ОД СУБОТЕ, 6 АПРИЛА ДВОРСКИ КОМПЛЕКС ОТВОРЕН ЗА ОБИЛАСКЕ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Канцеларија Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра II у сарадњи са Туристичком Организацијом Београда (ТОБ) најавила је данас почетак туристичке сезоне 2013.  Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина имају задовољство да позову све заинтересоване грађане да посете Дворски комплекс. Организација редовних тура у сарадњи са Туристичком организацијом Београда се традиционално наставља и то сваког викенда од 6. априла до 26. октобра 2013.  Обиласци Краљевског и Белог Двора организовани су тако да се посетиоци уз пратњу професионалних туристичких водича упознају са историјом, уметношћу и културом у пријатној двочасовној шетњи Дворским комплексом. У тури се обилазе велелепна здања Краљевског и Белог Двора, као и Дворска капела посвећена Светом Андреју Првозваном, Крсној слави Краљевске Породице.  Сваке суботе и недеље од 6. априла до 26. октобра у два редовна термина, од 11 и од 14 часова, Дворски комплекс ће бити отворен за јавност. Такође постоји могућност организације групних посета током радних дана уз претходну најаву. Улазница укључује организован аутобуски превоз са Трга Николе Пашића. Постоји могућност организовања ванредних обилазака уз претходну најаву Канцеларији Њ.К.В. Престолонаследника Александра II на 011 306 4014 или канцеларија@двор.рс. За све информације и резервације посетиоци се могу обратити Туристичком информативном центру у Београду, Кнез Михаилова 5, 11000 Београд  Тел. 011 2635-622 анд 011 2635-343   Контакт особа: г-ђа Анђелка Вуковић   Ел.пошта: dvorskikompleks@tob.co.rs;  www.tob.co.rs   Број људи у групи је ограничен на 50.  Школе, студентске организације и пензионерска удружења заинтересована за посету Дворском комплексу могу се најавити директно Канцеларији Њ.К.В. Престолонаследника Александра на телефон 011/306-4014 или путем електронске поште kancelarija@dvor.rs 

Краљевски Двор

Краљевски Двор на Дедињу изграђен је у периоду 1924-1929. године личним средствима и по налогу Њ.В. Краља Александра I (деде Њ.К.В. Престолонаследника Александра II). Пројектанти су били арх. Живојин Николић и академик Николај Краснов са Краљевске академије. То је велика и репрезентативна вила од белог камена у српско-византијском стилу. У њеном саставу је и Дворска капела посвећена Св. Апостолу Андреју Првозваном, који је заштитник и Крсна Слава Краљевског Дома. Краљевски Двор је био дом Краља Александра I и Краља Петра II. Данас је то дом Њ.К.В. Престолонаследника Александра II и његове породице.

Бели Двор

Зграда Белог двора, који се налази у истом комплексу са Краљевским двором, зидана је по

жељи Краља Александра I као резиденција за његове синове Петра (будућег Краља Петра II), Томислава и Андреја. Краљ Александар је очекивао да ће његовим синовима бити потребан сопствени простор када одрасту, али га је мучко убиство отргло од породице, а судбина његових синова је кренула другим током. Малолетни Краљ Петар II је постао нови господар Краљевског Двора, а довршењем започете зграде Белог двора позабавио се његов рођак, Кнез-Намесник Павле. Зграду, која је грађена од 1934. до 1936. године, пројектовао је архитекта Александар Ђорђевић. Када је Двор завршен у њега се уселио Кнез-Намесник са својом породицом у очекивању Краљевог пунолетства. У приземљу ове класицистичке зграде налази се велики Свечани хол и низ салона опремљених у стилу Луја XV и Луја XVI са венецијанским лустерима. Ту је и Дворска библиотека која је имала око 35.000 књига и Свечана трпезарија намештена у стилу чипендејла.

Дворска капела Св. Андреја Првозваног 

У склопу Двора на јужној страни налази се породична црква, која је тремом са стубовима повезана са зградом. Храм је посвећен Св. Андрији Првозваном - Крсној Слави породице Карађорђевић. Узор за градњу је црква манастира Св. Андреја на Тресци у Македонији, коју је 1389. године саградио Андрија, син краља Вукашина. Црква је пројектована и грађена истовремено када и главни објекат.

Осликаваље цркве је урађено према картонима и цртежима које је припремила екипа уметника из Удружења уметника Београда. Ова група је по налогу Краља Александра I обишла већину српских средњовековних манастира са задатком да на картоне пренесу (копирају) фреске и животописе. Организатор је био академик Николај Краснов. После припреме зидова, извршено је слагање картона и цртежа а дефинитивну одлуку донео је Краљ Александар И Карађорђевић. За осликавање животописа у цркви изабрани су сликари: Борис Обрасков, Никола Мајендорф, Владимир Бичковски, Рејтлингер и Евгеније Варун-Секрат. Од ових сликара тражене су потврде о њиховим радовима на сличним пословима у средњовековним манастирима и храмовима. Радови у цркви су трајали око 36 месеци. Ово је само мали увод за све заинтересоване грађане, које позивамо да посете ово изузетно културно и историјско здање, које је током прошле године обишло више десетина хиљада домаћих и страних туриста и посетилаца.

Royal Compound open for 2013 Season from Saturday, 6 April

The Royal Palace together with the Tourist Organisation of Belgrade (TOB) announced beginning of the touristic season for 2013. Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess

Katherine are pleased to inform all interested citizens should they wish to visit the Royal Compound, that the organization of regular tours continues in cooperation with the Tourist Organization of Belgrade every weekend from 6 April through 26 October 2013.

Visiting the Royal and White Palaces is organised so that visitors with professional tour guides will get acquainted with the history, art and culture in a nice two-hour walk through the Royal Compound. The tour includes the magnificent Royal and White Palaces and the Royal Chapel dedicated to the patron Saint of the Royal Family - St. Andrew the First Called.

Every Saturday and Sunday from 6 April through 26 October at two regular times 11 am and 2 pm, the Royal Compound will be open to the public. The entry ticket includes a round trip transfer tourist bus starting from Nikola Pasic Square in Belgrade; the Royal Compound is only a few minutes from the city centre. There is also a possibility to organize group tours during work days by previous appointment. For all information and reservations, visitors must visit the Tourist Information Centre, Knez Mihailova 5, 11000 Beograd  Tel. 011 2635-622 and 011 2635-343

Email: dvorskikompleks@tob.co.rs;     www.tob.co.rs   Contact person: Mrs. Andjelka Vukovic

Email: dvorski_kompleks@yahoo.com  Website: www.tob.co.rs   The limit per group is up to 50 people.

Schools, students and pension associations interested in visiting the Royal Compound should call the Office of HRH Crown Prince Alexander directly at 011/306-4014 and or email: kancelarija@dvor.rs.

The Royal Palace

The Royal Palace was built between 1924 and 1929 with the private funds of His Majesty King Alexander I (the grandfather of HRH Crown Prince Alexander). The architects were Zivojin Nikolic and Nikolay Krassnoff of the Royal Academy. The palace is made of white stone in the Serbian-Byzantine style. Attached to The Royal Palace there is a Royal Chapel dedicated to Saint Apostle Andrew The First-Called, the Patron  Saint of The Royal Family. The Royal Palace was the home of King Alexander I and King Peter II. Today The Royal Palace is the home of Crown Prince Alexander II and his family.

The White Palace

The White Palace is located within the same complex as The Royal Palace and it was commissioned by command of His Majesty King Alexander I as the residence for his three sons HRH Crown Prince Peter (the future King Peter II), Prince Tomislav and Prince Andrej. King Alexander I envisaged that his three sons would require their own private accommodation when they became of age, but his assassination in Marseille caused the destiny of his sons to take a different turn.

The young King Peter II became the new master of the Dedinje Complex and the completion of The White Palace was supervised by King Peter II great uncle HRH Prince Regent Paul. It was built from 1934 until 1936, as the project of the architect Alexander Djordjevic. When completed it became the official residence on loan to HRH Prince Regent Paul and his family, until King Peter II came of age.

The ground floor of this classicistic palace houses a large hall and a number of drawing rooms furnished in the style of Louis XV and Louis XVI with large Venetian chandeliers. There is also a library which had more than 35 000 books and a formal Chippendale dining room.

The Royal Chapel of Saint Andrew the First Called

The Palace Church is attached to the south side of The Royal Palace and linked to the main building by a colonnade of stone pillars. The Church is dedicated to St. Andrew the First Called (the Royal Family’s Patron Saint). The Church is based on the model of the monastery Church of Saint Andrew on the River Treska in Macedonia, which was built by Andrew the son of the Serbian medieval King Vukasin. The

Church was designed and built at the same time as The Royal Palace.

The interior of the Church is covered with frescoes painted by a team of artists from the Belgrade Artist Association. Following King Alexander I instructions this group visited most of the Serbian medieval monasteries in order to copy their frescos. The group was led by academician Nikolai Kasnoff. After preparing the walls and cataloguing the drawings the final decision to go ahead was made by King Alexander I. The Russian painters Boris Obrascov, Nikolai Maiendorf, Vladimir Bickovski, Viktor Sevcov, and Reitlinger and Evgeny Varnu-Secret were chosen to paint the Church. All painters were requested to produce records of their previous work in medieval monasteries. The whole project for the completion of the Church took about 36 months.

This is only a brief introduction for all interested citizens, who we invite to visit this extraordinary cultural and historical place that tens of thousands domestic and foreign tourists and guests visited during the last year.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР НА ОТВАРАЊУ 12. ТРАДИЦИОНАЛНОГ ВАСКРШЊЕГ БАЗАРА РУКОТВОРИНА ЖЕНА ИЗБЕГЛИЦА

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина и њихова кћерка г-ђа Алисон Ендрјуз, заједно са г-дином Владимиром Цуцићем, комесаром за избеглице Владе Републике Србије отворили су данас дванаести традиционални Ускршњи базар рукотворина жена избеглица, у просторијама Привредне коморе Београда.

На почетку церемоније говорили су г-дин Владимир Цуцић, комесар за избеглице Владе Србије, и Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина, која је и званично отворила базар.

У свом обраћању присутнима Њено Краљевско Височанство је нагласила: „Велико ми је задовољство да вам пожелим добродошлицу на традиционалном ускршњем базару. На овом базару од данас па до суботе имаћете прилику  да уживате у прелепим радовима које су израдиле ове креативне жене. Оне су морале да оду од својих огњишта и да живот пронађу далеко од својих кућа. У тешким временима која су их задесила, оне су својим радом издржавале своје породице. Сав приход од куповине ових рукотворина намењен је овим женама као и њиховим породицама“.

Хуманитарни Васкршњи базар ове године окупио преко 40 излагача, укључујући и децу из

дневних боравака за децу са аутизмом и проблемима у развоју. Отварању су присуствовали и др Милан Јанковић, председник Привредне коморе Београда, Њ.Е. г-ђа Мерцедес Руиз Запата, амбасадор Мексика, супруга амбасадора Јапана г-ђа Елизабета Куроки, г-ђа Соу Кај, супруга амбасадора МИјанмара са кћерком, други представници дипломатског кора, г-дин Андреј Ефимов, директор канцеларије Уједињених Нација у Београду и велики број гостију.

Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине би желела да се захвали Привредној комори Београда на великој помоћи при организацији хуманитарног Ускршњег базара рукотворина жена избеглица.

Базар ће бити отворен свакога дана од 10 до 20 часова, до суботе 6. априла  2013. године.

Royal Couple at the Opening of 12th Traditional Easter Women Refugee Bazaar

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine, and their daughter Mrs. Alison Andrews, together with Mr. Vladimir Cucic, Commissioner for Refugees of the Government of Serbia, opened the twentieth traditional Easter Bazaar of handicrafts of women refugees, at Chamber of Commerce of Belgrade.

At the beginning of the ceremony, Mr. Vladimir Cucic addressed the guests. Then Her Royal Highness Crown Princess Katherine officially opened the Bazaar.

In her address, Her Royal Highness has emphasized: “It is a great pleasure to welcome you to the traditional Easter handcrafts Bazaar. From today until Saturday you will have a chance to enjoy and purchase the wonderful works of these creative women. These vulnerable women faced some very hard times and have supported their families with their work. All proceeds gathered here at the Bazaar will go directly to these women and their families.“

The Humanitarian Easter Bazaar gathered over forty exhibitors this year, including several schools for children with developmental problems. Among the distinguished guests there were H.E. Mrs Mercedes Felicitas Ruiz Zapata, Ambassador of Mexico, Mrs Saw Kay, wife of Ambassador of Myanmar, with her daughter, Mrs Elizabeth Kuroki, wife of Ambassador of Japan, other members of diplomatic corps. Mr. Andrei Efimov, director of United Nations office in Belgrade (UNOB) and numerous guests.

HRH Crown Princess Katherine Foundation would like to thank Belgrade Chamber of Commerce and Bakery Trpkovic for their help in organizing Humanitarian Easter bazaar.

The Bazaar will be opened every day from 10.00 am to 8.00 pm until Saturday, 6 April 2013.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ФОНДАЦИЈА Њ.К.В. ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ВАС ПОЗИВА НА ТРАДИЦИОНАЛНИ ВАСКРШЊИ БАЗАР РУКОТВОРИНА

ВЕЧЕ МЕЂУНАРОДНЕ КУХИЊЕ ЗА СТРАНЕ ДИПЛОМАТЕ У БЕЛОМ ДВОРУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина угостили су вечерас представнике дипломатског кора на вечери међународне кухиње у Белом Двору. Вечери су присуствовале и Њ.К.В. Принцеза Јелисавета и г-ђа Алисон Ендрјуз, кћерка Краљевског пара. 

На овом традиционалном догађају окупили су се представници више од четрдесет земаља, који су представили своје националне кухиње, у присуству многобројних уважених гостију из Србије.

Престолонаследник је гостима пожелео добродошлицу и нагласио да је увек задовољство видети живописно украшене столове у Белом Двору, као и да овакви догађаји омогућавају да боље упознамо културу и традицију других земаља, преко националних јела и пића.

Вечери су присуствовали многи уважени гости, међу којима и проф. др Оливер Антић, саветник Председника Србије, г-ђа Ивона Мркић, супруга министра иностраних послова г-дина Ивана Мркића, Њ.Е. г-дин Токо Диакенга Серао, амбасадор Анголе са супругом, Њ.Е. Др Хелена Геј Стадерт, амбасадор Аустралије са супругом г-дином Мартином Стадертом, Њ.Е. г-дин Ален Пол Франсис Кундицки, амбасадор Белгије, Њ.Е. г-дин Роман Вашчук, амбасадор Канаде, са супругом г-ђом Оксаном Смерешчук, Њ.Е. г-дин Џанг Ваншуи, амбасадор Народне Републике Кине, Њ.Е. г-ђа Мерцедес Мартинез Валдес, амбасадор Кубе, Њ.Е. г-ђа Нафсика Кроусти, амбасадор Кипра, Њ.Е. г-дин Семјуел Самсон, амбасадор Индонезије са супругом, Њ.Е. г-дин Масафуми Куроки, амбасадор Јапана, Њ.Е. г-дин Кванг-кеун Ким, амбасадор

Републике Кореје са супругом г-ђом  Јанг – сун Квон, Њ.Е. г-ђа Мерцедес Фелиситас Руиз Запата, амбасадор Мексика, Њ.Е. г-дин Игор Јововић, амбасадор Црне Горе са супругом г-ђом Весном Јововић, Њ.Е. г-дин Абделах Загур, амбасадор Марока, Њ.Е. г-дин Зау Тун, амбасадор Мијанмара са супругом г-ђом Соу Кеј, Њ.Е. г-дин Харолд Аугустус Коко, амбасадор Нигерије са супругом, Њ.Е. г-дин Нилс Рагнар Камсваг, амбасадор Норвешке са супругом, Њ.Е. г-дин Гулам Фарид Фарукх, амбасадор Пакистана са супругом, Њ.Е. г-дин Данијел Бану, амбасадор Румуније, Њ.Е. г-дин Франц Бут, амбасадор Словеније, Њ.Е. г-дин Кристер Асп, амбасадор Шведске, Њ.Е. г-дин Маџид Хамлауи, амбасадор Туниса, Њ.Е. г-дин Мехмет Кемал

Божај, амбасадор Турске са супругом, г-ђа Сара Кирби, супруга амбасадора Сједињених Америчких Држава Њ.Е. г-дина Мајкла Кирбија, а поред њих и представници амбасада Конга, Египта, Грчке, Гвинеје, Либана, Либије, Малезије, Сувереног малтешког реда, Сједињених Америчких Држава, као и г-ђа Верица Милаковић, почасни конзул Филипина, г-ђа Љиљана Миљанић Касим, почасни генерални конзул Шри Ланке, г-ђа Ан Пешић, почасни конзул Ирске, г-дин Андреас Беикос, шеф представништва Европске инвестиционе банке за западни Балкан са супругом, г-дин Бенџамин Кремптон, в.д. представника високог представника Европске Уније за заједничку спољну политику и безбедност у Србији (ЦФСП), г-дин Вилијам С. Инфанте, стални координатор Уједињених Нација у Србији, г-дин Фотис Фитсилис, и г-ђа Олга Ђаниади.

Трпеза у Белом Двору је вечерас била богато украшена прекрасним и укусним јелима са свих страна света. Да поменемо само нека: кускус и урме из Алжира, пудинг из Анголе, колачи из Аустралије, фламански паприкаш из Белгије, телетина , рачићи и пиринач из Кине, кофта и баклава из Египта, сос од кикирикија из Гвинеје, Маки суши из Јапана, Ким чи салата из Кореје, табули, хумус и кибех из Либана, Моле Поблано пилетина из Мексика, пита и суво месо из Црне Горе, воћни желе са Мијанмара, бирјани из Пакистана, колачи из Словеније, америчка пита од јабука, аустријски гулаш, грчки колачи, и многа друга изузетна јела и пића.

Гости су такође имали изузетно задовољство да уживају у сплету српских народних игара у извођењу КУД „Стари Душановац” из Београда.

Royal Couple host International Diplomatic Corps Cuisine Dinner at the White Palace

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine hosted an International Cuisine Dinner for members of diplomatic corps in Serbia tonight at the White Palace. HRH Princess Elizabeth, and Mrs. Alison Andrews daughter of the Royal Couple were also present.

This unique event gathered Ambassadors and diplomatic corps representatives from more than forty countries in Belgrade who presented traditional cuisine of their countries with typical national dishes and beverages, together with distinguished guests from Serbia.

The Crown Prince welcomed the guests and emphasized that it is always nice to see such a colourful banquet table at the White Palace, and that this event brings us together by giving us a chance to get to know each other’s culture better, by gathering and tasting dishes and beverages of various countries.

Among many distinguished guests there were Prof. Dr Oliver Antic, Advisor to President of Serbia, Mrs. Ivona Mrkic, wife of the Minister of Foreign Affairs Mr. Ivan Mrkic, H.E. Mr. and Mrs. Toko Diakenga Serão, Ambassador of Angola and his wife, H.E. Dr Helena Gay Studdert, Ambassador of Australia and her husband Mr. Martin Studdert, H.E. Mr Alain Paul Francis Kundycki, Ambassador of Belgium, H.E. Mr Roman Waschuk, Ambassador of Canada, with his wife Mrs. Oksana Smereschuk, H.E. Mr Zhang Wanxue, Ambassador of People’s Republic of China, H.E. Mrs Mercedes Martinez Valdes, Ambassador of Cuba, H.E. Mrs Nafsika Krousti, Ambassador of Cyprus, H.E. Mr and Mrs Semuel Samson, Ambassador of Indonesia, H.E. Mr Masafumi Kuroki, Ambassador of Japan, Mr. Kwang-keun Kim, Ambassador of the Republic of Korea with his wife Mrs Young – soon Kwon, H.E. Mrs Mercedes Felicitas Ruiz Zapata, Ambassador of Mexico, H.E. Mr Igor Jovovic, Ambassador of Montenegro with his wife Mrs Vesna Jovovic, H.E. Mr Abdellah Zagour, Ambassador of Morocco, H.E. Mr Zaw Tun, Ambassador of Myanmar with his wife Mrs Saw Kay, H.E. Mr and Mrs Harold Augustus Koko, Ambassador of Nigeria, H.E. Mr and Mrs Nils Ragnar Kamsvag, Ambassador of Norway, H.E. Mr and Mrs Ghulam Farid Farrukh, Ambassador of Pakistan, H.E. Mr

Daniel Banu, Ambassador of Romania, H.E. Mr Franc But, Ambassador of Slovenia, H.E. Mr Christer Asp, Ambassador of Sweden, H.E. Mr Majid Hamlaoui, Ambassador of Tunisia, H.E. Mr and Mrs Mehmet Kemal Bozay, Ambassador of Turkey, Mrs Sara Kirby, wife of H.E. Mr Michael Kirby, Ambassador of the United States of America, representatives of the Embassies of Congo, Egypt, Greece, Guinea, Lebanon, Libya, Malaysia, Sovereign and Military Order of Marta, United States of America, and Mrs. Verica Milakovic, Honorary Consul of Philippines, Mrs. Ljiljana Miljanic Cassim, Honorary Consul General of Sri Lanka, Mrs. Ann Pesic, Honorary Consul of Ireland, Mr. and Mrs. Andreas Beikos, Head of Representative Office for Western Balkans of the European Investment Bank, Mr Benjamin Crampton, Acting Personal Representative in Belgrade of EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Mr William S. Infante, United Nations Resident Coordinator in Serbia, Mr Fotis Fitsilis, Mrs Olga Gianniadi.

The dining table of the White Palace was enriched this evening with so many wonderful, tasteful and colourful dishes from all over the world, including cuscus and dates from Algeria, pudding from Angola, cookies from Australia, carbonade flamande from Belgium, beef slices, prawn balls and  rice vermicelli from China, kofta and baklava from Egypt, peanut sauce from Guinea, Makki sushi from Japan, Kim chi salad from Korea, tabouli, humus and kibbeh from Lebanon, Mole Poblano chicken from Mexico, pie and meat from Montenegro, fruit jelly from Myanmar, Biryani from Pakistan, cake from Slovenia, American apple pie, Austrian goulash, Greek cake and many other delightful dishes and beverages.

The distinguished guests had a pleasure of enjoying the National Serbian dances performed by “Stari Dusanovac” ensemble from Belgrade.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР ДОМАЋИНИ ПРИЈЕМА У ЧАСТ БОРБЕ ЗА ПОДИЗАЊЕ СВЕСТИ О АУТИЗМУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

                                                               

Бели Двор осветљен плавом бојом у част светског Дана особа са аутизмом

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина заједно са мисијом УН у Србији и Удружењем родитеља деце са аутизмом, а уз подршку Фондације “Аутизам говори” из Њујорка, били су вечерас домаћини на пријему на Белом Двору у част Међународног дана аутизма.

Догађај су својим присуством увеличали: Професор Оливер Антић специјални правни саветник Њ.Е. г-дина Томислава Николића Председника Републике Србије, г-дин Вилијам Инфанте  Стални представник Уједињених Нација у Србији, Г-ђа Стана Божовић државни секретар у Министарству рада, г-ђа Весна Петровић председник републичког удружења Србије за помоћ особама са аутизмом, Њ.Е. Мајкл Кирби амбасадор САД, Њ.Е. г-ђа Хелена Студерт амбасадор Аустралије, Њ.Е. Надбискуп Орландо Антонини Апостолски нунције Свете столице, Њ.Е. г-дин.Токо Диакенга Серао амбасадор Анголе, Њ.Е. г-дин Зав Тун амбасадор Мианмара, представници амбасада: Азербејџана, Индије, Марока, Португалије, Филипина, Конга, Шри Ланке, Словачке, Аустрије, Либије  као и други истакнути представници дипломатског кора и међународне заједнице у Србији.

Бели Двор осветљен је плавом бојом овог посебног дана, пошто је плава међународно призната боја борбе за подизање свести о аутизму. Том приликом приказано је видео-обраћање поводом Међународног дана аутизма г-ђе Бан Сун Тек, супруге генералног секретара УН, Бан Ки Муна, која активно подржава напоре Фондације „Аутизам говори”. Г-ђа Бан Су Тек посетила је центре за децу са аутизмом током свог боравка у Србији, заједно са Њ.К.В. Принцезом Катарином и г-ђом Наташом Јеремић, супругом Њ.Е. г-дина Вука Јеремића, председника Генералне скупштине УН.

На пријему је такође уприличен и базар дивних цртежа деце са аутизмом, који је постигао велики успех. Деца са аутизмом оставила су дубок утисак на присутне својим плесом и песмом. 

Пример успешне кампање за подизање свести о аутизму је учешће г-ђе Ребеке Патинсон у трци кроз пустињу Атакама, коју је она посветила деци са аутизмом у Србији која је организована под покровитељством Хуманитарне организације Њ.К.В. Принцезе Катарине Лајфлајн Велика Британија такође је поменуто овом приликом. Г-ђа Патинсон остварила је велики успех завршивши трку на првом месту и прикупивши путем интернета у добротворне сврхе 10.000 фунти за децу у Србији погођену аутизмом.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина поделили су  своја искуства у хуманитарном раду на побољшању третмана пацијената у Србији и посебном утицају сензорних соба које су донирали специјалним школама и образовним центрима за учење и развој деце са специјалним потребама.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина истакла је: „Изузетно ми је драго да смо се окупили поводом Светског дана Аутизма овде у Белом Двору. Посебно се захваљујем Г-ђи Бан Соон Таек на њеном видео-обраћању, г-дину Вилијему Инфантеу, г-ђи Стани Божовић, г-ђи Весни Петровић, Организацији Жене Европе, Фондацији Аутизам говори (Аутисм спеакс) из Њујорка као и Интраком компанији који су заједно са нама помагали људима и деци са аутизмом.“

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар је нагласио: „Вечерас смо се окупили овде ради промовисања Аутизам Србија Хаусинг пројекта за инклузију и обезбеђивање прикладних услова за живот људима и деци са аутизмом. Посебно ми је драго да је Бели Двор споменик од изузетног културног и историјског значаја вечерас осветљен плавом бојом и део укупне кампање за подизање свести о Аутизму. Уверен сам да уз помоћ пријатеља у земљи и свету можемо да урадимо много.“

Royal couple hosts an Autism awareness reception at The White Palace

The White Palace turns blue in honor of The International autism day

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted a reception together with the United Nations in Serbia, The Parents’ association of children with autism in Serbia and the support of the Autism Speaks Foundation from New York in honor of The International autism day at The White Palace in Belgrade this evening.

The event was graced by the presence of: Professor Oliver Antic Special legal Counselor to H.E. President of Serbia  Mr. Tomislav Nikolic, Mr. William Infante UN Resident coordinator in Serbia,  Mrs. Stana Bozovic Secretary of State in the Ministry of labor, Mrs. Vesna Petrovic President of Association for helping children with autism of Republic of Serbia, H.E. Mr. Michael Kirby Ambassador of USA, H.E. Archbishop Orlando Antonini Holy See Apostolic Nuncio, H.E. Mrs Helena Studdert Ambassador of Australia, H.E. Mr. Toko Diakenga Serao Ambassador of Angola, H.E. Mr. Zaw Tun Ambassador of Myanmar, distinguished representatives of the Embassies of Azerbaijan, India, Morocco, Portugal, Philippines, Congo, Sri Lanka, Slovakia, Austria, Libya and other distinguished representatives of diplomatic corps and International community in Serbia.

The White Palace was lightened blue in honor of this special day since blue is the internationally recognized color of the Autism awareness. Filmed address of Mrs. Ban Soon-Taek wife of the U.N. Secretary-General Ban Ki-moon who is actively supporting the efforts of The Autism Speaks Foundation from New York was also shown on the occasion of the International Autism day. Mrs. Ban Soon Taek has visited Centers for children with autism during her visit to Serbia last year with Her Royal Highness Princess Katherine and Mrs. Natasa Jeremic wife of H.E. Mr. Vuk Jeremic President of the UN General Assembly. A selling bazaar with beautiful drawings of children with autism was exhibited and has achieved much success.

Children with autism also overwhelmed all gathered with beautiful dancing and singing.

Mrs. Rebecca Pattinson’s charity race of across the Atacama Desert dedicated to children with autism in Serbia under the auspices of HRH Crown Princess Katherine Lifeline UK Humanitarian organization was mentioned as a successful example of raising awareness for autism.  Mrs. Pattinson achieved great success finishing first at the race and reaching the charity goal of raising the £10000(GBP) for children in Serbia affected by autism.

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine shared their experiences of the humanitarian work for the advancement of patient treatment in Serbia and special influence of sensory rooms that they have been donating over the years to schools and educational centers for children with special needs that are helping them to learn and develop.

Her Royal Highness pointed out: “It is my great pleasure that we have gathered here today in honor of the International day of Autism awareness. I wish to thank Mrs. Ban Soon Taek, Mrs. Rebecca Pattinson, Mr. William Infante, Mrs. Stana Božović, Mrs. Vesna Petrovic as well as Organization Femme d’Europe, Autism speaks organization from USA and Intracom company that have supported our efforts in helping children with autism in Serbia.”

His Royal Highness emphasized: ”We have gathered here tonight to promote a Housing project Autism Serbia in order to help people with autism inclusion in the society and improvement of their life conditions. I am very glad that The White Palace a cultural and historic monument is lightened blue this evening as a part of this important campaign in raising awareness for autism. I am certain that with help our friends in Serbia and abroad we can do a lot.”

Autism is a lifelong developmental disability which, due to lack of understanding or proper diagnosis isolates children from world around them.


Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Њ.К.В. ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПРИСУСТВОВАЛА ПРЕДСТАВИ ПОВОДОМ СВЕТСКОГ ДАНА АУТИЗМА

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина присуствовала је извођењу представе „Магично путовање“ поводом обележавања Светског дана аутизма у Установи културе Палилула вечерас у Београду. Овај инклузивни мјузикл режирао је г-дин Ђорђе Макаровић, а представу је организовало Републичко удружење Србије за помоћ особама са аутизмом и општина Палилула.

Представи су присуствовали г-ђа Бранкица Јанковић, државни секретар у Министарству рада, запошљавања и социјалне политике, г-дин Владимир Пешић, помоћник министра рада, запошљавања и социјалне политике, г-дин Стојан Николић, председник општине Палилула, г-ђа Весна Петровић, председница Удружења за помоћ особама са аутизмом, као и г-ђа Јудита Липовшек, регионална представница УНИЦЕФ-а у Србији.

Њ.К.В. Принцеза Катарина је веома ангажована на помоћи најугроженијима у Србији, а посебно особама са инвалидитетом, особама које живе са аутизмом, њиховим породицама, деци, болеснима и сиромашнима. Током заједничке посете са г-ђом Бан Сун – Тек, супругом Генералног секретара Уједињених Нација г-дина Бан Ки-Муна центру за аутизам „Др Олга Хаџи Антоновић“ у јулу 2012, Њ.К.В. Принцеза Катарина и њена хуманитарна Фондација донирали су комби овом центру, поклон организације „Жене Европе“ и Владе Луксембурга.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина биће домаћини догађаја за подизање свести о аутизму у Белом Двору у уторак, 2. априла 2013, на коме ће фасада Двора бити обојена у плаво, традиционалну боју Међународне кампање за подизање свести о аутизму.

HRH Crown Princess Katherine attends theatre play for World Autism Awareness Day 

Her Royal Highness Crown Princess Katherine attended the “Magic journey” theatre play for World Autism Awareness Day, at the Institution of Culture of Belgrade Municipality of Palilula. This inclusion musical performance was directed by Mr. Djordje Makarovic was organised by the Serbian Association for helping people with autism and Municipality of Palilula.

The event was also attended by Mrs. Brankica Jankovic, state secretary at the Ministry of Labour, Employment and Social Policy, Mr. Vladimir Pesic, assistant minister at the Ministry of Labour, Employment and Social Policy, Mr. Stojan Nikolic, president of Palilula Municipality, Mrs. Vesna Petrovic, president of Serbian Association for helping people with autism and Mrs. Judita Lipovsek, regional representative of UNICEF in Serbia.

HRH Crown Princess Katherine is very much engaged in humanitarian activities that address the needs of most vulnerable in Serbia, and especially people with disabilities, persons that live with autism, their families, children, sick and poor. During the joint visit with Mrs. Ban Soon – Taek, wife of the Secretary General of the United Nations Mr. Ban Ki-moon, to the center for autism “Dr. Olga Hadzi Antonovic” in July 2012, HRH Crown Princess Katherine and her Humanitarian Foundation donated a van to this centre, a present from “FEMMES D’EUROPE” organization and the Government of Luxembourg.

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine will host an awareness raising event on Tuesday evening, 2 April 2013 at the White Palace, when the palace will be illuminated in blue, the traditional colour of the World Autism Awareness Campaign.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ЕМИР КУСТУРИЦА НОВИ ЧЛАН КРУНСКОГ САВЕТА

Принц Александар Карађорђевић именовао је филмског редитеља Емира Кустурицу за члана Крунског савета, саопштила је данас канцеларија Александра Карађорђевића.

"Велика ми је част и задовољство да и формално потврдим Ваше именовање за члана Крунског савета. Веома ме радује што ћемо имати прилике да заједнички радимо за добро нашег народа у годинама које су пред нама", истакао је принц Александар у писму новом члану Крунског савета Емиру Кустурици.

Кустурица је 15. члан Крунског савета, једног од пет саветодавних тела двора Карађорђевића. Чланови Крунског савета су и историчар Чедомир Антић, књижевник

Матија Бећковић, драмски писац Душан Ковачевић, књижевник Предраг Марковић, стручњак за страна улагања Милан Париводић, књижевница Светлана Велмар Јанковић.

Чланови су и професори универзитета Мирослав Гашић, Драгољуб Кавран, Никола Моравчевић, Павле Николић, Предраг Палавестра, Слободан Перовић, Богољуб Шијаковић и Драгомир Виторовић.

Извор: Блиц онлине