ПРЕМИЈЕРА ДОКУМЕНТАРНОГ ФИЛМА „МАРИЈА, СРЦЕ РУМУНИЈЕ“ У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ - PREMIERE DOCUMENTARY “MARIA, HEART OF ROMANIA” AT THE ROYAL PALACE

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Пројекција документарног филма „Марија, срце Румуније“ (оригинални наслов: Maria Inima României), најобухватнијег филма икада снимљеног о животу Њеног Величанства Краљице Марије од Румуније, одржана је у понедељак 9. јуна у Краљевском Двору у Београду, а домаћини су били Њ.К.В. Принц Наследник Филип и Њ.К.В. Принцеза Даница.

 

Повод за одржавање ове премијере у Србији је обележавање 150 година од краљичиног рођења. Чињеница да су се директни потомци покојне Краљице окупили на једном месту, како би одали поштовање њеном наслеђу, учинило је овај догађај баш посебним. Поред Њихових Краљевских Височанстава, почасни гости на пројекцији су били г. Николас-Мајкл од Румуније Медфорт Милс и г-ђа Алина Марија од Румуније Медфорт Милс, кумови Њ.К.В. Принцезе Марије, кћерке Принца Филипа и Принцезе Данице, унук и снаха последњег Краља Румуније, покојног Њ.В. Краља Михаја I и Краљице Ане, као и Његово Преосвештенство Епископ новобрдски Г. Иларион, викар Његове Светости Патријарха српског Г. Порфирија, и Њена Екселенција амбасадорка Румуније, г-ђа Силвија Давидоу.

 

Њ.К.В. Престолонаследнику Александру и Њ.К.В. Принцези Катарини је веома жао што због неодложних обавеза у иностранству нису могли лично да присуствују, али је Престолонаследник послао поруку у којој је истакао да му је изузетно драго што је ова дивна прича о његовој прабаби испричана на најпримеренијем месту – у дому Краљевске породице Србије.

 

Сама локација изабрана за српску премијеру филма, биоскоп Краљевског Двора, носи снажну симболику, јер је управо ту Краљица Марија од Румуније проводила време када би посећивала свог зета и кћерку, Њ.В. Краља Александра I и Њ.В. Краљицу Марију од Југославије, и ту лично гледала филмове. Пре почетка пројекције, присутнима су се обратили Принц Наследник Филип и Николас од Румуније, чукунунуци Краљице Марије. Пројекцији су присуствовали и г. Џон Флореску, извршни продуцент, и г. Дан Драгическу, помоћни продуцент, а г. Флореску је поделио и своје утиске о раду на филму.

 

Принц Наследник је госте упознао са породичним појединостима и симболиком избора места пројекције, а делови његовог обраћања су већ садржани у овом тексту. Његово Краљевско Височанство је подсетио све присутне и да се премијера организује дан након 103. годишњице венчања Краља Алексадра I и Краљице Марије. „Оставила је неизбрисив траг у Румунији и наслеђе које се чува са посебном пажњом. Негујући традицију и вредности које сматрамо важним у сваком времену, личности међу нама које су својим животом и примером подигле границу људског достојанства уцртавајући пут новим генерацијама, одајемо јој признање, сећамо се и обавезујемо се да покушамо да будемо бољи од предака, јер само тако знамо да смо их достојни и да смо њихове лекције научили“, поручио је Принц Филип.

 

„Веома је посебна прилика за мене и моју супругу да будемо овде. Сама помисао на то да ходамо стопама моје чукунбаке, краљице Марије, у овом Краљевском двору изграђеном током владавине моје прабаке, краљице Марије Мињон, испуњава нас великим поносом и срећом. Ово је део већег пројекта, пројекта који доноси историју људима. Идем у школе и причам о историји моје породице, али такође доносимо документарац заједницама, без обзира да ли су то заједнице у Румунији или иностранству. Овај филм поново повезује нашу историју, наше корене, понекад чак и поново повезује породице. Он може бити нова веза која јача везе између људи наше две земље, Србије и Румуније. Ми нисмо далеко једни од других, а ни превише различити.

 

Посматрајући глобално друштво у ком живимо, важно је то што нас он  поново повезује са старим вредностима. У документарцу ћемо видети краљицу која се борила за свој народ, борила се за будућност и борила се за јединство народа како Румуније, тако и шире. За мене лично, најважније је то што краљица Марија дефинише шта заиста значи бити припадник краљевске лозе. Знала је када да буде краљица, да поштује званичне догађаје, знала је када да буде обичан грађанин, да иде на пијацу, купује поврће и цвеће, знала је када мора да буде борац, упркос функцији коју је имала у својој земљи. Ова лекција из историје је она коју ми као људи можемо применити у нашем свакодневном животу“, истакао је Николас од Румуније.

 

Краљица Марија, унука Њ.В. Краљице Викторије од Уједињеног Краљевства, супруга Њ.В. Краља Фердинанда од Румуније, и мајка Краљице Марије од Југославије, била је изузетна историјска личност која је одиграла кључну улогу током Првог светског рата, када се борила за опстанак Румуније у најтежим временима. Њена појава на Париској мировној конференцији 1918. године очарала је светске лидере, а њен допринос довео је до удвостручења територије Румуније.

 

Њена животна прича је прича о политичком тријумфу и дубокој личној тузи. Постала је супруга Принца Фердинанда 1893. године, и у почетку се осећала као тућин на далеком Двору. Током немилосрдног рата, Краљица пореклом из Енглеске, сведена је на скромну исхрану, док је неговала рањенике и болеснике у румунској војсци. Како се осећала знамо захваљујући њеним дневницима и белешкама, које је марљиво водила. Кроз овај филм, Краљица сама приповеда своју причу, својим сопственим речима.

 

Синоћ су величанствену причу о њеном животу видели и Њихове Екселенције бројни амбасадори и други припадници дипломатског кора, као и родитељи Принцезе Данице г-ђа Беба и г. Милан Циле Маринковић и бројни представници културних установа из Србије и уважени гости.

 

Документарни филм „Марија, срце Румуније“ режирао је Тревор Путс, извршни продуцент је Џон Флореску, главни продуцент Виорел Чесару, а сарадник продуцента Дан Дрегишеску. Филм је у потпуности реализовала независна продукцијска кућа Chainsaw Film Productions, уз подршку Румунске академије и Румунског културног института. Документарни филм је део иницијатива попут Националне турнеје историјског образовања 2025, која има за циљ да приближи јавности историју Румуније и доприносе Краљице Марије.

PREMIERE DOCUMENTARY “MARIA, HEART OF ROMANIA” AT THE ROYAL PALACE

The projection of the historical film “Maria, Heart of Romania” (Original title: Maria Inima Romaniei) the most comprehensive documentary film ever made about the life of HM Queen Marie of Romania, was held last night in the Royal Palace in Belgrade, hosted by TRH Hereditary Prince Philip and Princess Danica.

 

The occasion for organizing this premiere in Serbia is that this year is the 150th anniversary of the Queen’s birth. What made this event so special is the fact that direct descendants of the late Queen Marie gathered in one place to pay respect to her legacy. Together with Their Royal Highnesses the film screening was also attended by guests of honour, Mr. Nicholas Michael de Roumanie Medforth-Mills and Mrs. Alina Maria de Roumanie Medforth-Mills, the godparents of HRH Princess Marija, the daughter of Prince Philip and Princess Danica, the grandson of the last King of Romania, the late HM Michael I, and Queen Anne, as well as His Grace Bishop Ilarion of Novo Brdo, Vicar Bishop of His Holiness Patriarch Porfirije of Serbia, and Her Excellency the Ambassador of Romania, Mrs. Silvia Davidoiu.

 

HRH Crown Prince Alexander and HRH Crown Princess Katherine are very sorry that due to urgent obligations abroad, they could not attend in person, but the Crown Prince sent a message of being very happy that the beautiful story about his great-grandmother was told in the most appropriate place, the home of the Royal family of Serbia.

 

The place of the premiere, the Cinema of the Royal Palace, is very symbolic, as it was the location where HM Queen Marie of Romania herself spent time when she would come to visit her son-in-law and daughter, HM King Alexander I and HM Queen Maria of Yugoslavia, and also personally watched films here. Hereditary Prince Philip and Nicholas of Romania, two great-great-grandsons of the late Queen, addressed the present people before the screening. Mr. John Florescu, executive producer, and Mr. Dan Draghicescu, associate producer, were also present and Mr. Florescu shared the impressions of making this film.

 

The Hereditary Prince on this occasion introduced the guests to the family details and symbolism of the choice of screening location, and parts of his speech are implemented in this text. His Royal Highness also reminded everyone that the premiere is being organized the day after the 103rd anniversary of the wedding of King Alexander I and Queen Maria. “She left an indelible mark in Romania and a legacy that is preserved with special care. By cherishing the tradition and values ​​that we consider important at every time, the people among us who, with their lives and example, raised the bar of human dignity, charting the path for new generations, we pay tribute to her, remember her, and commit to trying to be better than our ancestors, because only in this way do we know that we are worthy of them and that we have learned their lessons,” said Prince Philip.

 

Nicholas de Roumanie emphasized “It is a very special occasion for me and my wife to be here. The pure thought of us walking in the footsteps of my great-great-grandmother, Queen Marie, in this Royal Palace built during the reign of my great-great-aunt, Queen Maria, Mignon, gives us great pride and happiness. This is part of a bigger project, a project that brings history to the people. I go to schools, and I talk about the history of my family, but we also bring the documentary to communities, regardless if these are communities in Romania or abroad. It reconnects our history, our roots, sometimes it even reconnects families. This film can be a new connection that strengthens the bonds between the people of our two countries, Serbia and Romania We are not far apart, and not too different.

 

Looking at the global society we live in, it is important it reconnects ourselves with values. In the documentary, we will see a Queen, who fought for her people, fought for the future, and fought for the unity amongst the people of Romania, and not only of our country, but more. For me personally, the most important is that Queen Marie defines what being Royal is. She knew when to be a Queen, honouring official occasions, knew when to be an ordinary citizen going to the market, buying vegetables and flowers, she knew when she had to be a fighter, despite the function she had in her country.  This history lesson is the one we as people can apply to go by in our everyday lives.”

 

Queen Maria, granddaughter of HM Queen Victoria of the United Kingdom, wife of HM King Ferdinand of Romania, and mother of HM Queen Maria of Yugoslavia, was a remarkable historical figure who played a pivotal role during World War One when she fought for Romania’s survival during these turbulent years. She dazzled the world’s leaders at the 1918 Paris Peace Conference and managed to contribute to doubling the size of her country.

 

Her tale is one of a political triumph and a personal sorrow. She became the bride of Prince Ferdinand of Romania in 1893, at first she felt like an outsider at a faraway court. In the merciless war, the English Queen was reduced to eating beans while nursing the devastated Romanian army. It is known how she felt because she wrote it all down in a remarkable series of diaries and notebooks. Throughout this film, Her Majesty tells her own story in her own words.

 

Last night, the magnificent story of her life was also seen by Their Excellencies, numerous Ambassadors and other members of the diplomatic corps, as well as Princess Danica’s parents Beba and Milan Cile Marinkovic and numerous representatives of Serbian Cultural institutions and other guests.

 

The documentary “Maria, Heart of Romania” was directed by Trevor Poots, with John Florescu serving as executive producer, Viorel Chesaru as senior producer, and Dan Drăghicescu as associate producer, all under the banner of Chainsaw Film Productions. It is an independent production supported by the Romanian Academy and the Romanian Cultural Institute. The documentary is part of initiatives like the National Historical Education Tour 2025, aiming to educate the public about Romania’s history and Queen Marie’s contributions.

 

Photos – Ana Marija Ršumović

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

НОЋ ЉУБАВИ И ДАРИВАЊА: ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПРЕДВОДИ ПОДРШКУ ДЕЧЈИМ БОЛНИЦАМА - A NIGHT OF LOVE AND GIVING: CROWN PRINCESS KATHERINE LEADS SUPPORT FOR CHILDREN’S HOSPITALS

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина присуствовала је веома успешној донаторској вечери у организацији хуманитарне организације Лајфлајн Њујорк, чији је поносни покровитељ већ више од три деценије. Догађај је одржан у четвртак, 1. маја, на броду Bateaux New York у Њујорку, у знак подршке дечјим болницама широм Србије и Републике Српске.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар дубоко жали што због блаже вирусне инфекције није могао лично да присуствује догађају. Ипак, био је присутан духом и упутио је искрену захвалност свима који су још једном подржали хуманитарни рад његове супруге, Њ.К.В. Принцезе Катарине.

У присуству бројних угледних гостију, добротвора и пријатеља организације Лајфлајн, вече је обухватило свечану вечеру, хуманитарну аукцију и музичке наступе. Међу присутнима били су Његово Преосвештенство Епископ источноамерички Иринеј; Генерални конзул Србије у Њујорку, др Владимир Божовић; краљевски ађутант и члан Крунског већа, др Бранко Терзић; дизајнер флаша парфема Марк Розен Формоса; Рушка Бергман и Ники Хаскел, чланови Управног одбора Лајфлајн Њујорк, као и бројни хуманитарни подржаваоци који су још једном показали своју великодушност и солидарност.

„Искрено сам захвална свима вама на несебичној подршци и великодушности. Ваши племенити доприноси имају значајан утицај и помажу нам да обезбедимо преко потребну негу деци у Србији. Заједно, не само да мењамо животе, већ тим малишанима пружамо будућност испуњену надом и могућностима. Ваша посвећеност овој мисији је права инспирација и захваљујући вама можемо наставити овај важан рад. Поносна сам што стојим уз вас у овој мисији, знајући да заједно градимо боље сутра за ову децу и све нас. Од срца вам хвала на саосећању, љубави и непоколебљивој вери у снагу даривања“, изјавила је Њ.К.В. Принцеза Катарина у свом емотивном говору.

Гост вечери, италијански глумац и модел Алесандро Егер, водио је хуманитарну аукцију на којој су се нашли уникатно одело италијанског дизајнера Доменика Ваке и чај за четворо у чувеној Mariebelle. Посебан тренутак за сваку даму био је поклон који су добиле – ексклузивни парфем Shining Sung Formosa. Њено Краљевско Височанство изразила је дубоку захвалност њима и свим компанијама и појединцима чија је великодушна подршка омогућила одржавање аукције.

Захваљујући великој подршци донатора, спонзора и пријатеља организације Лајфлајн Њујорк, на догађају су прикупљена значајна средства која ће бити искоришћена за набавку преко потребне медицинске опреме и материјала за дечје болнице, како би се унапредила здравствена заштита најмлађих пацијената.

Њихова Краљевска Височанства, заједно са организацијом Лајфлајн Њујорк, упућују искрену захвалност свима који су помогли да ово вече буде упамћено као још један доказ да човечност и доброта не познају границе.

A NIGHT OF LOVE AND GIVING: CROWN PRINCESS KATHERINE LEADS SUPPORT FOR CHILDREN’S HOSPITALS

Her Royal Highness Crown Princess Katherine attended a highly successful fundraising gala organized by the humanitarian organization Lifeline New York, of which she has proudly served as patron for over three decades. The event took place on Thursday, 1 May, aboard Bateaux New York in New York City, in support of children’s hospitals throughout Serbia and the Republic of Srpska.

HRH Crown Prince Alexander deeply regrets that he was unable to attend in person due to a minor viral infection. However, he was present in spirit and expressed heartfelt gratitude to all who once again supported the humanitarian work of his wife, HRH Crown Princess Katherine.

In the presence of many distinguished guests, benefactors, and friends of Lifeline, the evening featured a formal dinner, a charity auction, and musical performances. Attendees included His Grace Bishop Irinej of Eastern America; Dr. Vladimir Bozovic, Consul General of Serbia in New York; the honorable Dr. Branko Terzic, Royal Adjutant and member of the Privy Council; Mr. Marc Rosen Formosa, perfume bottle designer; Ms. Rushka Bergman and Ms. Nikki Haskell, members of the Lifeline New York Board of Directors; and numerous humanitarian supporters who once again demonstrated their generosity and solidarity.

“I am deeply grateful to all of you for your unwavering support and generosity. Your selfless contributions are making a significant impact, helping us provide much-needed care to children in Serbia. Together, we are not only changing lives—we are giving these children a future filled with hope and possibilities. Your commitment to this cause is a true inspiration, and it is because of you that we are able to continue this vital work. I am proud to stand by you in this mission, knowing that with your dedication, we are creating a better tomorrow for these children and for all of us. From the bottom of my heart, I thank you for your compassion, your love, and your unshakable belief in the power of giving,” said HRH Crown Princess Katherine in her emotional speech.

 

Mr. Alessandro Egger, Italian actor and model, served as the evening’s auctioneer, leading the humanitarian bidding, which included a custom-made suit by Italian celebrity designer Domenico Vacca and tea for four at Mariebelle. A special moment for every lady present was the exclusive gift they received – a unique fragrance by Shining Sung Formosa Perfume. Her Royal Highness expressed her deepest gratitude to them and to all companies and individuals whose generous support made the charity auction possible.

Thanks to the overwhelming support from Lifeline New York sponsors, donors, and friends, the event raised significant funds. These proceeds will be used to purchase urgently needed medical equipment and supplies for pediatric hospitals, improving healthcare services for the youngest patients.

Their Royal Highnesses, together with Lifeline New York, extend their heartfelt thanks to everyone who helped make this evening a memorable success—once again proving that humanity and kindness know no borders.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ПРИНЦ НАСЛЕДНИК ФИЛИП: НАТО МОРА ПРИЗНАТИ ОДГОВОРНОСТ ЗА ПОСЛЕДИЦЕ БОМБАРДОВАЊА - HEREDITARY PRINCE PHILIP: NATO MUST ACCEPT RESPONSIBILITY FOR THE CONSEQUENCES OF THE BOMBING

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Данас се навршило 26 година од почетка НАТО агресије на Савезну Републику Југославију, која је трајала 78 дана и оставила дубоке ожиљке на народу и територији Србије. Тим поводом, Њ.К.В. Принц Наследник Филип и Њ.К.В. Принцеза Даница положили су цвеће у Ташмајданском парку на споменик мале Милице Ракић, трогодишње девојчице која је страдала на ноши у породичној кући у Батајници и која је једно од 80 деце страдале за време НАТО агресије.

 

„Та 78-одневна офанзива оставила је дубок и трајан траг, променивши безброј живота и заувек изменивши пејзаж наше земље, наш народ и колективно сећање“, поручио је Принц Филип.

 

У свом обраћању, он је нагласио важност памћења жртава и страдања недужних људи, као и потребу за неговањем мира и дијалога. „Док застанемо да се подсетимо, сећамо се цивила који су претрпели огромне патње, породица које су биле принуђене да напусте своје домове, заједница које су разорене и живота који су неповратно измењени али и изгубљени. Историја нас учи да преферирамо дијалог уместо раздора и дипломатију уместо разарања“, поручио је Принц Наследник.

 

Принц Филип је такође упутио јасан позив међународној заједници да се суочи са последицама сопствених одлука. „Одајући почаст свима који су погођени овом трагедијом, међународна заједница, а посебно земље чланице НАТО-а које су учествовале у бомбардовању без одобрења Савета безбедности Уједињених нација, морају признати и преузети одговорност за трајне геополитичке и хуманитарне последице таквих једностраних и противправних поступака“, истакао је Принц Филип.

HEREDITARY PRINCE PHILIP: NATO MUST ACCEPT RESPONSIBILITY FOR THE CONSEQUENCES OF THE BOMBING

Today we mark the 26th anniversary since the beginning of the NATO aggression against the Federal Republic of Yugoslavia, which lasted 78 days and left deep scars on the people and territory of Serbia. On this occasion, HRH Hereditary Prince Philip and HRH Princess Danica laid flowers in Tašmajdan Park at the monument to little Milica Rakić, a three-year-old girl who died on a potty in her family home in Batajnica and who was one of 80 children killed during the NATO aggression.

 

“The 78-day onslaught left a profound and lasting imprint, reshaping countless lives and forever altering our nation’s landscape, people, and collective memory”, said Prince Philip.

 

In his message, he emphasized the importance of remembering the victims and suffering of innocent people, as well as the need to foster peace and dialogue. “As we pause to reflect, we remember the civilians who faced immense hardship, the families uprooted from their homes, communities shattered, the countless lives either lost or irrevocably changed. History teaches us to prefer dialogue to discord and diplomacy to destruction,” said the Hereditary Prince.

 

Prince Philip also issued a clear call for the international community to face the consequences of its own decisions. “While paying tribute to all those affected by this tragedy, the international community, and in particular the NATO member states that participated in the bombing without the authorisation of the United Nations Security Council, must recognise and take responsibility for the lasting geopolitical and humanitarian consequences of such unilateral and unlawful actions.,” Prince Philip stressed.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК: УЈЕДИНИМО СЕ У СЕЋАЊУ ДА СЕ ОВАКВА ТРАГЕДИЈА ВИШЕ НИКАДА НИКОМЕ НЕ ПОНОВИ - REMEMBERING, SO THIS TRAGEDY NEVER HAPPENS AGAIN TO ANYONE

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Поводом 26 година од почетка НАТО агресије на Југославију 1999. године, Њ.К.В. Престолонаследник Александар је послао поруку сећања на ова ужасна времена.

 

„Све што је потребно за тријумф зла је да добри људи не чине ништа!“ Толико пута смо сви чули ове речи Едмунда Буркеа, а ја их се увек сетим баш на овај дан, на годишњицу од почетка ужасне агресије и огромног злочина који је НАТО пакт извршио над нашим народом, започевши бомбардовање СРЈ Југославије пре тачно 26 година. Наравно, неправедно би било рећи да није било оних добрих људи који су устали против овог зла, али су њихови гласови били угушени ратним покличима.

 

Наша вера нас обавезује да праштамо, али смемо ли да заборавимо? Не, никада. Страдање невиних људи, толико изгубљених и уништених живота, чине сећања на трагедију, на сво то ужасно разарање и патњу, веома живим.

 

Одајући почаст свима који су пали током 78 дана агресије, док палимо свеће и молимо се за њих, сви треба да се ујединимо у сећању. Док не дозвољавамо да страдање прекрије заборав, боримо се и да се оваква трагедија више никада нигде, никоме, не понови“, навео је Њ.К.В. Престолонаследник Александар у поруци.

REMEMBERING, SO THIS TRAGEDY NEVER HAPPENS AGAIN TO ANYONE

On the occasion of the 26th anniversary of the beginning of NATO aggression on Yugoslavia in 1999, HRH Crown Prince Alexander sent his message of remembrance.

 

“All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing!” We have all heard these words of Edmund Burke so many times, and I always remember them on this very day, on the anniversary of the beginning of the terrible aggression and the enormous crime that the NATO pact committed against our people, starting the bombing of the Federal Republic of Yugoslavia precisely 26 years ago. Of course, it would be unfair to say that there were not those good people who stood up against this evil, but their voices were drowned out by the cries for war.

 

Our faith obliges us to forgive, but can we forget? No, never. The suffering of innocent people, so many lost and destroyed lives, make the memories of the tragedy, of all that terrible destruction and suffering, fresh and very much alive.

 

As we honor all those who fell during the 78 days of aggression, as we light candles and pray for them, we should all unite in remembrance, so that such a tragedy never happens again, anywhere, to anyone”, said HRH Crown Prince Alexander in his message.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

КРАЉЕВСКИ ПАР НА СВЕЧАНОМ ПОДИЗАЊУ СРПСКЕ ЗАСТАВЕ У ЊУЈОРКУ - ROYAL COUPLE AT SERBIAN FLAG CEREMONY IN NEW YORK

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Њ.К.В. Принцеза Катарина присуствовали су свечаној церемонији подизања српске заставе у Боулинг Грин парку у Њујорку одржаној 20. марта 2025. године, a поводом званичног проглашења Дана српско-америчког наслеђа од стране градоначелника Њујорка, г. Ерика Адамса.

 

Домаћин догађаја био је др Владимир Божовић, генерални конзул Србије у Њујорку, а присуствовали су и Његово Преосвештенство Епископ источноамерички Г. Иринеј, г. Радомир Илић, отправник послова Сталне мисије Србије при Уједињеним нацијама, пуковник Мирoслав Глишић, виши војни саветник Сталне мисије Србије при УН, представници града Њујорка, преко 15 генералних конзула као и више од 25 војних изасланика земаља чланица УН и наравно чланови српске дијаспоре. Заједно са проглашењем 15. фебруара 2025. године, Дана државности Србије, Сретења Господњег, за Дан српско-америчког наслеђа у Њујорку, ова свечаност представља снажан израз уважавања српске заједнице и сведочанство чврстих веза између Србије и Сједињених Америчких Држава, као и прилика да се поново истакне значај Србије у свету.

 

Престолонаследник се у оквиру програма обратио присутнима, истакао је колико су Принцеза Катарина и он срећни што присуствују и изразио захвалност градоначелнику Њујорка и генералном конзулу Божовићу на организацији ове веома важне церемоније. Поред тога што је поделио личне успомене и везе које има са овим градом, Његово Краљевско Височанство је рекао: „За сваки народ, застава представља један од најважнијих националних симбола. Од настанка нашег рода, наши преци су се увек окупљали око разних барјака. Било да је то био двоглави орао на стегу Немањића, устаничка застава мог претка Карађорђа, или наша садашња позната и славна тробојка, Срби су је увек волели, поштовали и ценили њен значај за наше национално биће. Она је увек била и остала веома важан симбол нашег националног јединства, нашег наслеђа и велике љубави коју као народ гајимо према својој отаџбини”.

 

Његово Краљевско Височанство је такође истакао да је традиција и дужност свих Карађорђевића да увек буду у служби свог народа и да је један од најјачих подсећања на ту дужност наша државна застава. Подсетио је окупљене и на историјски догађај који се десио у Њујорку, када се његов отац, Њ.В. Краљ Петар II, састао са, како је Престолонаследник рекао „једним од највећих умова који су икада живели, поносним сином српског рода – Николом Теслом“. „Поменуо сам овај сусрет као подсетник свима нама од колико је великог значаја за нашу земљу да има јаку дијаспору, али и да сви људи који живе далеко од Србије морају да очувају свој национални идентитет и да одржавају чврсте везе са отаџбином. Тесла је био амерички Србин који никада није заборавио своје порекло и увек је био поносан на њих. То треба да буде пример и подсетник за сваког Србина овде, да је наша дијаспора једна од најјачих веза између Србије и Сједињених Америчких Држава. Док заједно гледамо како се наша застава подиже као симбол наше слободе, могу још да са поносом кажем – нека су вечне везе између Србије и Сједињених Држава. Живели народи наше две велике земље!”

 

Генерални конзул др Божовић је у свом обраћању истакао значај овог признања за српску заједницу и њен допринос америчком друштву. „Проглашење Дана српско-америчког наслеђа представља снажан симбол пријатељства између наше две земље, као и признање генерацијама Срба који су својим радом, знањем и ангажовањем оставили дубок траг у историји Њујорка и Сједињених Држава“, рекао је Божовић, захваливши се градским властима на овом историјском кораку.

 

На крају свог говора, конзул Божовић је рекао да је српски народ познат по својој чврстој вери, која нас је одржала у најтежим тренуцима наше историје. Такође је истакао да су особине српског народа – марљивост, труд, таленат, енергија и сила српске душе кроз пркос и инат – оно што нас је одржало и што нас је чинило непобедивима у најтежим временима, те позвао на слогу, међусобно поштовање и подршку, као и на разумевање у овим изазовним и бурним временима.

 

Скупу се такође обратила др Марина Стајић, добитница награде SOFC NY за изузетна достигнућа, истакнути доктор и научни радник чија су остварења препозната широм света. Г. Едвард Мерлместаин, комесар за међународне односе Њујорка, и г. Ерик Салгадо, помоћник комесара за односе са заједницама у Канцеларији градоначелника за имигрантске послове, нагласили су дугу историју српске заједнице у Њујорку и њен значајан допринос граду.

 

Након званичних обраћања, комесар Мерлместаин у име градоначелника, свечано је уручио прокламацију генералном конзулу Србије, званично потврђујући проглашење 15. фебруара за Дан српско-америчког наслеђа у Њујорку. У прокламацији, градоначелник Адамс је нагласио: „Као најразноврснији глобални град у земљи, веома је важно да наставимо. Ово подизање заставе представља прилику да odamо почаст Србима у Њујорку и њиховим сталним напорима да ојачају пет градских општина Њујорка. Заједно, наставићемо да радимо на томе да Њујорк остане инклузиван и просперитетан центар могућности за све.“

 

Као врхунац свечаности, уследило је подизање застава Србије и Сједињених Америчких Држава, уз величанствено извођење химни у изведби Софије Сретеновић.

ROYAL COUPLE AT SERBIAN FLAG CEREMONY IN NEW YORK

TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended the Serbian Flag Raising Ceremony at Bowling Green Park, New York City, which was held on 20 March 2025, on the official proclamation of Serbian American Heritage Day by Mayor of New York, Mr. Eric Adams.

 

The event was hosted by Mr. Vladimir Bozovic, PhD, Consul General of Serbia in New York, and it was also attended by His Grace Bishop Irinej of East America, рepresentatives of the Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations, led by Radoslav Ilić, Chargé d’Affaires, and Colonel Miroslav Glišić, Senior Military Adviser for Serbia to the UN, more than 15 Consuls General, as well as more than 25 military attachés from UN member countries, representatives of the City of New York, and the Serbian diaspora. Together with proclaiming 15 February 2025, when Serbia celebrates its Statehood Day (Sretenje, the Meeting of our Lord) the Serbian American Heritage Day in New York City, this ceremony represents a powerful tribute to the Serbian community and a testament to the strong ties between Serbia and the United States of America, as well as an opportunity to once again highlight the importance of Serbia in the world.

 

The Crown Prince addressed the present people, expressing Crown Princess Katherine’s and his happiness and gratitude to the Mayor of New York City and Consul General Bozovic for this valuable ceremony. In addition to sharing personal memories and connections he has with this city, His Royal Highness said: “For every nation, the flag is one of the most important national symbols. From the beginning of history of our people, our ancestors have always gathered around various banners. Whether it was the double headed eagle of the Nemanjic dynasty, the uprising standard of my ancestor Karadjordje, or our well-known tricolour flag, the Serbs always loved it, respected it, and honoured its significance for our national being. It was always an important symbol of our national unity, of our heritage, and of the great love as a nation we have for our homeland”.

 

His Royal Highness also emphasized that the tradition and duty of all Karadjordjevic’s is to always be in the service of our people, and that one of the strongest reminders of that duty is our national flag. He reminded people about the historical event that happened in New York, when his father, HM King Peter II, met “one of the greatest minds that ever lived, a proud son of the Serbian nation – Nikola Tesla”, as the Crown Prince said. “I mentioned this meeting as a reminder to us all, how important it is for our country to have a strong diaspora, but also, that all our people living far away from Serbia must preserve their national identity and maintain strong connections with the homeland. Tesla was an American Serbian who never forgot his roots and was always proud of them. This should be an example and reminder for each Serb here that our diaspora is one of the strongest bonds between Serbia and the United States of America. As we all see our flag being raised, as the symbol of our freedom and liberty, I must mention, and I say it proudly: long live the bond between Serbia and the United States. Long live the people of our two great countries!”

 

In his remarks, Consul General Mr. Božović emphasized the significance of this recognition for the Serbian community and its contribution to American society. “The declaration of Serbian-American Heritage Day represents a strong symbol of friendship between our two countries, as well as a recognition of generations of Serbs who have left a deep mark on the history of New York and the United States through their work, knowledge, and engagement,” said Božović, expressing gratitude to the city authorities for this historic step.

 

At the end of his speech, Božović greeted the attendees in Serbian, emphasizing that the Serbian people are known for their strong faith, which has sustained us in the most difficult moments of our history. He said that the qualities of the Serbian people – diligence, effort, talent, energy, and the strength of the Serbian soul through defiance and obstinacy – are what have sustained us and made us invincible in the toughest times, and called for unity, mutual respect, support, and understanding in these challenging and turbulent times.

 

Dr. Marina Stajić, the recipient of the SOFC NY Award for Outstanding Achievements, an esteemed doctor and researcher whose achievements have been recognized worldwide, also addressed the gathered people. Edward Alexander Mermelstein, New York City’s Commissioner for International Affairs, and Erick Salgado, Assistant Commissioner for Community Outreach in the Mayor’s Office of Immigrant Affairs, emphasized the long history of the Serbian community in New York and its significant contribution to the city.

 

After the official speeches, Commissioner Edward Mermelstein, on behalf of Mayor Eric Adams, ceremoniously presented the proclamation from the Mayor of New York, confirming the declaration of February 15 as Serbian-American Heritage Day in New York. In the proclamation, Mayor Adams emphasized: “As the most diverse global city in the country, it is very important that we continue. This flag-raising represents an opportunity to honor Serbs in New York and their constant efforts to strengthen the five boroughs of New York City. Together, we will continue to work to ensure that New York remains an inclusive and prosperous center of opportunity for all.”

 

As the highlight of the ceremony, the flags of Serbia and the United States were raised, accompanied by a magnificent performance of the anthems by Sofia Sretenović.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ПОРУКА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА ПОВОДОМ АКТУЕЛНИХ ДЕШАВАЊА У СРБИЈИ - CROWN PRINCE ALEXANDER’S MESSAGE ON CURRENT EVENTS IN SERBIA

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Поводом данашњих актуелних дешавања у Београду и великих тензија које су у нашем друштву настале због неадекватног реаговања на мирне протесте, Њ.К.В. Престолонаследник Александар шаље следећу поруку:

 

„Иако сам због неодложнх обавеза тренутно ван Отаџбине, помно пратим све што се дешава у нашој Србији. Већ данима је јасно да ће протестни скуп данас у Београду окупити велики број грађана. Таква окупљања на испит зрелости стављају све нивое друштва.

 

Као правдољубив народ, као народ који је много пута невино страдао разумљиво је зашто нас је све толико заболела страшна трагедија у Новом Саду. И зашто емоције сада оправдано кључају. Студенти који су сву ту енергију и покренули су у претходном периоду показали и доказали своју снагу и посвећеност, као и велику одговорност и љубав према нашој земљи. Чак и да су у свом бунту некад нешто погрешили, не треба им то много замерити, јер све раде искрено и чистог срца, свима јасно указујући да њихов пут није пут насиља, него пут људскости. Зато и апелујем на све остале да се угледају на наше високошколце, да не дозволе да емоције надвладају разум. Имате свако право да искажете став, то вам нико на свету не може нити сме забранити, али то мора бити мирно и достојанствено, та граница се не сме никада прећи, ни по коју цену. Такође, још једном молим и све надлежне институције да ураде све да данашњи дан протекне у миру. У једном демократском друштву на онима који у својим рукама имају полуге власти, а пре свега снаге безбедности, лежи и сва одговорност. „Јунаштво је када себе браним од другога, чојство је када другога браним од себе“, дивно је рекао Марко Миљанов.

 

Сви ми следимо своје идеале и идеје; што су они виши, већа је и наша одговорност како ћемо се за њих залагати. Људи који не мисле исто као ми су наши неистомишљеници, а не наши непријатељи и противници. Немојмо дозволити да проживимо Његошеве речи које опомињу кроз векове: „…Исклати се браћа међу собом, а крвници, јаки и опаки – затријеће сјеме у одиву…“

CROWN PRINCE ALEXANDER’S MESSAGE ON CURRENT EVENTS IN SERBIA

Following today’s current events in Belgrade and the great tensions caused in our society due to inadequate reactions to peaceful protests, HRH Crown Prince Alexander sends the following message:

 

“Although I am currently abroad, outside of Homeland due to urgent obligations, I am closely following everything that is happening in our Serbia. It has been clear for days that the protest rally in Belgrade today will bring together a large number of citizens. Such gatherings test the maturity of all levels of society.

 

As a nation that loves justice, as a people who have innocently suffered many times, it is understandable why we are all so hurt by the terrible tragedy in Novi Sad. And why emotions are now justifiably boiling. The students who set all that energy in motion have shown and proven their strength and dedication in the previous period, as well as great responsibility and love for our country. And even if they made a mistake in their protest, we should not hold it against them too much, because they do everything sincerely and with a pure heart, clearly showing everyone that their path is not the path of violence, but the path of humanity. It is why I am appealing to everybody else, to look up to our students, and not to let emotions prevail over reason. You have every right to express your opinion, no one in the world can or should forbid you from doing so, but it must be peaceful and dignified, that limit must never be crossed, at any cost. Also, once again, I ask all competent institutions to do everything possible to ensure that this day passes in peace. In a democratic society, those who hold the levers of power, and above all the security forces, bear the entire responsibility. “Heroism is when I defend myself from others, humanity is when I defend others from myself,” Marko Miljanov said beautifully.

 

We all follow our ideals and ideas; the higher they are, the greater our responsibility is in how we will stand up for them. People who do not think the same as us are only non-agreeing with our opinion, not our enemies and opponents. Let us not allow ourselves to live out Njegoš’s words that have warned us throughout the centuries: “…If brothers start killing each other among themselves, and our foes, so strong and wicked, they shall destroy the seed in the womb…”

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

На данашњи дан , пре 22 године, убијен је Зоран Ђинђић

У првом саопштењу после убиства премијера, Влада Србије је као организаторе и починиоце атентата означила криминалце из такозваног земунског клана, а као коловође групе идентификовала некадашњег команданта распуштене Јединице за специјалне операције (ЈСО) Милорада Улемека Легију, као и вође кринималног земунског клана Душана Спасојевића Шиптара и Милета Луковића Кума. Влада Србије је, такође, саопштила да је тог дана требало да буде потписан налог за хапшење чланова "највеће организоване групе на простору бивше Југославије", како је означен земунски клан. Ђинђић је у једном од последњих интервјуа пред убиство, а након неуспелог атентата 24. фебруара 2003. године на ауто-путу испред Београдске арене, демантовао тврдње да је са такозваним "црвеним береткама", припадницима ЈСО, склопљен договор да 5. октобра 2000. помогну у збацивању Слободана Милошевића у замену за "неко право изнад закона". Неколико сати након убиства Ђинђића проглашено је ванредно стање у земљи, које је трајало до 22. априла, када је укинуто на предлог Владе Србије. Ђинђић је сахрањен 15. марта у Алеји заслужних грађана на Новом гробљу у Београду, уз присуство више од 70 страних државних делегација. У погребној поворци на улицама Београда било је више стотина хиљада грађана. У полицијској акцији "Сабља" ухапшен је атентатор на премијера, бивши помоћник команданта ЈСО Звездан Јовановић његови помагачи и још неколико припадника те јединице, као и већина припадника земунског клана и других криминалних група у земљи и расветљена нека неразјашњена убиства из претходних година. У августу 2003. године, подигнута је оптужница против 44 особе за учешће у убиству премијера Ђинђића, а први на листи окривљених, Милорад Улемек Легија, предао се српским властима 2. маја 2004. године. Суђење оптуженима за убиство премијера Ђинђића почело је 22. децембра 2003. године у Окружном суду у Београду, у Одељењу за борбу против организованог криминала. Они су 23. маја 2007. године оглашени кривим и првостепеном пресудом осуђени на укупно 378 година затвора. За организовање убиства премијера на 40 година затвора осуђен је бивши командант "црвених беретки" Милорад Улемек. На исту казну осуђен је и Звездан Јовановић, непосредни извршилац убиства и бивши Улемеков заменик. Те пресуде потврдио је и Врховни суд Србије 29. децембра 2008. године. Зоран Ђинђић рођен је 1. августа 1952. године у Босанском Шамцу. Са супругом Ружицом, која је правник, има двоје деце. Студије филозофије почео је у Београду, али је био ухапшен и осуђен на годину дана затвора, заједно са групом студената из Загреба и Љубљане, који су се супротстављали ауторитарном режиму. По завршетку студија, нигде у земљи није могао да добије посао, па је отишао у Немачку, где је докторирао на Универзитету у Констанци, а у Југославију се враћа тек после 12 година и пада Берлинског зида. У Демократској странци био је од 1989. године, као један од њених оснивача и њен најутицајнији председник. После победе опозиције на локалним изборима, 1997. године, и после сукоба са Милошевићевим режимом, постао је први градоначелник Београда који није био члан комунистичке партије. Током 2000. године био је главни стратег и организатор кампање опозиције, која се завршила 5. октобра одласком Милошевића са власти. У јануару 2001. године, постао је први српски премијер, који иза себе нема комунистичку прошлост. У експозеу који је поднео посланицима Народне скупштине Србије навео је да је Србија у претходних десет година била препуштена "на милост и немилост бруталним интересним групама унутар земље и међународним интересима споља, али да је то време прошло 5. октобра". "Србија је узела своју судбину у своје руке, а данашњи дан у симболичном смислу разумемо као 6. октобар, као почетак спровођења националног консензуса за корените промене", рекао је тада Ђинђић. За време његовог мандата покренут је процес демократизације друштва и коренитих економских и социјалних реформи у Србији. Шта је урађено за 25 месеци и 15 дана 2001. године земља је била у потпуној међународној изолацији. Од 2001. до 2003, после повратка у УН, обновљено чланство у свим значајним међународним организацијама, укључујући и међународне финансијске институције (ММФ, Светска банка). Почетком априла 2003, у ванредном стању, СРЈ примљена и у Савет Европе, што је била потврда реформи изведених у време Владе Зорана Ђинђића. Просечна плата, са 35 евра у 2000, порасла до 164 евра у фебруару 2003. године. Исплаћене све заостале пензије, дечји додаци и накнаде за материјално обезбеђење породице. На дан преузимања дужности премијера, пензије земљорадницима су касниле 36 месеци, дечји додаци 24 месеца, а материјално обезбеђење породице 26 месеци. „Класичне“ пензије су касниле више од 2 месеца. Инфлација са затечених 113% у 2000. оборена на 8% до 2003. године. Отписано 70% камата грађанима на дугове за струју. За неколико месеци су потпуно укинуте рестрикције. 2000. је Србија живела у полумраку. На донаторској конференцији за СРЈ прикупљено 1,28 милијарди долара (јун 2001). Српски буџет 2000. године имао је само 65 милијарди динара. После реформи, буџет за 2003. годину износио је већ 261,5 милијарди динара. Привредни раст у 2001. 5,6%, у 2002. години 3,9%. Одмах по преузимању Владе смењен Радомир Марковић, бивши начелник Ресора Државне безбедности. Лишен слободе Слободан Милошевић. Ухапшени Драгољуб Милановић (ген. дир. РТС), Радомир Марковић (бивши шеф ДБ), Бранко Ђурић (бивши шеф београдске полиције), Милан Радоњић (шеф београдског ДБ). Обновљено око 800 км путева. Смањене збирне стопе социјалних доприноса са 105% на 71,8%. Стопа пореза на добит смањена са 20% на 14%. Стопа пореза на доходак на приходе од самосталне делатности снижена на 14%. Укинут злогласни Закон о информисању из 1998. године, којим је бивши режим кажњавао независне медије. Исплаћено 11,5 милиона динара симболичке одштете медијима. Влада именовала нови УО РТС (март 2001). За председника изабран режисер Дејан Мијач, за генералног директора РТС Александар Црквењаков. Бојана Лекић постала главни уредник (октобар 2001). Укинут репресивни Закон у универзитету. Именовани нови декани и ректори на универзитетима у Србији уз сагласност научно-наставних већа. Усвојен Закон о враћању дела надлежности Аутономној покрајини Војводини одузетих током Милошевићеве власти. године школска година је, после 10 година, почела без обуставе наставе, уведене су верска настава и грађанско васпитање. Плате просветним радницима повећане су са 30€ (2000) на 205€ (2002). Драстично повећане плате у правосуђу. Просечна плата у јануару 2001. била је 170€. На крају 2002. износила је 600€. Почеле велике реформе школства и правосуђа. Додељено првих 1.000 стипендија за младе таленте из целе земље. Први сусрет једног српског премијера и америчког председника (Зоран Ђинђић - Џорџ Буш, новембар 2001). ММФ одобрио трогодишњи станд-бy аранжман у износу од 829 милиона долара (кључан за отпис дуга према Париском клубу поверилаца). Париски клуб отписао Југославији 66% дуга, што представља највећи отпис дуга једној земљи у последњих 50 година (новембар 2001). Потписан Уговор о првој транши помоћи ЕУ (150,8 милиона €) у 2001. години. Европска комисија дала 34,4 милиона € помоћи Србији (2001). Током 2001. потпуно елиминисано црно тржиште нафтних деривата. Током 90-их гориво у Србији се продавало на улици. Уређено и нормализовано тржиште цигарета и заустављен масовни шверц из 90-их. Укинуте све извозне квоте, које су биле извор корупције током 90-их. Консолидовани ЕПС и НИС. 2001. године раст пољопривредне производње износио 25%. Отворени први хипермаркети (Меркатор и Веропулос). Настављена изградња Храма Светог Саве, после вишедеценијске паузе. Постављено 49 звона, а новембра 2002. године организована донаторска вечера на којој је прикупљено 82 милиона динара за завршетак храма. Укинута смртна казна, а за најтежа кривична дела уведена казна од 40 година. Почело враћање „старе девизне штедње“. Након уласка здружених снага безбедности враћен суверенитет над територијом Копнене зоне безбедности и стабилизоване општине (Бујановац, Прешево, Медвеђа). Број терористичких напада пре ове операције просечно је месечно износио 136. До краја 2002. године ситуација је потпуно смирена. Формиране Управа за борбу против организованог криминала и Жандармерија. Донет закон о борби против организованог криминала.