ОТВАРАЊЕ КАРАЂОРЂЕВЕ ШКОЛЕ И ИЗЛОЖБЕ КИПАРСКОГ МУЗЕЈА У ТОПОЛИ - OPENING OF KARADJORDJE’S SCHOOL AND CYPRUS MUSEUM EXHIBITION IN TOPOLA

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар присуствовао је данас отварању обновљене старе школе у Карађорђевом граду, као и изложбе „Археолошко благо Музеја Кипра“ у Тополи.

 

Његово Краљевско Височанство свечано је отворио школу коју су првобитно подигли и основали његови преци у старом Карађорђевом граду, а изложбу је отворио Његова Екселенција г-дин Деметриос Теофилакту, амбасадор Републике Кипар. Догађају су присуствовали и Њ.К.В. Принц Михаило, Принцеза Љубица и Принцеза Исидора, г-дин Владимир Радојковић, председник општине Топола, г. Драган Јовановић, посланик у Скупштини Србије из Тополе, као и бројни грађани овог лепог шумадијског града. Уређење школе као и саму манифестацију организовао је Клуб студената Тополе, а његови чланови су овом приликом одржали презентацију за госте Тополе и Шумадије као винског региона и туристичке дестинације.

 

„Ова школа, као и цео Карађорђев град, и naravno сама Топола, важни су сведоци прошлих времена. Људи су често фокусирани само на војничку и државничку традицију мојих предака, те се заборавља колико су Карађорђевићи били усмерени на образовање. То је нешто на шта сам веома поносан – то што су моји преци препознали значај образовања и посветили се његовом унапређењу. Ова школа нас добро подсећа на тај део наше историје, на тај део наслеђа Карађорђевића. Дужни смо да чувамо овакве споменике, и да их одржавамо.

 

Занимљива изложба коју ћемо сви видети данас чува сећање на прошлост, као и ова школа. Веома је симболично да ћемо овде, у срцу Шумадије, где се снажно чува историја Србије, сви сазнати нешто више о прошлости наше пријатељске и братске земље Кипра“, рекао је Њ.К.В. Престолонаследник Александар.

 

Данашња зграда старе школе у Тополи подигнута је на месту старе Карађорђеве школе, из времена Првог српског устанка, у оквиру Карађорђевог града. Удружење младих из Тополе, које углавном чине студенти универзитета, користи просторије за своје активности, пре свега усмерене на анимирање и едукацију младих, као и на промоцију Тополе и целог шумадијског региона.

 

Музеј Кипра чува археолошка блага из свих хронолошких периода и култура које су се вековима развијале на острву. Збирке се континуирано употпуњавају  уметничким делима и другим предметима пронађеним у текућим ископавањима која спроводи Министарство за антиквитете, као и бројне иностране археолошке мисије. Ти јединствени предмети склапају мозаик далеке прошлости, а део ових збирки је представљен данас у Тополи.

OPENING OF KARADJORDJE’S SCHOOL AND CYPRUS MUSEUM EXHIBITION IN TOPOLA

HRH Crown Prince Alexander attended today the opening of a refurbished old school in Karadjordje’s Town as well as the exhibition “Archeological Treasures of the Cyprus Museum” in Topola, Serbia.

 

His Royal Highness officially opened the school that was originally built and established by his ancestors in Old Karadjordje’s Town, and His Excellency Mr. Demetrios Theophylactou, the Ambassador of the Republic of Cyprus opened the exhibition. The event was also attended by TRH Prince Mihailo, Princess Ljubica, and Princess Isidora, Mr. Vladimir Radojkovic, President of the Municipality of Topola, Mr. Dragan Jovanovic, MP from Topola, and many citizens of this beautiful town in Central Serbia. The refurbishing of the school as well as the event itself was organized by the Club of the University Students of Topola, and its members on this occasion held a presentation for the guests of Topola and Sumadija as wine region and tourist destination.

 

“This school, as well as the entire Karadjordje’s Town, and Topola itself, are important witnesses of past times. People are often focused only on the military and statehood tradition of my ancestors, and it is often forgotten how much Karadjordjevics were focused on education. It is something I am very proud of – the fact that the importance of education was recognized and strongly supported by my ancestors. This school reminds us very well of that part of our history, of their legacy. We are obliged to keep monuments like this, to preserve them.

 

The beautiful exhibition that we will all see today also keeps the memory of the past, same as the school. It is very symbolic that here, in the heart of Šumadija, where the history of Serbia is strongly kept, we will all learn more about the past of our friendly and brotherly country of Cyprus”, said HRH Crown Prince Alexander.

 

Today’s building of the old school in Topola was built on the site of the old Karađorđe’s school (originally made of wood), from the time of the First Serbian Uprising, within the Karadjorjde’s town. Club of the University Students of Topola is using the premises for their activities, focused on animation and education of young people, as well as the promotion of Topola and the entire Šumadija region.

 

The Cyprus Museum preserves archaeological treasures from all chronological periods and cultures that have developed on the island over the centuries. The collections are continuously supplemented with works of art and other objects found in ongoing excavations carried out by the Ministry of Antiquities, as well as numerous foreign archaeological missions. Those unique items make up a mosaic of the distant past, and a part of these collections was presented today in Topola.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

2 aprila 2023 Одржана је редовна изборна скупштина Београдског одбора Удружења Краљевина Србија.

2 aprila 2023 Одржана је редовна изборна скупштина Београдског одбора Удружења Краљевина Србија.

Изабрана је нова управа Београдског одбора а за председника је реизабран г. Драгиша Јоцић

Потпредседник: Владан Поповић

Секретар: Сретен Јовановић

Кординатор за омладину: Жељко Томић

Спорт и култура: Марко Мишчевић

Пи Ар: Лидија Елезовић

Маркетинг: Зоран Атанацковић

Правна питања: Саша Петровић

  С ВЕРОМ У БОГА ЗА КРАЉА И ОТАЏБИНУ

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР: „СЕЋАЊЕ НА ВРЕМЕ КАДА ЈЕ БЕЗУМЉЕ ЗАМЕНИЛО РАЗУМ“ - CROWN PRINCE ALEXANDER: ”REMEMBERING WHEN MINDLESSNESS REPLACED SANITY”

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Поводом 24. годишњице почетка НАТО агресије на Југославију 1999. године, Њ.К.В. Престолонаследник Александар послао је поруку којом подсећа да свим невиним жртвама дугујемо да се овакви злочини никада не смеју заборавити.

„Двадесет четири године касније, сећамо се страшне агресије која се догодила током трагичних 78 дана 1999. године. Било је то време када је безумље заменило разум, и када су гласови добронамерних људи који су апеловали да се лудило оконча, били угушени бомбама. Акт терора, који нису одобриле Уједињене нације, донео је само огромну патњу невиним људима. Толико живота је изгубљено и уништено агресијом која је наметнута свим нашим грађанима, и која је оставила ожиљке који нас и данас подсећају на њу.

Сећање на ову агресију мора остати живо, никада не смемо заборавити све оне који су трагично пали као жртве овог лудила. Они увек морају бити у нашим мислима, нашим срцима и нашим молитвама. Дугујемо њима, али и нама, да се оваква трагедија више никада не понови“, рекао је Њ.К.В. Престолонаследник Александар у својој поруци.

CROWN PRINCE ALEXANDER: ”REMEMBERING WHEN MINDLESSNESS REPLACED SANITY”

Оn the occasion of the 24th anniversary of the beginning of NATO aggression on Yugoslavia in 1999, HRH Crown Prince Alexander sends his message, reminding us that we owe it to all innocent victims that crimes like this must never be forgotten.

“Twenty-four years later, we are remembering the terrible aggression that occurred during the tragic 78 days in 1999. It was a time when mindlessness replaced sanity, and when voices of reasonable people appealing to the madness to end were suffocated by bombs. Act of terror, that was not authorized by the United Nations, brought only tremendous suffering to innocent people. So many lives were lost and destroyed, by the aggression that was imposed upon all our citizens, which left scars that remind us of this tragedy.

The memory of this aggression must remain alive, we must never forget all those who tragically fell as victims of this madness. They always must be in our minds, our hearts, and our prayers. We owe it to them, but also us, so that tragedy like this can never happen again”, said HRH Crown Prince Alexander in his message.

ХУМАНИТАРНИ КОНЦЕРТ ЗА МУЗИЧКУ ШКОЛУ ИЗ ЋУПРИЈЕ У БЕЛОМ ДВОРУ - HUMANITARIAN CONCERT FOR CUPRIJA MUSIC SCHOOL AT THE WHITE PALACE

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Интернационални Ротари клуб Београд организовао је добротворни концерт пијанисте Стефана Ђоковића, под покровитељством Фондације Њ.К.В. Престолонаследника Александра за образовање и културу, који је одржан вечерас у Белом двору, у присуству и уз подршку Њ.К.В. Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине.

Концерт је одржан ради прикупљања средстава за потребе Школе за музичке таленте у Ћуприји, која следеће године слави 50 година постојања и има статус школе од посебног националног значаја.

Њиховим Краљевским Височанствима придружила се госпођа Бети Румелиотис, сестра Њ.К.В. Принцезе Катарине. Догађају су присуствовали и Њ.Е. г-ђа Нада Ал Акл, амбасадорка Либана у Србији, др Миодраг Станић, директор Лекарске коморе Србије, г-дин Никола Божић, гувернер Ротари дистрикта Србије и Црне Горе и други уважени гости. Њ.К.В. Престолонаследник Александар као домаћин свечано је отворио догађај, након чега је уследио сјајан наступ пијанисте Стефана Ђоковића, члана Интернационалног Ротари клуба Београд, који је свирао дела Франца Шуберта, Фредерика Шопена и Франца Листа.

„Веома сам срећан што смо се окупили овде, у дому Краљевске породице, да уживамо у наступу нашег веома талентованог пијанисте Стефана Ђоковића и да пружимо преко потребну подршку Школи музичких талената у Ћуприји. Свака врста подршке нашој деци, студентима и образовним институцијама, преко је потребна и добродошла. То је био мотив који ме је водио када сам пре више од 20 година основао Фондацију за образовање и културу. Да очувам традицију мојих предака у подршци младима и да остварим моју личну визију – да обезбедим квалитетно образовање младима Србије, да би могли да остваре лични развој, успешну каријеру и постигну лично испуњење.

Млади Србије имају велики потенцијал и важно је да их подржимо. То је наша обавеза и дужност. Организовањем ове манифестације, младим музичким талентима дајемо шансу да лакше започну свој животни пут у потрази за највишим достигнућима културе и уметности, а сигуран сам да ћемо у будућности чути за многе од њих”, рекао је овом приликом Њ.К.В. Престолонаследник Александар.

Г-ђа Оливера Станић, председница Интернационалног Ротари клуба Београд, у свом обраћању je истакла значај Школе за музичке таленте и колико је битна помоћ овој институтцији. Такође, захвалила се Њиховим Краљевским Виспчанствима на подршци и најавила и будућу сарадњу на даљим добротворним пројектима, закључивши: „Овим хуманитарним догађајем, показали смо да заједно можемо направити велике ствари и оставити позитиван утицај на свет око нас“.

HUMANITARIAN CONCERT FOR CUPRIJA MUSIC SCHOOL AT THE WHITE PALACE

otary Club Belgrade International organized a charity concert of pianist Stefan Đoković, under the auspices of HRH Crown Prince Alexander’s Foundation for Education and Culture, which was held tonight at the White Palace, in the presence and with support of TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine.

The concert was held to collect funds for the needs of Music Talents School in Ćuprija, which celebrates its 50th anniversary next year, and has the status of a school of special national importance.

Their Royal Highnesses were accompanied by Mrs. Betty Roumeliotis, HRH Crown Princess Katherine’s sister, and the event was also attended by HE Mrs. Nada Al Akl, the Ambassador of Lebanon in Serbia, Dr. Miodrag Stanić, Director of the Medical Chamber of Serbia, Mr. Nikola Božić, Governor of the Rotary District of Serbia and Montenegro, and other prominent guests. HRH Crown Prince Alexander as the host officially opened the event, followed by the wonderful performance of pianist Stefan Đoković, Rotary Belgrade International Club member, who played the pieces of Franz Schubert, Frederic Chopin, and Franz Liszt

“I am very happy that we are gathered here, in the home of the Royal family, to enjoy the performance of our very talented pianist, Stefan Đoković, and to provide much-needed support for the Music Talents School in Ćuprija. Every kind of support to our children, students, and educational institutions is much needed and very welcome. It was the motive that led me when I established my Foundation for Education and Culture more than 20 years ago. To preserve the tradition of my ancestors in supporting youth, and to carry out my personal vision – to provide quality education for the youth of Serbia to achieve personal development, successful careers, and personal fulfilment.

The young people of Serbia have great potential, and it is important to support them. It is our obligation and duty. By organizing this event, we are giving the young music talents a chance to begin their life journey more easily in their pursuit of the highest achievements of culture and art, and I am certain that in the future we will hear about many of them”, said HRH Crown Prince Alexander on this occasion.

Ms. Olivera Stanić, President of the Rotary Club Belgrade International, in her speech emphasized the significance of the School for Musical Talents and how important it is to help this institution. She also thanked Their Royal Highnesses for their support and announced future cooperation on other charity projects, concluding: “With this humanitarian event, we have shown that together we can do great things and make a positive impact on the world around us.”

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

20 година од убиства премијера Србије и лидера ДС-а Зорана Ђинђића.

У првом саопштењу после убиства премијера, Влада Србије је као организаторе и починиоце атентата означила криминалце из такозваног земунског клана, а као коловође групе идентификовала некадашњег команданта распуштене Јединице за специјалне операције (ЈСО) Милорада Улемека Легију, као и вође кринималног земунског клана Душана Спасојевића Шиптара и Милета Луковића Кума.

Влада Србије је, такође, саопштила да је тог дана требало да буде потписан налог за хапшење чланова "највеће организоване групе на простору бивше Југославије", како је означен земунски клан.

Ђинђић је у једном од последњих интервјуа пред убиство, а након неуспелог атентата 24. фебруара 2003. године на ауто-путу испред Београдске арене, демантовао тврдње да је са такозваним "црвеним береткама", припадницима ЈСО, склопљен договор да 5. октобра 2000. помогну у збацивању Слободана Милошевића у замену за "неко право изнад закона".

Неколико сати након убиства Ђинђића проглашено је ванредно стање у земљи, које је трајало до 22. априла, када је укинуто на предлог Владе Србије.

Ђинђић је сахрањен 15. марта у Алеји заслужних грађана на Новом гробљу у Београду, уз присуство више од 70 страних државних делегација. У погребној поворци на улицама Београда било је више стотина хиљада грађана.

У полицијској акцији "Сабља" ухапшен је атентатор на премијера, бивши помоћник команданта ЈСО Звездан Јовановић његови помагачи и још неколико припадника те јединице, као и већина припадника земунског клана и других криминалних група у земљи и расветљена нека неразјашњена убиства из претходних година.

У августу 2003. године, подигнута је оптужница против 44 особе за учешће у убиству премијера Ђинђића, а први на листи окривљених, Милорад Улемек Легија, предао се српским властима 2. маја 2004. године.

Суђење оптуженима за убиство премијера Ђинђића почело је 22. децембра 2003. године у Окружном суду у Београду, у Одељењу за борбу против организованог криминала. Они су 23. маја 2007. године оглашени кривим и првостепеном пресудом осуђени на укупно 378 година затвора.

За организовање убиства премијера на 40 година затвора осуђен је бивши командант "црвених беретки" Милорад Улемек. На исту казну осуђен је и Звездан Јовановић, непосредни извршилац убиства и бивши Улемеков заменик. Те пресуде потврдио је и Врховни суд Србије 29. децембра 2008. године.

Зоран Ђинђић рођен је 1. августа 1952. године у Босанском Шамцу. Са супругом Ружицом, која је правник, има двоје деце.

Студије филозофије почео је у Београду, али је био ухапшен и осуђен на годину дана затвора, заједно са групом студената из Загреба и Љубљане, који су се супротстављали ауторитарном режиму.

По завршетку студија, нигде у земљи није могао да добије посао, па је отишао у Немачку, где је докторирао на Универзитету у Констанци, а у Југославију се враћа тек после 12 година и пада Берлинског зида.

У Демократској странци био је од 1989. године, као један од њених оснивача и њен најутицајнији председник.

После победе опозиције на локалним изборима, 1997. године, и после сукоба са Милошевићевим режимом, постао је први градоначелник Београда који није био члан комунистичке партије.

Током 2000. године био је главни стратег и организатор кампање опозиције, која се завршила 5. октобра одласком Милошевића са власти.

У јануару 2001. године, постао је први српски премијер, који иза себе нема комунистичку прошлост.

У експозеу који је поднео посланицима Народне скупштине Србије навео је да је Србија у претходних десет година била препуштена "на милост и немилост бруталним интересним групама унутар земље и међународним интересима споља, али да је то време прошло 5. октобра".

"Србија је узела своју судбину у своје руке, а данашњи дан у симболичном смислу разумемо као 6. октобар, као почетак спровођења националног консензуса за корените промене", рекао је тада Ђинђић.

За време његовог мандата покренут је процес демократизације друштва и коренитих економских и социјалних реформи у Србији.

Шта је урађено за 25 месеци и 15 дана

2001. године земља је била у потпуној међународној изолацији. Од 2001. до 2003, после повратка у УН, обновљено чланство у свим значајним међународним организацијама, укључујући и међународне финансијске институције (ММФ, Светска банка). Почетком априла 2003, у ванредном стању, СРЈ примљена и у Савет Европе, што је била потврда реформи изведених у време Владе Зорана Ђинђића.

Просечна плата, са 35 евра у 2000, порасла до 164 евра у фебруару 2003. године.

Исплаћене све заостале пензије, дечји додаци и накнаде за материјално обезбеђење породице. На дан преузимања дужности премијера, пензије земљорадницима су касниле 36 месеци, дечји додаци 24 месеца, а материјално обезбеђење породице 26 месеци. „Класичне“ пензије су касниле више од 2 месеца.

Инфлација са затечених 113% у 2000. оборена на 8% до 2003. године.

Отписано 70% камата грађанима на дугове за струју. За неколико месеци су потпуно укинуте рестрикције. 2000. је Србија живела у полумраку.

На донаторској конференцији за СРЈ прикупљено 1,28 милијарди долара (јун 2001).

Српски буџет 2000. године имао је само 65 милијарди динара. После реформи, буџет за 2003. годину износио је већ 261,5 милијарди динара.

Привредни раст у 2001. 5,6%, у 2002. години 3,9%.

Одмах по преузимању Владе смењен Радомир Марковић, бивши начелник Ресора Државне безбедности.

Лишен слободе Слободан Милошевић.

Ухапшени Драгољуб Милановић (ген. дир. РТС), Радомир Марковић (бивши шеф ДБ), Бранко Ђурић (бивши шеф београдске полиције), Милан Радоњић (шеф београдског ДБ).

Обновљено око 800 км путева.

Смањене збирне стопе социјалних доприноса са 105% на 71,8%.

Стопа пореза на добит смањена са 20% на 14%.

Стопа пореза на доходак на приходе од самосталне делатности снижена на 14%.

Укинут злогласни Закон о информисању из 1998. године, којим је бивши режим кажњавао независне медије. Исплаћено 11,5 милиона динара симболичке одштете медијима.

Влада именовала нови УО РТС (март 2001). За председника изабран режисер Дејан Мијач, за генералног директора РТС Александар Црквењаков. Бојана Лекић постала главни уредник (октобар 2001).

Укинут репресивни Закон у универзитету. Именовани нови декани и ректори на универзитетима у Србији уз сагласност научно-наставних већа.

Усвојен Закон о враћању дела надлежности Аутономној покрајини Војводини одузетих током Милошевићеве власти.

године школска година је, после 10 година, почела без обуставе наставе, уведене су верска настава и грађанско васпитање. Плате просветним радницима повећане су са 30€ (2000) на 205€ (2002).

Драстично повећане плате у правосуђу. Просечна плата у јануару 2001. била је 170€. На крају 2002. износила је 600€.

Почеле велике реформе школства и правосуђа.

Додељено првих 1.000 стипендија за младе таленте из целе земље.

Први сусрет једног српског премијера и америчког председника (Зоран Ђинђић - Џорџ Буш, новембар 2001).

ММФ одобрио трогодишњи станд-бy аранжман у износу од 829 милиона долара (кључан за отпис дуга према Париском клубу поверилаца).

Париски клуб отписао Југославији 66% дуга, што представља највећи отпис дуга једној земљи у последњих 50 година (новембар 2001).

Потписан Уговор о првој транши помоћи ЕУ (150,8 милиона €) у 2001. години.

Европска комисија дала 34,4 милиона € помоћи Србији (2001).

Током 2001. потпуно елиминисано црно тржиште нафтних деривата. Током 90-их гориво у Србији се продавало на улици.

Уређено и нормализовано тржиште цигарета и заустављен масовни шверц из 90-их.

Укинуте све извозне квоте, које су биле извор корупције током 90-их.

Консолидовани ЕПС и НИС.

2001. године раст пољопривредне производње износио 25%.

Отворени први хипермаркети (Меркатор и Веропулос).

Настављена изградња Храма Светог Саве, после вишедеценијске паузе. Постављено 49 звона, а новембра 2002. године организована донаторска вечера на којој је прикупљено 82 милиона динара за завршетак храма.

Укинута смртна казна, а за најтежа кривична дела уведена казна од 40 година.

Почело враћање „старе девизне штедње“.

Након уласка здружених снага безбедности враћен суверенитет над територијом Копнене зоне безбедности и стабилизоване општине (Бујановац, Прешево, Медвеђа). Број терористичких напада пре ове операције просечно је месечно износио 136. До краја 2002. године ситуација је потпуно смирена.

Формиране Управа за борбу против организованог криминала и Жандармерија.

Донет закон о борби против организованог криминала.

АМБАСАДЕ БЕЛГИЈЕ И ЛИБИЈЕ ПРИДРУЖИЛЕ СЕ ЕКОЛОШКОМ ПРОЈЕКТУ У ДВОРСКОМ КОМПЛЕКСУ - EMBASSIES OF BELGIUM AND LIBYA JOINED ROYAL COMPOUND ENVIRONMENTAL PROJECT

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Амбасаде Краљевине Белгије и Либије придружиле су се другим дипломатским представништвима у Србији, компанијама и појединцима у подршци еколошком пројекту „Меморијална садња дрвећа у Дворском комплексу“ и засадиле саднице у Дворском парку на Дедињу.

 Амбасадорка Краљевине Белгије у Србији, Њ.Е. госпођа Кети Багенот, у присуству Њ.К.В. Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине, засадила је данас храст са посветом „Заједно за бољу животну средину“. Пре садње, Њену Екселенцију са супругом и осталим представницима амбасаде дочекала су Њихова Краљевска Височанства у Краљевском Двору, а овом приликом је  организован и обилазак дома Краљевске породице Србије.

 Њ.Е. господин Мохамед Галбун, амбасадор Либије у Србији, заједно са другим званичницима либијске амбасаде, засадио је храст раније овог месеца, 1. марта. Пошто су Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина у то време били у иностранству, због добротворне активности у Њујорку, Његова Екселенција ће се у наредном периоду састати са Њиховим Краљевским Височанствима у Краљевском двору.

 „Желео бих да се захвалим амбасадорки Краљевине Белгије у Србији и амбасадору Либије у Србији, који су препознали значај нашег еколошког пројекта и што су изабрали прелепи Дворски парк да у њему чувамо сведочанство о добрим односима између наших земаља, јер ће ова засађена стабла такође стајати као симбол сарадње и пријатељства наших народа.

 Веома ме радује што се Дворски парк обнавља. Тиме се остварује визија мог деде, Kраља Александра I, и веома сам задовољан што ће његов сан наставити да живи. Свако засађено дрво је од великог значаја и за садашње и будуће генерације и можда је најприкладнији дар од свега што можемо дати нашој планети и животној средини. То је поклон који је трајан“, рекао је Њ.К.В. Престолонаследник Александар.

 Еколошки пројекат „Меморијална садња дрвећа у Дворском комплексу“ инициран је у децембру 2021. године са главним циљем да се одговори на изазове са којима се суочава шума Дворског комплекса у којој многа стабла умиру због старости, као и да се унапреди животна средина и допринесе очувању природе. Овај пројекат негује и заоставштину Њ.В. Kраља Александра I – приближава се 100. годишњица од како је он својим личним средствима подигао Kраљевски Двор и лично учествовао у пројектовању Дворског парка.

EMBASSIES OF BELGIUM AND LIBYA JOINED ROYAL COMPOUND ENVIRONMENTAL PROJECT

The Embassies of the Kingdom of Belgium and Libya joined other diplomatic representations in Serbia, companies, and individuals in supporting the Royal Compound Commemorative Tree Planting environmental project and planted trees in the park of the Royal Complex in Belgrade, Serbia.

 The Ambassador of the Kingdom of Belgium in Serbia, HE Mrs. Cathy Buggenhout, in the presence of TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, planted an Oak tree today, with the designation “Together for a better environment”. Before the planting, Her Excellency with her husband and other representatives of the Embassy were welcomed by Their Royal Highnesses in the Royal Palace and had a tour of the home of the Royal family of Serbia.

 HE Mr. Mohamed O.A. Ghalboun, the Ambassador of Libya in Serbia, together with other officials of the Libyan Embassy, planted an Oak tree earlier this month, on 1 March. Since TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine were abroad at the time, due to a charity event in New York, His Excellency will have a meeting with Their Royal Highnesses in the upcoming period at the Royal Palace.

 “I would like to extend my gratitude to the Ambassador of the Kingdom of Belgium in Serbia and Ambassador of Libya in Serbia, who recognized the importance of our environmental project and also for choosing the beautiful Royal Park to keep the memory of good relations between our countries, since these trees planted will also stand as the mark of cooperation and friendship between our peoples.

 Seeing that the Royal Park is being refurbished makes me very happy. My grandfather, King Alexander I’s vision is implemented in the Royal Complex, and I am very pleased that his dream will continue living. Each tree planted contributes to both present and future generations and is perhaps the most fitting gift of all we can give to the world and the environment. It is a gift that keeps on giving”, stated HRH Crown Prince Alexander.

 The Royal Compound Commemorative Tree Planting environmental project started in December 2021 with the main goal to meet the challenges of the Royal Palace Forest in which many trees are dying due to age, and to enhance the environment and contribute to the preservation of nature. This project is also cherishing the legacy of HM King Alexander I – we are approaching the 100th anniversary since he, with his personal funds, built the Royal Palace, and personally was involved in the designing of the Royal Park

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ОРГАНИЗОВАЛА РУЧАК ЗА ДАМЕ У БЕЛОМ ДВОРУ

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Принцеза Катарина била је данас домаћин традиционалног „дамског ручка” у част Међународног дана жена – Осмог марта, у Белом Двору у Београду. Њено Краљевско Височанство организује ову манифестацију како би окупила високе државне званичнице, супруге високих српских званичника, амбасадорке, супруге амбасадора, представнице међународних организација у Србији и друге угледне даме.

 
Принцеза је веома срећна што је ова традиционална манифестација, посвећена обележавању доприноса жена друштву и стварању чврстих веза и пријатељстава између истакнутих дама у Србији, настављена и ове године, након двогодишњег прекида изазваног пандемијом COVID-19.

 Њено Краљевско Височанство дочекала је уважене гошће у дому Краљевске породице Србије и говорила им о важној улози коју жене имају у нашем друштву. Пре ручка даме су уживале у извођењу малих балерина, чланица хора БеоБалет. Након ручка, Њ.К.В. Престолонаследник Александар је гошћама поклонио цвеће.

 „Данас славимо допринос жена целом друштву, али смо ту и да успоставимо везе и учврстимо пријатељства између истакнутих дама у Србији. Увек морамо да се сетимо колику важну улогу жене имају у друштву. Ми смо одговорне да учинимо свет бољим местом за све. Ми испуњавамо свет радошћу, енергијом и новим идејама.

 Жене су јаке и способне, али морамо и да подржавамо једне друге у нашим тежњама да допринесемо свету. Важно је да радимо заједно, тако да јединством учинимо да се наше жеље остваре. Увек треба да следимо своје жеље и снове. Сопственом снагом све можемо да постигнемо. Драге даме, мајке, баке, кћерке, молим вас да пазите на себе, останите здраве, волите живот и наставите да будете најјачи стуб нашег света“, поручила је Њ.К.В. Принцеза Катарина у свом говору.

 Међу уваженим гостима билe су: супруга председника Народне скупштине Србије, госпођа Анђелка Орлић, супруге министара у Влади Србије: г-ђа Маја Вучевић, супруга потпредседника Владе и министра одбране, госпођа Милица Селаковић, супруга министра за рад, запошљавање, борачка и социјална питања, г-ђа Јована Момировић, супруга министра унутрашње и спољне трговине, др Анета Јовановић, супруга министра за информације и телекомуникације, г-ђа Мирјана Гајић, супруга министра спорта; Њихове Екселенције амбасадорке: Краљевине Белгије, гђа Кети Бугенхоут, Немачке, гђа Анке Конрад, Португала, гђа Марија Вирџинија Мендес Да Силва Пина, Румуније, гђа Силвиа Давидоу, Либана, гђа Нада Ал Акл, гђа Фиоралба Шкодра, шеф Канцеларије резидентног координатора у Србији Канцеларије Уједињених нација за координацију развоја и друге истакнуте гошће.

 Њ.К.В. Принцеза Катарина захваљује свима који су помогли у организацији и реализацији ове манифестације: компанији Фитомер и њеној власници г-ђи Елеонори Секешан, Винарији „Радовановић“, „Артивал“ компанији, „Л’Артисиан“ компанији, Удружењу кувара јуниора Србије и професионалних радника у угоститељству „Јуниор шеф клуб“, Бео Балету, г-ђи Ивони Арсенијевић и њеној цвећари, пекари „Тодоровић” из Ваљева, хотелу „Хајат“ и примадони г-ђи Јадранки Јовановић.

CROWN PRINCESS HOSTS WOMEN’S DAY LUNCH AT THE WHITE PALACE

HRH Crown Princess Katherine hosted today the traditional “Ladies’ Lunch” in honor of International Women’s Day – 8 March, at the White Palace in Belgrade. Her Royal Highness organizes this event to bring together the senior officials ladies, the wives of senior Serbian officials, lady ambassadors, wives of ambassadors, representatives of international organizations in Serbia, and other distinguished ladies.

 

Crown Princess is very happy that this traditional event, dedicated to celebrating the contribution of women to society and making strong connections and friendships between prominent ladies in Serbia, was continued this year, after the 2 years disturbance due to the COVID-19 pandemic.

 Her Royal Highness welcomed the distinguished guests in the home of the Royal family of Serbia and spoke about the important role that women have in our society. Before lunch, the ladies enjoyed the performance of young ballerinas from BeoBalet. After the lunch, HRH Crown Prince Alexander presented flowers to the guests.

 “Today we are celebrating the contribution of women to the entire society, but we are also here to make connections and strengthen the friendships between the prominent ladies in Serbia. We must always remember what an important role women have in society. We are responsible as women to make the world a better place for everybody. We are contributing to the world with joy, energy, and new ideas.

 Women are strong and capable, but we also must support each other in our aspirations of contributing to the world. It is important that we work together, so we jointly make all our wishes come true, with unity. We should always pursue our wishes and dreams; with our strength, we can achieve everything. Dear ladies, mothers, grandmothers, daughters, please take care of yourself, stay healthy, love life and continue being the strongest pillar of our world”, said HRH Crown Princess Katherine in her speech.

 Among the distinguished guests were: wife of the President of the National Assembly of Serbia, Mrs. Anđelka Orlić, wives of Ministers in the Government of Serbia: Mrs. Maja Vučević, spouse of Deputy Prime Minister and Minister of Defence, Mrs. Milica Selaković, spouse of Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs, Mrs. Jovana Momirović, spouse of Minister of Domestic and Foreign Trade, Dr. Aneta Jovanović, spouse of Minister of Telecommunications and Information, Mrs. Mirjana Gajić, spouse of Minister of Sports; Their Excellencies Ambassadors: of the Kingdom of Belgium, Mrs. Cathy Buggenhout, of Germany, Mrs. Anke Konrad, of Portugal, Mrs. Maria Virginia Mendes Da Silva Pina, of Romania, Mrs. Silvia Davidoiu, of Lebanon, Mrs. Nada Al Akl; Mrs. Fioralba Shkodra, Head of Resident Coordinator’s Office in Serbia of the United Nations Development Coordination Office, and other prominent guests.

 HRH Crown Princess Katherine sends her gratitude to all those who helped in organizing and realization of this event: Phytomer Company and its owner Eleonora Sekešan, Radovanović Winery, Artival, L’Artisian, Serbian Juniors Chefs Club, BeoBalet, Mrs. Ivona Arsenijevic and her flower shop, Bakery Todorović from Valjevo, Hyatt Regency Hotel, and prima donna Mrs. Jadranka Jovanović.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace