KINGDOM OF SERBIA ASSOCIATION CELEBRATES PATRON SAINT DAY AT
THE WHITE PALACE
The Kingdom of Serbia Association, which is under the
patronage of HRH Crown Prince Alexander, celebrated yesterday its Patron Saint
Day, Saint Simeon the Myrrh-Streaming, holding a solemn reception at the White
Palace.
Његово Краљевско Височанство Принц Стефан данас слави свој
седми рођендан.
„Моја супруга и ја, и цео Краљевски дом желимо срећан
рођендан, пуно здравља, среће, успеха и напретка! Да си нам здрав, весео и
срећан драги мој Стефане, на многа лета!“ рекао је Њ.К.В. Престолонаследник
Александар.
Фотографија: Ана Марија Јовановић
HAPPY SEVENTH BIRTHDAY PRINCE STEFAN!
His Royal Highness Prince Stefan is celebrating his seventh
birthday today.
“My wife and I, and the entire Royal family wish a very
happy birthday, lots of health, happiness, success, and progress. May you be
healthy, cheerful, and happy, my dear Stefan, for many years to come!” said HRH
Crown Prince Alexander.
Photo: Ana Marija Jovanović
Традиционално, у част Дана државности Србије, Њ.К.В. Принц
Наследник Филип, Принцеза Даница и Принц Стефан присуствовали су данас полагању
венаца у цркви Светог Ђорђа на Опленцу. Њ.К.В. Престолонаследник Александар и
Принцеза Катарина, због неизбежних обавеза у иностранству, ове године нису били
у прилици да присуствују обележавању Дана државности у Србији.
Принц Наследник је положио венац на гроб свог претка,
оснивача Краљевске династије Карађорђевић и вође Првог српског устанка,
Врховног Вожда Карађорђа. Њ.К.В. Принц Михаило, Принцеза Љубица и Принцеза
Наталија, као и чланови Удружења Краљевина Србија, г. Драган Рељић, директор
Задужбине Краља Петра I на Опленцу, представници Општине Топола, као и других
удружења и људи који су се окупили да прославе овај значајан дан за нашу земљу,
такође су били присутни на Опленцу.
„Сретење није само прослава наше прошлости, већ и подсетник
на непоколебљиви дух који нас као народ дефинише. Оно обележава тренутак када
су наши преци, суочени са огромним изазовима, изабрали храброст уместо страха и
слободу уместо угњетавања.
Данас, док се суочавамо с новим изазовима, морамо црпети
снагу из примера оних који су нам претходили и поново се посветити вредностима
које су им биле свете – вредностима које и даље инспиришу храброст и одлучност
нових генерација. Праведно и просперитетно друштво је оно у којем су
загарантована лична права на слободу, имовину и самосталност. Ова права се
одржавају кроз одговорност, доследност и поштовање других, градећи темеље
поверења, напретка и друштва у којем сваки грађанин може да напредује.
Наша снага одувек је долазила из јединства, чак и у најтежим
временима. Нека нам Сретење буде инспирација да градимо Србију која поштује
идеале за које су се наши преци борили – правду, слободу и уважавање права
свих.
Срећно нам Сретење! “, навео је Њ.К.В. Принц Наследник
Филип.
Овом приликом, Принц Филип, Принцеза Даница и Принц Стефан
подржали су и узели учешће на неким од активности на „Дечјем Сретењу“,
манифестацији коју Принц Михаило и Принцеза Љубица по други пут организују у
Тополи, са циљем промоције и учења деце о српском наслеђу.
ROYAL FAMILY HONOURS THE STATEHOOD DAY OF SERBIA IN OPLENAC
Traditionally honouring the Statehood Day of Serbia, TRH
Hereditary Prince Philip, Princess Danica, and Prince Stefan attended today a
wreath-laying ceremony held in Saint George’s Church in Oplenac. TRH Crown
Prince Alexander and Crown Princess Katherine, due to unavoidable obligations
abroad, were unable to this year attend marking of the National Day in Serbia.
The Hereditary Prince laid a wreath on the tomb of his
ancestor, the founder of the Royal Dynasty Karadjordjevic and Leader of the
First Serbian Uprising, Supreme Leader Karadjordje. TRH Prince Mihailo,
Princess Ljubica, and Princess Natalija, members of the Kingdom of Serbia
Association, Mr. Dragan Reljic, Director of the Foundation of King Peter I in
Oplenac, representatives of Municipality of Topola, and other associations and
people who gathered to celebrate this significant day for our country, were also
present in Oplenac.
“The Мeeting of Our Lord is not only a celebration of our
past, but also a reminder of the unwavering spirit that defines us as a people.
It marks the moment when our ancestors, faced with enormous challenges, chose
courage over fear, and freedom over oppression.
Today, as we face new challenges, we must draw strength from
the example of those who came before us and dedicate ourselves again to the
values they held sacred – values that continue to inspire the courage and
determination of new generations. A just and prosperous society is one in which
individual rights to liberty, property, and self-determination are guaranteed.
These rights are maintained through responsibility, consistency, and respect
for others, building a foundation of trust, progress, and a society in which
every citizen can thrive.
Our strength has always come from unity, even in the most
difficult times. May the Meeting of Our Lord inspire us to build a Serbia that
respects the ideals our ancestors fought for – justice, freedom, and respect
for the rights of all.
Happy Statehood Day to us all!”, stated HRH Hereditary
Prince Philip.
On this occasion, Prince Philip, Princess Danica and Prince
Stefan also supported some of the activities at the “Children’s Gathering”, a
manifestation which Prince Mihailo and Princess Ljubica organize in Topla for
the second time, with goal to promote and teach children about the Serbian
heritage
Њ.К.В. Престолонаследник Александар свим грађанима Србије и Републике Српске честита предстојећи Дан државности, празник Сретења Господњег, уз подсећање да су овим празником обједињени храброст и слободољубље са државотворношћу и правдољубивошћу наших предака, и да је то њихово завештање које и данас траје.
„На Дан државности наше отаџбине – Сретење Господње, сећамо
се 1804. године када је подигнут Први српски устанак под вођством Врховног
Вожда Карађорђа и када је отпочела борба за коначну слободу нашег народа од
вековног ропства, али и 1835. године и првог Устава Србије, једног од
најмодернијих, најдемократскијих и најлибералнијих највиших правних аката свог
времена.
Иако су ова два догађаја из наше прошлости основни мотиви
прославе Дана државности, Сретење је много више од тога. У Сретењу су се
сусрели и ујединили државотворност Стефана Немање са Карађорђевом храброшћу и
одлучношћу, мудрост Светог Саве са виспреношћу кнеза Милоша, законодавна
традиција Цара Душана са непокорношћу и вером кнеза Лазара, правдољубивост
краља Петра I са визионарством кнеза Михаила… Могли би набрајати још много
владара и знаменитих људи из наше историје и врлина које су их красиле, а за
све ће бити заједничко да их повезује иста нит, уткана у колективно биће нашег
народа, а то је чврста вера у идеале правде и једнакости, заједништво и
сједињеност у љубави према свом роду и отаџбини.
Укратко, празником Сретења су обједињени храброст и
слободољубље са државотворношћу и правдољубивошћу наших предака, то је њихово
завештање нама, њиховим потомцима. Чувањем њиховог наслеђа живим и трудећи се
да достојно наставимо њихово дело, ми градимо будућност наше отаџбине као
непрекинуту нит коју су започели наши очеви, а коју ћемо ми предати нашој деци,
и тако даље, док постојимо. Нека нам примери великана који су градили Србију
буду инспирација да се не делимо по основу наших разлика, него да се уједињујемо,
да се окренемо једни другима, да стојимо на заједничким темељима и на
вредностима које делимо.
Уз посебну радост што од ове године наш народ са обе стране
Дрине заједнички слави Сретење као национални празник, свим грађанима Србије и
Републике Српске упућујем најсрдачније честитке поводом Дана државности – дана
на који су обновљени наши темељи. Да сви будемо уједињени љубављу према свом
роду и отаџбини, желим нам свима и нашој земљи много успеха и благостања.
Живела Србија!“, изјавио је Њ.К.В. Престолонаследник Александар
COURAGE AND LOVE FOR FREEDOM UNITED WITH THE STATESMANSHIP
OF ANCESTORS
HRH Crown Prince Alexander sends his congratulations to all
citizens of Serbia and the Republic of Srpska on the forthcoming Statehood Day,
the holiday of the Meeting of the Lord (Serbian “Sretenje Gospodnje”),
emphasizing that this holiday unites the courage and love for freedom with the
statesmanship and feeling of justice of our ancestors and that it is their
legacy which lasts until today:
“On the Statehood Day of our Homeland, the holiday of the
Meeting of our Lord, we remember the year 1804, when the First Serbian Uprising
was raised under the leadership of the Supreme Leader Karađorđe when the fight
for the final freedom of our people began after centuries of enslavement, but
also the year 1835 and the first Constitution of Serbia, one of the most
modern, most democratic and most liberal highest legal acts of its time.
Although these two events from our past are the main motives
for celebrating Statehood Day, the Meeting of Our Lord is much more than that.
In “Sretenje”, the statesmanship of Stefan Nemanja met and united with
Karađorđe’s courage and determination, the wisdom of Saint Sava with the
perspicacity of Prince Miloš, the legislative tradition of Emperor Dušan with
the resistance to occupying force and faith of Prince Lazar, the love for
justice of King Peter I with the visionary spirit of Prince Mihailo… We could
list many more rulers and famous people from our history and the virtues that
adorned them, and what would be common to all of them is that they are all
connected by the same thread, woven into the collective being of our people,
which is a firm faith in the ideals of justice and equality, togetherness and
unity in love for people and homeland.
In short, the holiday of Sretenje united the courage and
love of freedom with statesmanship and feeling of justice of our ancestors, it
is their legacy to us, their descendants. By preserving their heritage and
striving to worthily continue their work, we build the future of our homeland
as an unbroken thread that our fathers began, and which we will pass on to our
children, and so on, as long as we exist. May the examples of the great people
who built Serbia inspire us not to divide ourselves on the basis of our
differences, but to unite, to turn to each other, to stand on common
foundations and on the values that we all share.
With special joy that as of this year our people on both
sides of the Drina River will jointly celebrate the Meeting of Our Lord as a
national holiday, I extend my warmest congratulations to all citizens of Serbia
and Republika Srpska on the occasion of Statehood Day – the day on which our
foundations were renewed. May we all be united by love towards our people and
our homeland, and I wish all of us and our country much success and prosperity.
Long live Serbia! ”, stated HRH Crown Prince Alexander.
https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=yX_wJG3wkwU&embeds_referring_euri=https%3A%2F%2Froyalfamily.org%2F&source_ve_path=MjM4NTE
Краљевски Двор
Односи с јавношћу
На празник Светог Трифуна Њ.К.В. Принц Наследник Филип и
Њ.К.В. Принц Михаило, заједно са г. Драганом Рељићем, управником Задужбине
Краља Петра I, поштујући старе обичаје нашег народа на дан посвећен светитељу
заштитнику виноградара, орезали су винову лозу у Краљевим виноградима код Цркве
Светог Ђорђа на Опленцу.
Свештеници опленачког намесништва су очитали молитву Светом
Трифуну и благословили винограде, што уз традиционални чин орезивања лозе,
означава почетак новог виноградарског циклуса. Поштовање и одржавање овог
старог обичаја битан је део наше традиције, а посебно је значајно што након
превише деценија, Карађорђевићи су опет у виноградима у својој Тополи, са
својим народом.
„Свети Трифун, заштитник виноградара, подсећа нас на значај
труда, стрпљења и љубави према земљи која нам даје своје плодове. Винова лоза,
као симбол живота, снаге и истрајности, повезује нас са нашим прецима и
вредностима које баштинимо.
Као што је њен раст уткан у земљу, тако су и корени наше
државе утемељени на вери, раду и слози.
Нека ова година донесе добар род, а са њим и просперитет за
све виноградаре и земљораднике. Нека Божји благослов буде над нашим виноградима
и целом народном привредом“, поручио је Принц Наследник Филип.
Обележавање Светог Трифуна на Опленцу окупило је становник
Тополе, поштоваоце традиције и представнике виноградарске заједнице, који су
заједно прославили овај значајан дан уз жеље за родну и успешну годину.
HEREDITARY PRINCE PHILIP CELEBRATES SAINT TRIFUN IN THE
ROYAL TOPOLA VINEYARDS
On the feast of Saint Trifun, HRH Hereditary Prince Philip,
and HRH Prince Mihailo, together with Mr. Dragan Reljić, Director of the King
Peter I Foundation, respecting the old customs of our people on the day
dedicated to the patron saint of winegrowers, pruned the vines in the Royal
Vineyards near the Church of Saint George in Oplenac.
The priests of the Oplenac Parish prayed to Saint Trifun and
blessed the vineyards, which, along with the traditional act of pruning the
vines, marks the beginning of a new wine-growing cycle. Respecting and
maintaining this old custom is an important part of our tradition, and it is
especially significant that after too many decades, the Karađorđevićs are once
again in the vineyards in their Topola, with their people.
“Saint Trifun, the patron saint of winegrowers, reminds us
of the importance of hard work, patience and love for the land that gives us
its fruits. The vine, as a symbol of life, strength and perseverance, connects
us with our ancestors and the values we inherit.
Just as its growth is woven into the earth, so are the roots
of our state founded on faith, work, and harmony.
May this year bring a good harvest, and with it prosperity
for all winegrowers and farmers. May God’s blessing be upon our vineyards, and
the entire national economy,” said Hereditary Prince Philip.
The celebration of Saint Trifun in Oplenac brought together
people of Topola, tradition-lovers and representatives of the wine-growing
community, who celebrated this significant day together with wishes for a
fruitful and successful year
.jpg)
Краљевска породица Србије, пратећи обичаје нашег народа, традиционално прославља Божићне празнике у Краљевском Двору у Београду.
Како
Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Њ.К.В. Принцеза Катарина ове године нису
могли да буду у Србији за празник, на Бадње јутро, Њ.К.В. Принц Наследник Филип
заједно са Њ.К.В. Принцем Стефаном исекао је бадњак, поштујући вековну српску
традицију, и донео га испред Краљевског Двора, где су их сачекале Њ.К.В.
Принцеза даница и Принцеза Марија.
Бадње
вече отпочело је богослужењем у Дворској цркви Светог Андреја Првозваног, где
су посебно биле заступљене молитве за здравље и добробит Њ.К.В. Принцезе
Катарине. Након тога је уследила још једна лепа српска традиција, паљење
бадњака испред Краљевског Двора, које је благословио свештеник Михаило Рапајић.
Присутни су били су ЊКВ Принц Наследник Филип, Принц Стефан, Принцеза Даница,
Принцеза Марија, Принц Михалио, Принцеза Љубица, Принцеза Наталија и Принцеза
Исидора, као и родитељи родитељи Принцезе Данице, г-ђа Беба и г. Милан Циле
Маринковић,.
„У име
Бога, правде и наших славних предака, јутрос сам, са својим сином, принцом
Стефаном, извршио древни обичај сечења бадњака. Овај узвишени чин, дубоко
укорењен у нашој вери и традицији, обједињује дух породичне слоге и народне
снаге.
На
самом прагу Краљевског двора дочекале су нас моја супруга, принцеза Даница, и
мила кћерка, принцеза Марија, те смо заједно унели бадњак у Дом, отпочињући
празник који уноси светлост и топлину у срца свих нас.
Понос
ми је видети младог принца Стефана како корача стазама наших предака, учећи
вредности које су сачувале нашу народност и слободу. Нека овај Божић донесе
мир, благостање и Божји благослов у сваки српски дом. Живели, браћо и сестре!“
рекао је ЊКВ Принц Наследник Филип данас.
За
време монархије, Краљ је увек у Двору дочекивао бадњак, који су му доносили
војници из свих родова војске. Доношење изабраног храстовог дрвета у Двор увек
је била посебна част за официре и војнике.
Раније,
у својој божићној поруци, Принц Наследник је рекао: „У овим светим данима када
славимо рођење Господа и Спаситеља нашег Исуса Христа, мислимо на све оне који
се боре са неправдом, сиромаштвом и тугом. Божић нас учи да ниједан човек не
сме бити заборављен, да је свака душа важна, и да је свачија патња наша
заједничка одговорност.
Наш
народ је кроз историју показао да се уједињује у најтежим тренуцима. У духу тог
наслеђа, позивам вас да се окренемо једни другима, да помогнемо оне који су
угњетени и обезвлашћени, и да се заједнички боримо за Србију у којој правда
није привилегија, већ право свих.
Мислимо
на наш народ на Косову и Метохији, који свакодневно брани своју част и права у
тешким околностима, као и на све младе људе који и у овим празничним данима
трудом и одлучношћу, показују да је правда вредност за коју се сваки човек
вреди и мора борити. Посебно изражавам саосећање са породицама жртава крвавог
пира на Цетињу. У овим тренуцима, нека их наша заједничка молитва оснажи и
утеши.
Нека
Божићна звезда осветли пут онима који трагају за надом. Нека донесе снагу и
мудрости онима који је у овој години највише требају, и нека нам свима укаже да
смо најјачи када смо сложни и уједињени у борби за просперитет и напредак нашег
друштва.
Са
дубоком вером у Бога и снагу нашег народа, моја супруга Даница и ја молимо се
за мир, правду и љубав у сваком дому широм Србије, Републике Српске, Босне и
Херцеговине, Црне Горе, Македоније, Хрватске, Словеније али и у расејању и
свуда где Српски народ живи и прославља рођење Господа и Спаса нашег Исуса
Христа. Мир Божији -Христос се роди!“
Краљевска
породица је још једном изразила жељу да сви људи широм света који сутра славе
Божић имају добро здравље, много љубави и благостања, а да сваки православни и
хришћански дом буде извор мира, топлине и љубави. Дом Карађорђевића још једном
честита Божић и празнике свим грађанима Србије и Републике Српске
традиционалним божићним поздравом „Мир Божији, Христос се роди!”
CHRISTMAS
EVE AT THE ROYAL PALACE
The
Royal family of Serbia, following the customs of our people, traditionally
celebrates Christmas at the Royal Complex.
As TRH
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine could not be in Serbia this
year for the holiday, on the morning of the day before Christmas (Serbian
“Badnje jutro”), HRH Hereditary Prince Philip and HRH Prince Stefan cut the
Yule log, honouring the centuries-old tradition of the Serbian people, and
brought it in front of the Royal Palace, where TRH Princess Danica and Princess
Marija welcomed them.
In the
evening, the Christmas Eve (Serbian “Badnje veče“) started with a service held
in the Royal Church of Saint Andrew the First-Called, where special part were
prayers for the health and well-being of HRH Crown Princess Katherine. It was
followed by another beautiful Serbian tradition, the burning of the Yule log in
front of the Royal Palace, which was blessed by priest Mihailo Rapajic. The
evening events were attended by TRH Hereditary Prince Philip, Prince Stefan,
Princess Danica, Princess Marija, Prince Mihalio, Princess Ljubica, Princess
Natalija and Princess Isidora, and Princess Danica’s parents Beba and Milan
Cile Marinkovic.
“In
the name of God, justice, and our glorious ancestors, this morning, I, with my
son, Prince Stefan, performed the ancient custom of cutting the Yule \log. This
sublime act, deeply rooted in our faith and tradition, unites the spirit of
family harmony and national strength.
At the
very doorstep of the Royal Palace, we were welcomed by my wife, Princess
Danica, and our dear daughter, Princess Marija, and together we brought the
Christmas tree into the Home, beginning a holiday that brings light and warmth
to the hearts of all of us.
I am
proud to see young Prince Stefan walking in the paths of our ancestors,
learning the values that have preserved our nationality and freedom. May this
Christmas bring peace, prosperity, and God’s blessing to every Serbian home.
Long live, brothers and sisters!”, stated HRH Hereditary Prince Philip.
Speaking
about the traditions, during the time of the Kingdom, the King was always
welcoming Yule Log at the Palace, which was brought to him by a regiment of
soldiers from all branches of the Army. To bring the oak tree to the Palace was
always a special honour for the officers and soldiers.
Earlier
in his Christmas congratulations, the Hereditary Prince said: “In these Holy
Days when we celebrate the birth of our Lord and Savior Jesus Christ, we think
of all those who struggle with injustice, poverty, and sorrow. Christmas
teaches us that no person should be forgotten, that every soul is important and
that everyone’s suffering is our shared responsibility.
Throughout
history, our people have shown that they unite in the most difficult moments.
In the spirit of this heritage, I call on you to turn to each other, to help
those who are oppressed and disempowered, and to fight together for a Serbia in
which justice is not a privilege, but the right of all.
We
think of our people in Kosovo and Metohija, who defend their honor and rights
every day in difficult circumstances, as well as of all young people who, even
in these festive days, with their hard work and determination, show that
justice is a value for which every person is worth fighting and must fight. I
especially express my condolences to the families of the victims of the bloody
feast in Cetinje. In these moments, may our common prayer strengthen and comfort
them.
May
the Christmas star enlighten the way for those who are searching for hope. May
it bring strength and wisdom to those who need it most this year, and may it
show us all that we are strongest when we are united in the fight for our
society’s prosperity and progress.
With
deep faith in God and the strength of our people, my wife Danica and I pray for
peace, justice, and love in every home throughout Serbia, Republika Srpska,
Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Macedonia, Croatia, Slovenia, but also in
the diaspora and everywhere the Serbian people live and celebrate the birth of
our Lord and Savior Jesus Christ. Peace of God—Christ is born!”
The
Royal Family once again expressed their wish that all people worldwide who
celebrate Christmas tomorrow have good health, much love, and prosperity, and
that each Orthodox and Christian home is a source of peace, warmth, and love.
The Royal family once again wishes Merry Christmas and Happy Holidays to all
citizens of Serbia and the Republic of Srpska with the traditional Christmas
greeting “Peace of God, Christ is born!”
Краљевски Двор
Њ.К.В. Принцеза Катарина наставља да доноси радост у животе више од 1.000 угрожене деце из Србије и Републике Српске за Божић, у дому Краљевске породице Србије, Белом Двору, који је и ове године одзвањао дечјим смехом и игром. Иако ове године није била у могућности да лично присуствује, Њено Краљевско Височанство је веома срећна што се традиција наставља и одлучна је да следеће године, заједно са својим супругом, Њ.К.В. Престолонаследником Александром, дочека и поздрави децу у свом дому.
Деца без родитељског старања, деца са тешкоћама у
интелектуалном развоју, као и социјално угрожена деца, узраста од једне до
четрнаест година, из институција и удружења широм Србије и Републике Српске,
имала су прилику да заједно са пријатељима Краљевске породице Србије,
укључујући г-ђу Дону М. Секулић, председницу Хуманитарне организације Лајфлајн
Чикаго, која је била главни домаћин овогодишњих окупљања, поделе дух овог
дивног хришћанског празника на два пријема одржана данас. Проф. др Ида
Јовановић, чланица Краљевског медицинског одбора, прочитала је писмо Њеног
Краљевског Височанства, а као и сваке године, догађаји су подржани од стране
Српске православне цркве и присуствовао им је Његово Преосвештенство викар
Патријарха српског Г. Порфирија, Епископ топлички Г. Петар.
Божићни пријеми за угрожену децу постали су традиција коју
су Њихова Краљевска Височанства започели одмах по повратку у Србију 2001.
године, али имају корене у породици Карађорђевић који су дужи скоро цео век, и
сличних окупљања у Двору из времена Краљевине.
Ови пријеми остварени су захваљујући великим напорима
Хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго и њених донатора, који су поново
омогућили да угрожена деца из Србије и Републике Српске осете радост и љубав
Божића. Хиљаде поклона које су обезбедили донатори Лајфлајна Чикаго, а који
укључују одећу, обућу, играчке, хигијенске пакете и школски прибор, уручено је
данас. Поред пакетића, Хуманитарна организација Лајфлајн Чикаго и Фондација
Принцезе Катарине у Београду и ове године су организовали и доставу хране за
Божићну трпезу за децу у домовима, како би најмлађи уживали и у лепом
празничном оброку.
Значајан допринос пружила су и деца из међународних школа у
Београду, која су, заједно са својим наставницима, учествовала у хуманитарној
акцији „Деца помажу деци“ и донела поклоне у Двор, како би били подељени
њиховим вршњацима на овим пријемима.
„Мој супруг и ја смо веома тужни што данас нисмо у Белом
Двору, као што радимо сваке године, да лично дочекамо нашу драгу децу, али смо
пресрећни јер наша традиција не престаје. Као што патња не познаје границе,
тако их не познаје ни воља оних који су одлучни да пруже помоћ и утеху онима
којима је најпотребнија. Можда ми данас пође понека суза, али то су сузе
радости јер сам срећна што смо поново направили промену на боље у животима наше
сирочади.
Могућност да овој дивној деци пружимо љубав, да их учинимо
да се осећају као код куће и да знају да нису заборављени, посебан је
благослов. То је поклон сам по себи, највећи дар на целом свету. Бели Двор и
Краљевски Двор нису само наш дом, они су дом за сву децу којој је потребна
помоћ. Мој супруг и ја смо веома срећни због радости даривања коју је овај дан
донео деци, али и свима нама“, изјавила је Њ.К.В. Принцеза Катарина овим
поводом.
Током дана одржана су два пријема на којима су деца уживала
у дивним поклонима, провела време са Деда Мразом и аниматорима из ансамбла
„Чигра“, као и у музичком програму Хора Дечјег културног центра Београд. Његово
Преосвештенство Владика Петар објаснио је деци значај Божића и пренео им
благослове Његове Светости Патријарха.
Ово дивно божићно дружење су веома помогле хуманитарне
организације Лајфлајн, чији је покровитељ Њ.К.В. Принцеза Катарина, из Чикага,
која је највише заслужна за ове пријеме, као и канцеларије у Њујорку, Торонту и
Лондону, али и бројни донатори, међу којима су: Амбасада Грчке, Амбасада
Финске, Амбасада сувереног Малтешког реда, Coca-Cola HBC – Србија А.Д,
Веропоулос компанија у оквиру које послују брендови Super Vero i Jumbo,
Атлантик Штарк д.о.о, Hyatt Regency Belgrade, Aria Conference and Events,
породица Стевић из Београда, госпођа Цакироглу (Tsakiroglou) из Грчке, господин
и госпођа Роберт и Кортни Крафорд (Robert and Courtney Crawford), као и
међународне школе у Београду: Међународна школа „Брук Хил“, Немачка школа у
Београду, Међународна школа у Београду (ISB), Француска школа у Београду, Руска
школа, Интернационална школа „Руђер Бошковић“, Британска интернационална школа
у Београду, „ПРИМА“ међународна школа, и школа „Креативно перо“
CROWN
PRINCESS KATHERINE’S CHRISTMAS RECEPTIONS REJOICE MORE THAN 1,000 CHILDREN
НRH
Crown Princess Katherine continues bringing joy to more than 1,000 children in
need from Serbia and the Republic of Srpska for Christmas at the home of the
Royal family of Serbia, the White Palace in Belgrade, which was once again site
of joyful children laughter and play. Although not being able to personally be
with the children this year, Her Royal Highness is very happy that the
tradition continues and is firmly determined to next year once again, with her
husband HRH Crown Prince Alexander, greet and welcome the youngest in their
home.
Children
without parental care, children with difficulties in intellectual development,
and socially vulnerable children, aged one to fourteen, from institutions and
associations throughout Serbia and the Republic of Srpska, had the opportunity
to rejoice Christmas together with the friends of the Royal family of Serbia,
including Ms. Donna M. Sekulich, Esq, the President of Lifeline Humanitarian
Organization of Chicago, who was the main host of this year’s gatherings, and
share the spirit of this beautiful Christian holiday on two separate receptions
held today. Prof. Dr. Ida Jovanovic, member of the Royal Medical Board, read
Her Royal Highness’ letter, and as every year, the events were supported and
held in the presence of His Grace the Vicar of His Holiness Patriarch Porfirije
of Serbia, Bishop Peter of Toplica.
Christmas
gatherings for children in need is a tradition that Their Royal Highnesses
started immediately after their return to Serbia in 2001, but it has its roots
way back in the Karadjordjevic tradition, and in the similar gatherings at the
Palace that were done during the time of the Kingdom.
The
receptions were made possible thanks to the great efforts of the Lifeline
Humanitarian Organization of Chicago and its benefactors who made it possible
again this year for children in need in Serbia and the Republic of Srpska to
feel the joy and love of Christmas. Thousands of gifts that were provided by
generous donors of Lifeline Chicago, including clothing, shoes, toys, hygiene
bags, and school supplies, were delivered today. In addition to the packages,
Lifeline Chicago and the Crown Princess Katherine Foundation in Belgrade this
year as well organized the delivery of food for Christmas dinner for children
in Homes, so that the youngest could enjoy a nice holiday meal.
Significant
contribution was also made by children from Belgrade international schools who,
together with their teachers, have joined the charity campaign “Children
helping children” and brought gifts to the Palace, to be given to their peers
in need on these receptions.
“My
husband and I are very sorry that we are unable to be in the White Palace
today, as we do every year, to personally greet our dear children, but we are
delighted that our tradition does not stop. As suffering knows no boundaries,
so does not the will of those who are determined to provide help and comfort to
those in need. There might be a few tears in my eyes today, but these are tears
of joy because I am so happy we have again made a huge difference in the lives
of our orphans.
The
opportunity to give these beautiful children our love, to make them feel at
home, and for them to know they are not forgotten, is a special blessing. It is
a gift of its own, the biggest gift in the whole world. The White Palace and
the Royal Palace are not just our home, they are the home for all children in
need. My husband and I are very happy for the Joy of Giving that this day
brought to the children, and all of us”, stated HRH Crown Princess Katherine on
this occasion.
During
the day, two receptions were held where children enjoyed wonderful gifts and
spent time with Santa Claus, the animators from the ensemble “Cigra”, as well
as a music program by the Choir of the Children’s Cultural Center Belgrade. His
Grace Bishop Peter explained the meaning of Christmas and its significance to
the children and delivered them the blessing of His Holiness the Patriarch.
This
wonderful Christmas gathering was greatly helped by Humanitarian Organizations
Lifeline, whose patron is HRH Crown Princess Katherine, from Chicago, which is
the main power that enables these receptions, as well as offices in New York,
Toronto, and London, but also by numerous donors, among which are: Embassy of
Greece, Embassy of Finland, Embassy of the Sovereign and Military Order of
Malta, Coca-Cola HBC – Serbia A.D, Veropoulos Company within which the Super
Vero and Jumbo brands operate, Atlantic Štark d.o.o, Hyatt Regency Belgrade,
Aria Conference and Events, Stevic family from Belgrade, Mrs. Tsakiroglou from
Greece, Mr. Robert and Mrs. Courtney Crawford, as well as International schools
in Belgrade: Brook Hill International School, the German School in Belgrade,
the International School of Belgrade, the French School in Belgrade, the
Russian School, Rudjer Boskovic International School, The British International
School of Belgrade, PRIMA International School of Belgrade, and Creative
Feather School.
