadzi Dragana Ristic and the Deputy Mayor of Vrnjacka Banja Mr Jovan Dzatic, thanked Crown Princess Katherine and Dr. Nada Milosavljevic for their support of the pre-school institution “Joy” in Vrnjacka Banja and the entire municipality.

After visiting the kindergarten, Crown Princess Katherine and Dr. Nada Milosavljevic visited Vrnjacka Banja and the Health Centre of this town, in order to see their needs and help to ensure the necessary medical equipment. In a conversation with Dr Vesna Malicanin, the director of the Health Centre, Crown Princess Katherine announced that she will try, together with the collaborators from her humanitarian Foundation, to provide the necessary medical equipment to this institution, because doctors and medical staff of the Health Centre deserve improved working conditions, and citizens deserve better and more efficient treatment.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Петар Први Карађорђевић 15. јуна 1903. године изабран за краља Србије.

На данашњи дан 1903. године Петар Први Карађорђевић изабран је за краља Србије. Карађорђев унук, Петар Карађорђевић, школовао се у Београду, Женеви и Паризу. Завршио је највише француске војне школе у Сен Сиру и Мецу. Као учесник у Француско - пруском рату одликован је највишим француским орденом "Легије части". У Паризу му је, 1936. године, подигнут споменик, а такође и једна авенија, која се улива у Јелисејска поља носи његово име. Под именом Петар Мркоњић, командовао је устаничким одредом у Босанско - херцеговачком устанку против Турака, 1875. године. После "Мајског преврата" и убиства Александра Обреновића, Народна скупштина га је изабрала за краља Србије, 15. јуна 1903. године. Крунисан је у Саборној цркви у Београду, а миропомазан у манастиру Жича, по угледу на Немањиће. Владавина Петра Карађорђевића била је обележена развитком грађанског парламентаризма, брзим привредним и културним напредовањем Србије и спољнополитичком оријентацијом ка сарадњи са Француском, Великом Британијом и Русијом. Био је врховни командант српске војске у два Балканска рата, којима је Србија увећала своје територије, а краљ Петар је овенчан титулом "Ослободилац". Под притиском официрских кругова из "Црне руке" пренео је вршење краљевске власти на престолонаследника Александра, 1914. године. За време Првог светског рата одлазио је на прве линије фронта, а са својом војском и народом повлачио се преко Албаније на Крф. У Београд се вратио 1919. године и, иако још номинално краљ, није имао утицаја на вођење државних послова. Умро је у свом војничком кревету у вили на Сењаку 1921. године, а сахрањен је у Цркви на Опленцу, коју је подигао 1912. године. "Чика Пера", како га је његов народ звао, био је један од најпопуларнијих српских владара, упамћен по родољубљу, храбрости, хуманости и, за једног краља, неуобичајено скромном начину живота. Петар Карађорђевић бавио се и превођењем. Превео је на српски дело "О слободи", енглеског филозофа Џона Стјуарта Мила.

КРАЉЕВСКИ ПАР СВЕЧАНО ОТВОРИО ФЕСТИВАЛ ШУМАДИЈСКИХ ВИНА НА ОПЛЕНЦУ - ROYAL COUPLE OPEN SUMADIJA WINE FESTIVAL IN OPLENAC

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су отворили други Фестивал шумадијских вина на Опленцу. То је за Краљевски пар имало посебну симболику јер се фестивал одржава на имању породице Карађорђевић и то у винарији коју су основали Престолонаследникови преци, Краљ Петар I и Краљ Александар I.

Том приликом Престолонаследник Александар је истакао: “Вредни српски домаћини удружили су се на овом месту са идејом да наша драга Шумадија стане раме уз раме са најпознатијим винарским регијама света. Њихово удруживање је доказ, који нас и кроз историју учи, да је будућност у слози и заједничком раду“.

У оквиру Фестивала,  отворен је и Музеј вина и виноградарске опреме у Краљевској винарији, као и панел дискусија на тему „Изазови и перспективе српског винарства и виноградарства – ЕУ фондови и финансирање руралног развоја“.

Циљ ове манифестације је промоција квалитета вина која долазе из овог региона Србије и Шумадије, као винске дестинације. Удружење винара и виноградара Шумадије, пре извесног времена су се ујединили са намером да заштите географско порекло и тиме своја вина учине препознатљивим на тржишту.

ROYAL COUPLE OPEN SUMADIJA WINE FESTIVAL IN OPLENAC

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine opened the second Sumadija Wine Festival in Oplenac. This had a special symbolic meaning for the Royal Couple because the Festival is taking place in the Foundation of the Karadjordjevic family and in the winery founded by the Crown Prince’s ancestors King Peter I and King Alexander I.

Crown Prince Alexander emphasized: “Hardworking Serbian entrepreneurs teamed up in this place with the idea that our dear Sumadija stands shoulder to shoulder with the most famous wine regions of the world. Their alliance is proof that, as our history teaches us, the future is in harmony and working together”.

Within the Festival, the Museum of Wine and Viticulture was opened at the Royal Winery, and a panel discussion was organized on the theme “Challenges and perspectives of Serbian wine making and viticulture – European Union funds and financing of rural development”.

The aim of this event is to promote quality wines that come from this region of Serbia and Sumadija as wine destination. The Association of Winemakers and Winegrowers of Sumadija, some time ago merged with the intention to protect the geographical origin of their wines and thus make them recognizable in the international market.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА ПОСЕТИЛИ БЕЛУ ПАЛАНКУ, НИШ И КНЕЗ СЕЛО И УРУЧИЛИ ВРЕДНЕ ДОНАЦИЈЕ - THE CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS VISITED BELA PALANKA, NIS AND KNEZ SELO BRINGING VALUABLE DONATIONS

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, боравили су данас у Белој Паланци, Нишу и Кнез Селу и приликом ових посета званично уручили донације дечијем вртићу “Драгица Лаловић” у Белој Паланци, студентској Поликлиници у Нишу и Клиници за плућне болести и Палијативно збрињавање “Принцеза Катарина” у Кнез Селу. Донације су вредне 53.000 евра и обезбеђене су уз велику помоћ и залагање др Елејн Лејкок, дугогодишње медицинске директорке хуманитарне организације Лајфлајн у Лондону која је под покровитељством Принцезе Катарине. Престолонаследник и Принцеза присуствовали су и свечаној академији поводом обележавања 50 година постојања Нишког Универзитета, а Престолонаследник Александар је у пратњи Принцезе Катарине и чланова Удружења Краљевина Србија положио венац на споменик свог деде, Његовог Величанства Краља Александра I.
У дечијем вртићу „Драгица Лаловић“ у Белој Паланци су захваљујући Њиховим Краљевским Височанствима и др Елејн Лејкок комплетно реновирани сви санитетски чворови и замењене су водоводне и канализационе цеви. Вредност овог подухвата коштала је 13.000 евра.
Поред дечијег вртића у Белој Паланци, Краљевски пар је посетио и студенстку Поликлинику у Нишу чије здравствене услуге користи више од 35.000 студената. Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су овога пута за студенску Поликлинику обезбедили електрични гинеколошки сто и стоматолошку столицу. Вредност ове донације је 20.000 евра. Како нам је речено у Поликлиници ово је прва донација коју је Поликлиника икада добила, а Краљевски пар је у разговору са директором др Радомиром Пешићем истакао да је ово тек почетак сарадње и да ће се Фондација Принцезе Катарине потрудити да у наредном периоду обезбеди медицинске апарате који ће олакшати рад лекара и пружити квалитетнију здравствену заштиту студентима нишког Универзитета.
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас и Клинику за плућне болести и Палијативно збрињавање “Принцеза Катарина” у Кнез селу.
Краљевски пар већ традиционално помаже функционисање ове веома важне здравствене установе. За реновирање одељења за палијативно збрињавање уложено је 100.000 евра којји су обезбеђени  захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн из Лондона  која је под покровитељством принцезе Катарине. Повод данашње посете је реновирање још два одвојена апартмана и замена свих прозора на објекту. Вредност ове донације износила је 20.000 евра и обезбеђена је уз велико залагање др Елејн Лејкок, дугогодишње медицинске директорке хуманитарне организације Лајфлајн у Лондону. Овој установи ће бити дониран и комби за превоз пацијената и клима уређај.
Током данашње посете Нишу, Краљевски пар је у нишком Народном позоришту присуствовао и свечаној академији поводом обележавања 50 година постојања Универзитета у Нишу.
Након свечане академије, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар је у пратњи чланова Удружења Краљевина Србија из Ниша положио венац на споменик свог деде, Његовог Величанства Краља Александра I који се налази у самом центру Ниша, на тргу који носи име блаженопочившег Краља Ујединитеља.

THE CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS VISITED BELA PALANKA, NIS AND KNEZ SELO BRINGING VALUABLE DONATIONS

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited today Bela Palanka, Nis and Knez Selo and during these visits officially delivered the donation to the kindergarten “Dragica Lalovic” in Bela Palanka, Student Clinic in Nis and Clinic for Pulmonary Diseases and Palliative Care “Crown Princess Katherine” in Knez Selo. The donations are worth 53,000 euros and are provided with great help and dedication of Dr. Elaine Laycock, long-term medical director of Lifeline Humanitarian Organization in London which is under the patronage of Crown Princess Katherine. The Crown Prince and Crown Princess attended the ceremony commemorating the 50th anniversary of the University of Nis, and Crown Prince Alexander, accompanied by Crown Princess Katherine and the members of the “Kingdom of Serbia” Association, laid a wreath at the monument of his grandfather, His Majesty King Alexander I.
Thanks to Their Royal Highnesses and Dr Elaine Laycock, a complete reconstruction of plumbing and sewage was done in the kindergarten “Dragica Lalovic” in Bela Palanka. The value of this reconstruction was 13,000 euros.
In addition to the kindergarten in Bela Palanka, the Royal Couple visited the Student Clinic in Nis whose health services are used by over 35,000 students. Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine provide an electric gynecological table and a dental chair for the clinic. The value of this donation is 20,000 euros. As we were told in the clinic, this is the first donation the clinic has ever received, and the Royal Couple said in an interview with the director Radomir Pesic that this is only the beginning of the cooperation and that the Crown Princess Katherine Foundation is making effort in the future to provide medical appliances that will facilitate the work of the doctors and provide better health care for the University of Nis students.
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine also visited the Clinic for Pulmonary Diseases and Palliative Care “Crown Princess Katherine” in Knez selo.
The Royal Couple traditionally helps the functioning of this very important medical institution. 100,000 euros was invested to renovate the department of palliative care, provided thanks to Lifeline Humanitarian Organization London, which is under the patronage of Crown Princess Katherine. The reason for today’s visit is the renovation of two separate apartments and replacing all of the windows. The value of this donation was 20,000 euros and it was provided through great dedication of Dr. Elaine Laycock, long-term medical director of Lifeline Humanitarian Organization London. Also, a van for transportation of patients and air conditioner will be donated to this institution.
During their visit to Nis, the Royal Couple attended the ceremony marking the 50th anniversary of the University of Nis at the Nis National Theatre.
After the academy, His Royal Highness Crown Prince Alexander, accompanied by the members of the “Kingdom of Serbia” Association from Nis, laid a wreath at the monument to his grandfather, His Majesty King Alexander I, which is located in the center of Nis, at the square named after the late King Unifier

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs