ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА У ХУМАНИТАРНОЈ ПОСЕТИ ПОЖАРЕВЦУ – CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS VISIT POZAREVAC

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас Пожаревац, и општој болници у овом граду поклонили 8 кревета марке „Страјкер“, најсавременијих кревета за интензивну негу у вредности од 4.270.000,00 динара. Кревети су обезбеђени захваљујући хуманитарним организацијама Лајфлајн Чикаго и Лајфлајн Канада које су под покровитељством Принцезе Катарине.

Донацију је испред Опште болнице примио директор ове здравствене установе прим. др Срећко Д. Босић који се Краљевском пару захвалио на овој вредној донацији. Њихова Краљевска Височанства су и до сада у неколико наврата помагала пожаревачку општу болницу. Тако је болница 2002. године од Краљевског пара добила контигент помоћи у виду постељине, хирушког материјала и хигијенских срестава. Годину дана касније, 2003. Престолонаследник и Принцеза су болници обезбедили 24 инвалидских колица, 4 клима уређаја, 2 гинеколошка стола, ЕКГ апарат и топлу таблу. Помоћ од Краљевског пара Општој болници у Пожаревцу није изостала ни 2011. године када је болници поклоњена 10 инвалидских колица, 3 клупе, 7 рачунара, 16 дрвених столица, 5 комода и кревети за преглед. Године 2014. болници су донирани сталци за инфузију, хируршке рукавице и маске.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина је приликом свог обраћања истакла захвалност хуманитарним организацијама Лајфлајн Чикаго и Лајфлајн Канада захваљујући којима је обезбеђена данашња донација, али и свим пријатељима и сарадницима који свих ових година помажу њеној хуманитарној Фондацији да континуирано помаже рад здравствених установа широм Србије и Републике Српске. Принцеза је на дечијем одељењу деци поделила играчке. Принцеза је подсетила да је прву помоћ пожаревачкој општој болници упутила пре 13 година, и најавила да ће у блиској будућности болници у Пожаревцу поклонити двадесет кревета и једно путничко возило.

Након посете болници Престолонаследник и Принцеза посетили су Градску кућу где их је дочекао градоначелник Пожаревца г-дин Миомир Илић који је заједно са својим сарадницима Престолонаследника Александра известио о социјално-економским проблемима у Пожаревцу. Испред градске куће Краљевски пар је дочекао велики број грађана. Престолонаследник се захвалио на топлој добродошлици и истакао да ће се трудити да у наредном периоду помогне градској управи у проналажењу потенцијалних инвестиција за овај град.

У оквиру своје посете Пожаревцу, Краљевски пар посетио је и галерију „Милене Павловић Барили“ која је за време Другог светског рата у Америци насликала портрет Престолонаследниковог оца, Његовог Величанства Краља Петра II.

Престолонаследник и Принцеза су у пратњи градоначелника и директора болнице посетили и основну школу „Краљ Александар I“, где је Престолонаследник положио венац испред бисте свога деде. Госте је дочекао директор школе г-дин Горан Сегер, а ученици и наставници су приредили диван програм у коме су Њихова Краљевска Височанства заиста уживала.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS VISIT POZAREVAC

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited Pozarevac today, and donated 8 “Stryker” modern beds for intensive care, worth 4,270,000 dinars, to the General Hospital. The beds were provided thanks to the Lifeline Chicago and Lifeline Canada Humanitarian Organizations, whose patron is Crown Princess Katherine.

On behalf of the General Hospital the donation was received by the health institution’s general manager Dr Srecko D. Bosic, who thanked the Royal Couple for this valuable donation. Their Royal Highnesses have so far aided Pozarevac General Hospital several times. In 2002, the hospital received the Royal Couple’s bed sheets and surgical and hygiene supplies. A year later, in 2003 the Crown Prince and Crown Princess gave 24 wheelchairs, 4 air conditioners, 2 gynaecological tables, an ECG machine and hot table. The Royal Couple helped the General Hospital in Pozarevac in 2011, too, when they donated 10 wheelchairs, 3 benches, 7 computers, 16 wooden chairs, a dresser and 5 check-up beds. In 2014, the hospital received infusion racks, surgical gloves and masks.

Her Royal Highness Crown Princess Katherine emphasised in her speech her gratitude to Lifeline Chicago and Lifeline Canada Humanitarian Organizations, thanks to whom today’s donation was provided, and to all the friends and associates who for all these years have helped her humanitarian Foundation to continuously support the health institutions across Serbia and the Republic of Srpska. The Crown Princess recalled that the first aid to Pozarevac General Hospital was sent 13 years ago, and announced that she and her associates are continuing to help this hospital, just as they have done until now. Princess donated toys at the children’s department. Princess Katherine has announced that she would donate another 20 hospital beds and one vehicle to this hospital in a near future.

After visiting the hospital, the Crown Prince and Crown Princess visited the City Hall where they were welcomed by the Mayor of Pozarevac Mr. Miomir Ilic who, together with his associates, briefed Crown Prince Alexander on the socio-economic problems in Pozarevac. Great number of citizens greeted Their Royal Highnesses in front of the City Hall. The Crown Prince expressed his gratitude for the warm welcome and said he would try to help the city administration in finding potential investors.

During their stay in Pozarevac, the Royal Couple visited the art gallery dedicated to the work of Milena Pavlovic Barili, who during the Second World War in the USA painted a portrait of the Crown Prince’s father, His Majesty King Peter II.

Crown Prince and Crown Princess, accompanied by the Mayor and director of the hospital visited Primary school “King Alexander I” where the Crown Prince laid a wreath in front of the bust of his grandfather. Principal Mr Goran Seger welcomed the guests who enjoyed wonderful programme prepared by pupils and teachers at the school.

Извор: http://www.royal.rs/

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ПРИСУСТВОВАО ПЛИВАЊУ ЗА ЧАСНИ КРСТ У ЗЕМУНУ - CROWN PRINCE ALEXANDER ATTENDS SWIMMING FOR THE HOLY CROSS IN ZEMUN

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар присуствовао је данас деветнаестом традиционалном пливању за Часни крст на Дунавском кеју у Земуну.
Престолонаследник је прво присуствовао Литургији коју је у Храму Светог Оца Николаја служио Његова Светост Патријарх Српски Г. Иринеј. Након тога Његово Краљевско Височанство учествовао је у Литији коју је од Храма Светог Оца Николаја до Дунавског кеја предводио Његова Светост Патријарх Иринеј. По окончању литије одржано је традиционално пливање за часни Крст за које се и ове године пријавио велики број грађана. Догађају су присуствовали и г-дин Дејан Матић, председник општине Земун и заменик председника г-дин Дамир Ковачевић.
Престолонаследник Александар и овим путем упућује честитке победнику, поздравља три стотине учесника и свим Православним верницима честита данашњи празник.

CROWN PRINCE ALEXANDER ATTENDS SWIMMING FOR THE HOLY CROSS IN ZEMUN

His Royal Highness Crown Prince Alexander attended today the nineteenth traditional swimming for the Holy Cross at Danube Quay in Zemun.
Crown Prince attended the Holy Liturgy officiated by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia at the Church of St. Nikolaj. After that, His Royal Highness joined a procession lead by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia from the Church to Danube Quay. After the procession, the traditional swimming for the Holy Cross took place with huge number of participants. The event was attended by president of Zemun Municipality Mr Dejan Matic and deputy Mr Damir Kovacevic.
Crown Prince Alexander congratulates the winner, 300 participants and all Orthodox faithful who celebrate today’s holiday.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА ПРИСУСТВОВАЋЕ НАЦИОНАЛНОМ МОЛИТВЕНОМ ДОРУЧКУ У ВАШИНГТОНУ -CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS WILL BE IN WASHINGTON FOR THE NATIONAL PRAYER BREAKFAST

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Као и сваке године, чланови Конгреса Сједињених Америчких Држава позвали су Њихова Краљевска Височанства Престолонаследника Александра и Принцезу Катарину да присуствују шездесет четвртом годишњем Националном молитвеном доручку у Вашингтону, у четвртак, 4. фебруара 2016.

Традиционалном Националном молитвеном доручку присуствоваће и председник Сједињених Америчких Држава Њ.Е. г-дин Барак Обама и други високи функционери извршне, судске и законодавне гране власти Сједињених Америчких Држава. Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина до сада су више пута присуствовали Националном молитвеном доручку.

Доручак се организује у Балској дворани хотела Хилтон Интернационал. Домаћини Националног молитвеног доручка су чланови Конгреса Сједињених Америчких Држава, а у њихово име догађај организује Фоундација Фелоушип. Првобитно под називом Председнички молитвени доручак, име догађаја је промењено 1970. године у Национални молитвени доручак.

Национални молитвени доручак је догађај који се сваке године одржава сваког првог четвртка у фебруару у Вашингтону. Иницијатор овог догађаја био је Абрахам Вереиде, методиста норвешког порекла. Овај догађај је први пут организован 1953. године.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS WILL BE IN WASHINGTON FOR THE NATIONAL PRAYER BREAKFAST

Members of the United States Congress have invited every year Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine to attend the sixty-fourth annual National Prayer Breakfast in Washington Thursday, 4 February 2016.

The traditional National Prayer Breakfasts is attended by the President of the United States of America HE Mr. Barak Obama and other members of the national leadership of the executive, judicial and legislative branches of the United States. Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine have attended the National Prayer Breakfast many times.

The breakfast takes place the Hilton’s International Ballroom. The National Prayer Breakfast is hosted by members of the United States Congress and is organized on their behalf by The Fellowship Foundation. Initially called the Presidential Prayer Breakfast, the name was changed in 1970 to the National Prayer Breakfast.

The National Prayer Breakfast is an event that is held every first Thursday in February every year in Washington. The initiator of this event was Abraham Vereide a Methodist of Norwegian origin. The event was first organized in 1953.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРИНЦ ФИЛИП И ПРИНЦ АЛЕКСАНДАР СЛАВЕ 34. РОЂЕНДАН - PRINCE PHILIP AND PRINCE ALEXANDER CELEBRATE THEIR 34TH BIRTHDAY

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Принц Филип и Принц Александар прославиће тридесет четврти рођендан у петак, 15. јануара 2016.

Рођендан ће прославити у друштву родитеља и најближих пријатеља.

Њихова Краљевска Височанства најтоплије се захваљују свима на рођенданским честиткама.

PRINCE PHILIP AND PRINCE ALEXANDER CELEBRATE THEIR 34TH BIRTHDAY

Their Royal Highnesses Prince Philip and Prince Alexander celebrate their 34th birthday on Friday, 15 January 2016.

They will celebrate their birthday in the company of their parents and their close friends.

Their Royal Highnesses warmly thank everyone for the nice birthday wishes.


Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ЧЕСТИТА КРСНУ СЛАВУ СВИМ ГРАЂАНИМА РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ – CROWN PRINCE ALEXANDER CONGRATULATES PATRON SAINT DAY TO ALL CITIZENS OF REPUBLIC OF SRPSKA

Његово Краљевско Височанство упутио је писмо Њ.Е. г-дину Милораду Додику, председнику Републике Српске  поводом Крсне славе Светог Стефана, уз молбу да честитке пренесе свим грађанима Републике Српске:

„Желим вам свима да у здрављу, миру и ведрини проведете овај велики презник, окружени добрим мислима и жељама у друштву оних који су Вам најдражи. Знајте да је Република Српска у срцима и мислима моје породице и мене али и свих нас у Србији свакога дана, не само на дан када обележава своју Крсну славу. Ми ћемо као и до сада настајати да подједнако помажемо наш народ са обе стране Дрине. Срећна слава!“ – поручио је Престолонаследник Александар.

CROWN PRINCE ALEXANDER CONGRATULATES PATRON SAINT DAY TO ALL CITIZENS OF REPUBLIC OF SRPSKA

His Royal Highness Crown Prince Alexander sent a letter to HE Mr. Milorad Dodik, the President of the Republic of Srpska, on the occasion of the Patron Saint’s Day of Saint Stephen, asking him to convey congratulations to all citizens of the Republic of Srpska:

“I wish you all to spend this great holiday in good health, peace and serenity, surrounded by good thoughts and wishes, in the company of those who are dearest to you. The Republic of Srpska is in the hearts and minds of my family and me, but also in all citizens of Serbia every day, not just on the day that it celebrates its patron saint. We shall continue to help our people equally on both sides of the Drina River. Happy Patron Saint’s Day!” – said Crown Prince Alexander.

Извор: www.royalfamily.org/

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА УРУЧИЛА ВРЕДНЕ ДОНАЦИЈЕ ГАК „НАРОДНИ ФРОНТ“ У БЕОГРАДУ – CROWN PRINCESS KATHERINE DELIVERS VALUABLE DONATIONS TO GOC “NARODNI FRONT” IN BELGRADE

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина, у пратњи г-ђе Кети Фенслоу, председнице хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго и њене ћерке г-ђице Трејси Армстронг, уручила је данас ултразвучни апарат и болничке кревете ГАК Народни Фронт у Београду.

Ултразвучни апарат је донација хуманитарне организације Лајфлајн Њујорк која је под покровитељством Принцезе Катарине а вредност му је 20.000 америчких долара.

Болнички кревети у вредности од 7.500 америчких долара су донација хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго и Лајфлајн Канада које су такође под покровитељством Принцезе Катарине.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина захвалила се својим пријатељима и сарадницима из хуманитарних организација Лајфлајн Чикаго, Лајфлајн Њујорк и Лајфлајн Канада истакавши да они својим примером доказују свима и позивају све да не забораве да сви ми у животу имамо само једну Отадзбину, и да немамо право да је заборавимо чак ни онда када смо миљама одвојени од ње.

Принцеза Катарина је са својом хуманитарном Фондацијом и до сада у више наврата помагала рад ГАК Народни Фронт и најавила је да ће то наставити да чини и у будућности.

CROWN PRINCESS KATHERINE DELIVERS VALUABLE DONATIONS TO GOC “NARODNI FRONT” IN BELGRADE

Her Royal Highness Crown Princess Katherine, accompanied by Mrs. Kathy Fanslow, President of the Lifeline Chicago Humanitarian Organization and her daughter Ms. Tracy Armstrong, donated an ultrasound machine and hospital beds to the Gynaecology and Obstetrics Clinic “Narodni Front” in Belgrade.

The ultrasound machine, worth $20,000, was donated by Lifeline New York Humanitarian Organization, whose patron is Crown Princess Katherine.

Hospital beds worth $7,500 were donated by Lifeline Chicago Humanitarian Organisation and Lifeline Canada Humanitarian Organisation, whose patron is Crown Princess Katherine.

Her Royal Highness Crown Princess Katherine thanked her friends and associates from Lifeline Chicago, Lifeline Canada and Lifeline New York Humanitarian Organizations, pointing out that by their own example they prove to everyone and invite everyone not to forget that we have only one homeland, and that we have no right to forget it even when are far away.

Crown Princess Katherine Foundations have helped the GOC “Narodni Front” on several occasions in past and will continue to do so in the future.

Извор: http://www.royalfamily.org/

БОЖИЋНЕ АКТИВНОСТИ ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА И ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ – CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE CHRISTMAS ACTIVITIES

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су јутрос Божићној Литургији у Саборној цркви у Београду коју је служио Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј уз саслужење свештенства Архиепископије београдско-карловачке.

Литургији су присуствовали и Њ.Е. г-дин Томислав Николић, председник Републике Србије, Њ.Е. г-дин Ивица Дачић, потпредседник Владе и министар спољних послова, Њ.Е. г-дин Никола Селаковић, министар правде, г-дин Владимир Божовић, саветник Председника Владе, Њ.Е. Монсињор Станислав Хочевар, Надбискуп и Митрополит римокатолички београдски, представници исламске заједнице и велики број верника.

По завршетку литургије Краљевски пар је присуствовао божићном пријему коју је Његова Светост Патријарх Српски приредио у Патријаршијском Двору.

Након тога уследиле су традиционалне Божићне активности Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине која је у пратњи г-ђе Кети Фенслоу, председнице Лајфлајн Чикаго хуманитарне организације која је под покровитељством Принцезе Катарине и њене ћерке г-ђе Трејси Армстронг посетила дечија одељења болнице „Др Драгиша Мишовић“, Клинике за ортопедију на Бањици и Дом за незбринуту децу „Јован Јовановић Змај“. Принцеза Катарина је заједно са својим сарадницима малишанима поделила божићне пакетиће и играчке са жељом да им увесели и улепша Божић који, на жалост, ове године проводе у болници. Хуманитарна организација Лајфлајн Чикаго реновирала је такође у Дому за незбринуту децу „Јован Јовановић Змај“ комплетно студентско одељење, кухињу, купатила и спаваће собе.

Њихова Краљевска Височанства још једном упућују најсрдачније честитке свим грађанима Србије и Републике Српске уз радосни поздрав „Мир Божији – Христос се роди“!

CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE CHRISTMAS ACTIVITIES

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended this morning the Holy Liturgy, which was officiated by His Holiness Serbian Patriarch Irinej and the clergy of Belgrade – Karlovac Diocese, in the Cathedral Church of St. Michael the Archangel in Belgrade.

The Holy Liturgy was also attended by HE Mr Tomislav Nikolic President of the Republic of Serbia, HE Mr Ivica Dacic Vice President of the Government and Foreign Minister, HE Mr Nikola Selakovic Minister of Justice, Mr Vladimir Bozovic advisor to the Prime Minister, His Eminence Monsignor Stanislav Hocevar Roman Catholic Metropolitan and Archbishop of Belgrade, representatives of the Islamic Community, and a large congregation.

Upon completion of the liturgy the Royal Couple attended a reception on the occasion of Christmas in the Serbian Patriarchate hosted by His Holiness Serbian Patriarch Irinej.

During the day Crown Princess Katherine visited children’s hospital wards at “Dr Dragisa Misovic  Hospital, Clinic for Orthopaedics Banjica in Belgrade and Orphanage “Jovan Jovanovic Zmaj” with Mrs. Kathy Fanslow, President of the Board of Lifeline Chicago who provided toys for children and was accompanied by her daughter Ms Tracy Armstrong, where they presented Christmas gifts and toys to children who unfortunately spent this Christmas in hospital. Lifeline Chicago Humanitarian organization has also renovated complete students’ department, kitchen, bathrooms and rooms at Jovan Jovanovic Zmaj orphanage.

Their Royal Highnesses once again congratulate Christmas to all citizens of Serbia and the Republic of Srpska with the traditional greeting: “Peace on Earth – Christ is born!”

Извор: http://www.royalfamily.org


Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs