ХРИСТОС ВАСКРЕСЕ - ВАИСТИНУ ВАСКРЕСЕ

ВАСКРШЊА ПОРУКА ЊЕГОВОГ КРАЉЕВСКОГ ВИСОЧАНСТВА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА 2013

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Васкршња порука Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра 2013.

Велики дан Васкрсења Господњег је пред нама. Велики дан који је озарио свет и нашем постојању дао смисао. Дан над данима и празник свих празника. Ја, моја супруга Принцеза Катарина и синови Принц Наследник Петар, Принц Филип и Принц Александар желимо да нас овај свети дан подсети да смо сви деца Божија и да нам је жртва Исуса Христоса позив да пронађемо у нама оно добро, ради себе самих и ради општег спасења.

Молимо се Господу да нам подари снаге и мудрости да пребродимо све несреће и тешкоће. Молимо се да сви заједно радимо на добробит Србије и сваког појединца у нашој земљи, ради садашњих и будућих генерација.

Нека Ускрс оживи у нама врлине које ће нас оснажити да будемо бољи људи и бољи народ. Нека буде више слоге међу комшијама, правде за сваку неправду, спокоја за узнемирене, подршке за слабе, помоћи сиромашнима и онима у невољи, и јединства и истрајности да живимо и радимо заједно.

Васкрсење Исуса Христа носи нам поруку наде, љубави и милосрђа. Моја супруга и синови придружују се овим топлим жељама, и сви заједно Вас поздрављамо традиционалним Васкршњим поздравом

ХРИСТОС ВАСКРСЕ!

ВАИСТИНУ ВАСКРСЕ!

His Royal Highness Crown Prince Alexander’s Easter Message 2013

The great day of the Resurrection of Our Lord is upon us. The great day, that enlightened the world with joy and gave purpose to our existence. The day above all days and the feast above all feasts. I am joined by my wife Crown Princess Katherine, sons Hereditary Prince Peter, Prince Philip and Prince Alexander in wishing that this Holy Day remind us that we are all God’s children and that the sacrifice of Jesus Christ is a call to find within ourselves what is good, for our sake and for the sake of general salvation.

We pray to the Lord to give us strength and wisdom to overcome all pain and trouble. We pray that we will work together for the benefit of Serbia and everyone in our country for today’s and future generations.

Let Easter resurrect in us the noblest virtues that will make us endure as nation and as people. These are qualities of love for our neighbours, justice for every wrong, peace for the troubled, strength for the weak, help for the poor and needy, and unity to enable us to live and work together.

The resurrection of Jesus offers us a message of hope, love, and grace. Once again my wife and sons join me in extending our warmest wishes, and we do so in the very same spirit of Easter.

Christ is Risen!

Indeed, He is Risen!

Alexander II

In Belgrade, before Easter 2013

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА У ПОСЕТИ БОЛНИЦАМА ПРЕД ВАСКРС

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Принцеза Катарина посетила Дечију клинику у Тиршевој и Институт за мајку и дете, где је обрадовала децу поводом Васкршњих празника пригодним пакетићима са играчкама и слаткишима.

Деца су са радошћу пожелела добродошлицу Њ.К.В. Принцези Катарини коју је приликом посете Дечијој клиници у Тиршевој пратила Проф. др Ида Јовановић члан Краљевског медицинског одбора и истакнути стручњак ове установе. Њено Краљевско Височанство посетила је и Институт за мајку и дете где ју је срдачним осмесима дочекало преко 60 малишана. Она је деци пожелела срећне празнике и брз опоравак поделивши им пакетиће и посветивши им време у коме је поделила мисли које њу увек охрабрују:

”У нашим срцима постоји најмоћнији лек, а то је љубав који нас кроз веру да ће нам бити боље води ка сваком кораку до оздрављења. Свако искуство, па и она најтежа помажу нам да схватимо мудрост и лепоту сваког дана. Моја радост сте ви, деца. Моји пријатељи се труде широм света, заједно са мном да омогуће да сва наша деца у Србији имају најбоље услове лечења.!”

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина путем своје хуманитарне фондације у Србији и Лајфлајн хуманитарних организација у свету  настојаће да убудуће,  као и до сада, помаже здравствене установе у Србији, шаље лекаре у иностранство на школовање, опрема болнице савременом медицинском опремом  и организује стручне медицинске конференције попут Конференције Српске медицинске дијаспоре која ће се одржати од 16-18. Маја у Београду са циљем изградње мреже стручњака способних да у најкраћем року размене мишљења и премосте проблеме који се често јављају у здравству постранзиционих друштава.

HRH Crown Princess visits hospitals as a part of the humanitarian Easter activities

HRH Crown Princess Katherine visited Children’s Hospital in Tirsova and Institute for mother and child and brought joy to children bringing them Easter presents with sweets and toys as a part of the humanitarian Easter activities today.

Children delightedly welcomed HRH Crown Princess Katherine who was accompanied by Professor Dr. Ida Jovanovic member of The Royal Medical Board and distinguished medical expert at the Tirsova Children’s Hospital.

Her Royal Highness visited the Institute for mother and child where she was welcomed by more than 60 children with warmhearted smiles. Her Royal Highness gave children the presents, wished them happy holidays, fast recovery and encouraged them: ”Our hearts treasure the most powerful cure of all, love, that with faith leads us towards recovery. Every experience, even the most challenging ones, help us see the wisdom and beauty of every day. You, children, are my joy. My friends all around the world and I, we work together to provide for every child in Serbia the best medical care and treatment.”

Her Royal Highness Crown Princess Katherine and her Humanitarian Foundation in Serbia as well as Lifeline Humanitarian organizations abroad will continue to help the medical facilities in Serbia, educate doctors abroad, equip hospitals with the most advanced medical devices and organize  medical conferences for experts such is The Fourth Serbian Medical Diaspora Conference that will take place on 16-18 May in Belgrade with a goal of assembling doctors into a  powerful brain network of doctors worldwide that can quickly share opinions and bridge problems often found in the post transitioning societies.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ХОЛАНДИЈА ДОБИЛА КРАЉА

Холандија је данас, после више од једног века с краљицом на трону, добила краља - Вилијем Александар је ступио на трон после повлачења краљице Беатрикс.

Цела земља је у наранџастом, боји краљевске породице.

Краљица Беатрикс (75) данас је абдицирала, предајући круну свом најстаријем сину, Виљему Александру (46), који је постао први краљ Холандије после више од 120 година. Каљица Беатрикс била је на престолу 33 године, током којих је, по мишљењу њених поборника, трансформисала краљевство у модерну монархију.

Абдикацијом се Беатрикс, после готово 33 године на трону, вратила на своју ранију титулу принцезе. Чин адбикације је потписала бивша краљица Беатрикс, нови краљ као и чланови холандске владе, међу којима и премијер Марк Руте.

Холандски престолонаследник Виљем-Александар званично је устоличен за краља пошто је положио заклетву на свечаној церемонији која је одржана у 600 година старој катедрали.

На хиљаде људи претходно се окупило на амстердамском тргу Дам још од раног јутра, ишчекујући да види и поздрави новог краља и његову супругу краљицу Максиму, када изађу на балкон краљевске палате, јавила је агенција Ројтерс. Церемонија се преносила јутрос на великим екранима на главном тргу у Амстердаму испред краљевске палате. На тргу је било око 25.000 људи.

Вилијем Александар је први суверен нове генерације који је дошао на трон и први мушкарац наследник који долази на холандски престо од 1980. године.

Краљ Виљем Александар ће бити крунисан у катедрали у центру Амстердама. Он је први краљ холандске монархије после више од једног века, колико су на престолу биле жене.

Нови краљевски пар има три ћерке, принцезе КатаринуАмалију (9), Алексију (7) и Аријану (5). Наследница трона је сада старија ћерка новог краља, деветогодишња Катарина Амалија.

Холандија је уставна монархија, у којој је знатно смањено мешање краљевске породице у политику.

Ипак краљица потписује законе, а Беатрикс је имала значајну улогу у холандској политици, будући да је редовно именовала мандатаре за формирање коалиционих влада после избора.

Од те праксе је одступила тек прошле године, када је премијер Марк Руте изабран за други мандат.

Амстердам је симболично обојен у наранџасту боју, званичну боју холандске краљевске породице.

Свечаној церемонији присуствоваће многобројни уважени гости, представници 18 краљевских кућа, међу којима престолонаследници попут британског принца Чарлса, шпанског принца Фелипеа и јапанског принца Нарухита.

Краљица Беатрикс ће у јавности остати запамћена по тежњи ка перфекцији, беспрекорној одећи и богатој колекцији шешира.

Ко је нови краљ Холандије

Холандија после столећа краљица на трону добија краља престолонаследника Вилијема-Александра, некада раскалашног Казанову а данас озбиљног породичног човека.

Холандска краљица Беатрикс (75) абдицирала је у корист свог сина Вилијема-Александра, после готово 33 године на престолу током којих је, по мишљењу њених поборника, трансформисала краљевство у модерну монархију.

Нови холандски краљ Вилијема-Александра, који у суботу пуни 46 година, припремао се за ову улогу тако што је преузимао на себе све већи број дужности како би одагнао репутацију незрелог мушкарца и краљевића, преноси АФП.

Најстарији од три сина краљице Беатрикс и западнонемачког дипломате Клауса фон Амбсберга, Вилијем-Александер је имао тешку рану младост, био је послат у Велс да заврши високу школу, а по повратку у Холандију, где је служио војни рок у морнарици а потом студирао, млади принц је стекао имиџ "проблематичног краљевића" и надимак "принц Пилс", по врсти пива.

Међутим, када је дипломирао 1993. године, почео је да путује по земљи и да предузима кораке како би поправио свој негативни имиџ.

"Жалосно је да једна фотографија у новинама на којој држим чашу (пива) има већи утицај на слику о мени него... године обуке (за будућег краља)", рекао је он у интервјуу 1997. године.

Будући холандски краљ је развио интересовање и за управљање воденим ресурсима, што га је 2006. године довело на чело Саветодавног одбора генералног секретара УН за воду и јавно здравље.

Међутим, његову репутацију је дефинитивно променило познанство са Аргентинком Максимом Сорегијета 1999. године, са којом се и венчао три године касније, што му је донело популарност у очима Холанђана који су почели да га сматрају озбиљним чланом краљевске породице и породичним човеком, вредним холандског трона.

"Вилијем-Александар је интелигентан, нежан и снажан и обема ногама стоји на земљи", тим речима је Максима описала свог супруга у једном интервјуу.

Будућа краљица Максима (41), бивши инвестициони банкар, све је популарнија у Холандији упркос мутној улози њеног оца као званичника аргентинске хунте током 1970-их.

Аргентиници су поносни што ће њихова земљакиња добити титулу краљице, али је то потенцијано и веома контроверзна ситуација будући да је њен отац био министар током "прљавог рата". Слично бреме носи и престолонаследник, будући краљ, чији је отац био члан Хитлер југенда.

Максимином оцу није било дозвољено да присуствује ћеркином венчању у Холандији, ни њена мајка није била присутна на том важном догађају у знак солидарности са супругом, а њена породица неће присуствовати ни церемонијалном крунисању у 600 година старој катедрали у центру Амстердама.

Максима је брзо нашла своје место у срцима Холанђана, захваљујући напорима да научи да течно говори холандски и жељи да допре до обичних грађана, чак је и пливала Амстердамским каналом у добротворне сврхе, а посвећена је развојним пројектима и еманципацији жена имигрантског порекла.

Пар, који ће постати краљевски, има три ћерке, принцезе Катарину-Амалију (9), Алексију (7) и Аријану (5), које често позирају са родитељима на званичним фотографијана, а Холанђани их обожавају.

Виђен као чак још прогресивнији и ближи обичним људима него што је то његова мајка, Вилијем-Александер је додатно унео елементе модерног доба у краљевску палату честим путовањима у иностранство и отварањем блога на интернету.

Он има лиценцу за војног и цивилног пилота, што значи да може да управља авионима и на комерцијалним летовима.

Ипак, животни стил краљевске породице изазива и извесне критике, па је тако Вилијем-Александер 2009. године продао своју луксузну кућу за одмор, док је још била у изградњи, на обали Мозамбика, под притиском јавности која је то сматрала упадљивом грађевином у сиромашној афричкој земљи.

У интервјуу који је дао уочи ступања на престо, Вилијем-Александер је рекао да жели да буде краљ "који се држи традиције", али не и "протоколарни фетишиста", и да му је циљ да "уједини, представља и подстиче" друштво.

Принц, који сматра да је парламент највише тело у Холандији, јасно је ставио до знања да би за њега било прихватљиво када би посланици одлучили да улога монарха буде само церемонијална.

На питање по чему би желео да га памте на крају владавине, каже да је за краља и монарха најважније да "схвати да се његова улога мења али да при томе успе да остане симбол континуитета и јединства".

Аналитичари оцењују да оваквим изјавама принц жели да покаже да он и његова супруга "знају где им је место".

У међувремену, анкете јавног мњења показују да три четвртине Холанђана не доводи у питање опстанак монархије. Две трећине има поверење у будућег краља док само 12 одсто има поверење у политичаре.

Краљица Беатрикс је у јануару најавила да ће абдицирати, рекавши да одлази са престола не зато што је њена функција превише тешка, већ зато што сматра да је треба препустити млађима, а верује да је њен син спреман да постане краљ Холандије.

ВАСКРШЊИ ПРИЈЕМИ ЗА ДЕЦУ У БЕЛОМ ДВОРУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина били су данас у Белом Двору домаћини Ускршњих пријема за преко 1.000 деце из домова за децу без родитељског старања, ромске деце и деце са инвалидитетом.

Поред Њ.К.В. Престолонаследника Александра II, Принцезе Катарине пријемима је присуствовао и Његово Преосвештенство Епископ Хвостански Г. Атанасије који је поздравио децу, говорио им о Васкрсу и објаснио значај овог великог празника..

Поздрављајући најмлађе, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар им је пожелео топлу добродошлицу и нагласио: „Мојој супрузи и мени је велико задовољство што имамо прилику да сви заједно уживамо у дивним тренуцима поводом Ускрса, најрадоснијег празника. Желим да вам свима буде лепо. Надам се да ће Вам се свидети дарови које смо моја супруга Принцеза Катарина и ја, уз помоћ наших пријатеља, припремили за вас“.

Дечији црквени хор Свети Јован Богослов Епархије шабачке извео је химну Србије „Боже правде“ и традиционалне ускршње песме. Након свечаног пријема и доделе пакетића, деца су имала задовољство да уживају у ускршњој потрази за јајима у парку испред Белог Двора.

Традиционални Васкршњи пријем. организовала је Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине уз помоћ својих дугогодишњих племенитих пријатеља: Ал Гросо, Балон Центар, Бомбоница Чуруг, Витаминка Хоргош, Врабац Пожаревац, Делхаизе (Delxaize), Исхрана Продукт, Кока Кола Хеленик Ботлинг Компани (Coca Cola Hellenic Bottling Company), Лајфлајн Чикаго (Lifeline Chicago), Мега пласт, Матмареx, Параћинка Параћин, Свислајон Таково (Swisslion Takovo), Свит фамили (Sweet Family), Чоколенд, и г-ђе Маје Ле Ру (г-ђа Maya LeRoux).

 Easter receptions for children at the White Palace

Their Royal Highness Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine hosted Traditional Easter receptions for over 1000 children without parental care, Roma children and children with disabilities. His Grace Vicar Bishop of Hvosno Atanasije also attended the reception and greeted the children introducing them to the meaning and importance of Easter.

Addressing the youngest, His Royal Highness Crown Prince Alexander wished them a warm welcome and said: ”We will all have the opportunity to enjoy the wonders and beautiful moments of the most joyful holiday Easter together. I wish you all to have a nice time and I hope you will like the presents my wife Princess Katherine and I prepared for you thanks to the kind help our friends and supporters.”

The St. John the Theologist children’s church choir from Sabac performed the Serbian National Anthem “Boze pravde” and traditional Easter songs. Following the reception children enjoyed the Easter egg hunt in The White Palace Park.

The Humanitarian Foundation of HRH Crown Princess Katherine organized the traditional Easter receptions thanks to the support of Lifeline Chicago Humanitarian Organization as well as socially responsible companies and individuals: Al Grosso, Balon Centar, Bombonica Curug, Coca Cola Hellenic Bottling Company, Cokolend, Delhaize, Paracinka Paracin, Matmarex, Mega plast, Swisslion Takovo, Sweet Family, Ishrana Produkt, Vitaminka Horgos, Vrabac Pozarevac and Mrs. Maya Le Roux.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ЗЕМНИ ОСТАЦИ Њ.В. КРАЉИЦЕ МАРИЈЕ ВРАЋЕНИ У СРБИЈУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Београд, 29. април. 2013 – Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар у име српске Краљевске породице има част да обавести нашу јавност да је дошао историјски дан када су земни остаци његове драге баке Њеног Величанства Краљице Марије враћени у њену домовину Србију, уз милостиву сагласност Њеног Величанства Краљице Елизабете II, старешине капеле у Виндзору, Англиканске цркве, Министарства правде и Министарства иностраних послова Републике Србије.

Помен блаженопочившој Њ.В. Краљици Марији, која је преминула 22. јуна 1961. у избеглиштву и сахрањена на краљевском гробљу у Фрогмору надомак замка Виндзор, служен је јуче у Лондону у Цркви Светог Саве, у присуству Њихових Краљевских Височанства Престолонаследника Александра, Принцезе Катарине, Принца Петра, Принца Филипа, Принцезе Катарине (ћерке краљевића Томислава), Принца Димитрија и Принцезе Лавиније (деце краљевића Андреја), г-дина Николаса Балфура (сина Њ.К.В. Принцезе Јелисавете, који је представљао и своју мајку), Њ.Е. др Дејана Поповића, амбасадора Србије у Уједињеном Краљевству, као и многобројних представника српске и југословенске дијаспоре који су се окупили да одају последњу пошту покојној Краљици мајци.

Ковчег Њ.В. Краљице Марије дочекали су данас на аеродрому Никола Тесла  у Београду Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина, Принцеза Јелисавета, Принц Ђорђе и Принц Михајло, Њ.Е. г-дин Ивица Дачић, председник Владе Републике Србије, проф. др Оливер Антић, специјални саветник и г-дин Радослав Павловић, саветник за културу Њ.Е. г-дина Томислава Николића, председника Србије, представници Владе, Његово Преосвештенство Владика хвостански Г. Атанасије, који је са благословом Његове Светости Патријарха српског Г. Иринеја представљао Српску Православну Цркву.

Народ се у великом броју окупио да ода пошту благословеној покојној Краљици на капијама њеног дома на Дедињу, где је некада живела као Краљица, супруга, мајка и удовица. Атмосфера на дочеку одисала је поштовањем и захвалношћу према личности коју је народ идеализовао као посвећену мајку, поштовану Краљицу и искрено јој се дивио као великом добротвору и оснивачу бројних школа, болница, мецени уметности и особи увек спремној да помогне угроженима.

Помен Њ.В. Краљици Марији у краљевској капели Светог Андреја Првозваног на Дедињу

служио је Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј, а присуствовали су му Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина, Принцеза Јелисавета, Принц Ђорђе и Принц Михајло (синови Њ.К.В. Краљевића Томислава), Њ.Е. г-дин Ивица Дачић, председник Владе Репубике Србије, проф. др Оливер Антић, специјални саветник и г-дин Радослав Павловић, саветник за културу Њ.Е. г-дина Томислава Николића, председника Србије, Његово Преосвештенство Епископ хвостански Г. Атанасије, Његово Преосвештенство Епископ ремезијански Г. Андреј, Њ.Е. г-дин Даниел Бану, амбасадор Руманије у Србији, г-дин Дејвид Ендрју МекФерлејн, заменик амбасадора Велике Британије.

После службе, присутнима се обратио Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II: „Моја бака, Краљица Марија коначно је код куће и ускоро ће бити са члановима своје породице на Опленцу. Желео бих посебно да се захвалим Његовој Светости Патријарху Иринеју што је овде данас и на свим његовим молитвама. Моја бака је умрла пре педесет и две године и била је сахрањена у Великој Британији. Иако окружена прецима и рођацима, била је далеко од Србије, наше земље и њеног народа, које је волела свим срцем и чији је велики добротвор и задужбинар била. Повратак у Србију била је велика жеља моје баке и она се данас коначно вратила, да буде сахрањена поред свог супруга и синова. Одајући почаст Краљици Марији, Србија данас одаје почаст свима који су учествовали у стварању њене историје.“ Престолонаследник се такође захвалио Њ.Е. г-дину Томиславу Николићу, председнику Србије, Њ.Е. г-дину Ивици Дачићу, председнику Владе Србије, члановима Државног одбора за пренос посмртних остатака чланова краљевске породице Карађорђевића, свим члановима Владе на великој подршци, а посебну захвалност је упутио професору Оливеру Антићу на његовој личној иницијативи и ангажовању.

По завршетку помена, Његова Светост Патријарх српски Г.Иринеј је истакао: „Краљица Марија је била отелотворење свега племенитог и остварење свих жеља српског народа, који је толико волела, помагала и поштовала, а многе и нахранила што овде што за време проведено у изгнанству. Овим је исправљена велика неправда, она се вратила својој земљи, да почива у миру и тиме су се оствариле наше молитве. Она се није бавила политиком већ је по узвишеном осећању дужности пре свега била мајка тадашње Југославије, односно Србије“.

Професор Оливер Антић је истакао: „Краљица Марија је била најомиљенија од свих Краљица Европе, и красиле су је многе врлине попут честитости, доброчинства и племенитости. Зато ми је велико задовљство да најавим да по одобрењу председника Србије Томислава Николића, да ће орден Краљице Марије који је пронађен у запечаћеном сефу Народне банке Србије бр. 555 бити изложен на њеном одру приликом државне сахране 26. маја на Опленцу.Овим је исправљена велика неправда.“

Њ.Е. г-дин Ивица Дачић, председник Владе Републике Србије се такође обратио присутнима: „Поносан сам да је овим великим даном исправљена огромна неправда и управо у томе је поука да народ и држава, сагледавши своју историју, исправљају грешке не због прошлости, већ управо због будућности. Ово је велики дан за земљу, а двадесет и шестог маја очекујемо високе званице из целог света које ћемо дочекати како ваља и доликује.“

По завршетку службе, у Краљевском Двору је приређен пријем за државне званичнике, чланове саветодавних тела Круне и верске достојанственике.

Њено Величанство Краљица Марија почиваће у Краљевској капели Св. Андреја Првозваног на Дедињу поред свога сина Његовог Величанства Краља Петра II до државне сахране 26. маја када ће Њихова Величанства блаженопочивши Краљ Петар II, Краљица Александра и Краљица мајка Марија бити сахрањени у маузолеју породице Карађорђевић у цркви Св. Ђорђа на Опленцу.

Посебну захвалност Њихова Краљевска Височанства на подршци упућују Сер Кристофер Гејту, приватном секретару Њеног Величанства суверена Уједињеног Краљевства Велике Британије, националном авио превознику ЈАТ Ервејз за транспорт без надокнаде као и конзулу саветнику амбасаде Србије у Великој Британији г-ђи Љиљани Зарубици чије је ангажовање допринело успеху овог подухвата од изузетне важности.

Краљевска капела у оквиру Краљевског комплекса на Дедињу биће отворена за све грађане који буду хтели да одају пошту Њиховим Величанствима Краљу Петру II и Краљици мајци Марији сваког викенда суботом и недељом, од 10 до 14 часова.

HM Queen Maria remains repatriated to Serbia

Beloved Queen returns to Serbia

Belgrade, 29 April 2013 – His Royal Highness Crown Prince Alexander on behalf of the Royal Family of Serbia has the honor to inform the public that a historic day has come when his beloved grandmother Her Majesty Queen Maria Remains were brought back today to her homeland of Serbia with the gracious permission of Her Majesty Queen Elizabeth II, Dean of Windsor, Anglican Church, Ministry of Justice and Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia.

A memorial service for late HM Queen Mother Maria, who died on 22 June 1961 while in exile and was buried at The Royal Burial grounds in Frogmore near Windsor Castle, was officiated yesterday in London at The Serbian Orthodox Church St. Sava in London in the presence of Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Prince Peter, Prince Philip, Princess Katarina (daughter of Prince Tomislav); Prince Dimitri and Princess Lavinia (children of Prince Andrej), Mr. Nicholas Balfour (representing and son of HRH Princess Elisabeth), H. E. Dr. Dejan Popovic Ambassador or Serbia in United Kingdom and many devoted citizens members of Serbian and Yugoslav diaspora who paid their final respects to the late Queen Mother.

HM Queen Maria’s casket was met today at the Nikola Tesla airport (Belgrade) by Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Princess Elizabeth, Prince George and Prince Michael, H.E. Mr. Ivica Dacic, Prime Minister of Serbia, Professor Oliver Antic Special Advisor and Mr. Radoslav Pavlovic Cultural Advisor to President of Serbia H.E. Mr. Tomislav Nikolic, government officials and Serbian Orthodox Church representative His Grace Vicar Bishop of Hvosno Atanasije with blessing of His Holiness Patriarch Irinej of Serbia.

People gathered in great number to welcome the blessed late Queen Mother as she entered the gates of her home in Dedinje where she once lived as a Queen, wife, mother and a widow. The solemn atmosphere of respect and gratitude to a lady who was epitomized the prayers of the Serbian people as an ideal person, dedicated mother, dignified Queen and great benefactor of hospitals, schools, art and all those in need.

A memorial service for HM Queen Maria at the Royal Chapel was officiated by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia in the presence of Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Princess Elizabeth, Prince George and Prince Michael (sons of HRH Prince Tomislav), H.E. Mr. Ivica Dacic, Prime Minister of Serbia, Professor Oliver Antic Special Advisor and Mr. Radoslav Pavlovic Cultural Advisor to President of Serbia H.E. Mr. Tomislav Nikolic, government officials and Serbian Orthodox Church representative His Grace Vicar Bishop of Hvosno Atanasije, His Grace Vicar Bishop of Remesiana Andrej, H.E. Mr. Daniel Banu, Ambassador of Romania to Serbia, Mr. David Andrew McFarlane, deputy of the UK Ambassador to Serbia.

His Royal Highness Crown Prince said after the service:”My grandmother, Queen Maria, is finally at home and soon she will join her family members in Oplenac. I wish to express my special gratitude to His Holiness Patriarch Irinej for being here today and for all his prayers. My grandmother died fifty two years ago and was buried in Great Britain. Although surrounded with her ancestors and relatives, she was far away from Serbia, our country and her people whom she had loved with all her heart, and whose great benefactor she was. The return to Serbia was a great wish of my grandmother and today she has finally returned, to be buried with her husband and her sons. By paying respect to Queen Maria, Serbia today pays respect to all who took part in creating her history.” Crown Prince also thanked H.E. Mr. Tomislav Nikolic, President of Serbia, H.E. Mr. Ivica Dacic, Prime Minister of Serbia, members of the State Committee for transfer of remains of the members of Karadjordjevic Royal Family and all members of the Government for their support. He especially thanked Professor Oliver Antic, for his personal initiative and engagement.

His Holiness Patriarch Irinej of Serbia: “Queen Maria was embodiment of nobility, and fulfilment of best wishes of the Serbian people, people that she respected, helped and loved so much. Today the great injustice has been rectified, she has returned to her country, to rest in peace, and all our prayers have been fulfilled. She didn't practice politics, she cared like a mother for people both in Serbia and Yugoslavia, following her superior sense of duty.“   .

Professor Oliver Antic: “Queen Maria was most loved among all Queens of Europe, and has had many virtues, like honesty, care for others and nobility. Therefore it is my great pleasure to announce that Mr. Tomislav Nikolic, President of Serbia, has authorized that decoration of Queen Maria, that was sealed at compartment 555 of National Bank of Serbia, will be put on her coffin during the state funeral in Oplenac on May 26.“

H.E. Mr. Ivica Dacic, Prime Minister also addressed the gathering: “I am very proud that we have rectified great injustice today, and our lesson learned could be that state and the people were doing so not because of the past, but for the future. This is great day for our country, and on May 26 we will host dignitaries from all over the world, and we will host them in the best tradition of our nation”.

Following the church service a reception took place in the Royal Palace for State officials, members of the Crown Council and Religious leaders.

Her Majesty Queen Maria was placed next to her son His Majesty King Peter II in The Royal Chapel of St. Andrew the First Called in Belgrade until 26 May when the official State Funeral ceremony for Their Majesties King Peter II, Queen Alexandra and Queen Mother Maria will be officiated in The Family Mausoleum in Oplenac.

Their Royal Highnesses extend their special gratitude for support to realization of this initiative to Sir Christopher Geidt, Private Secretary to the Sovereign, as well as the Serbian national air carrier JAT Airways for transport without remuneration as well as extraordinary efforts of the Embassy of Serbia in United Kingdom’s Consul Councilor Mrs. Ljiljana Zarubica who managed to coordinate all parties involved and contributed to the success of this initiative.

The Royal Chapel in the Royal Compound in Dedinje is open for citizens who wish to pay their respects to Their Majesties King Peter II and Queen Mother Maria every weekend Saturday and Sunday, from 10 am to 2 pm.

http://www.youtube.com/watch?v=yHRYUBGQw6E

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПАРАСТОС ЗА Њ.В. КРАЉИЦУ МАРИЈУ У ЦРКВИ СВ.САВЕ У ЛОНДОНУ ПРЕД ПОВРАТАК ЗЕМНИХ ОСТАТАКА У СРБИЈУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Парастос блаженопочившој Њ.В. Краљици Марији служио је јутрос прота Радомир Аћимовић у присуству Њихових Краљевских Височанстава Престолонаследника Александра, Принцезе Катарине, Принца Петра, Принца Филипа, Принцезе Катарине (кћерке Принца Томислава), Принца Димитрија и Принцезе Лавиније (деца Принца Андреја), г-дина Николаса Балфура (сина Њ.К.В. Принцезе Јелисавете), Њ.Е. др Дејана Поповића, амбасадора Србије у Великој Британији као и бројних грађана који су одали почасти вољеној Краљици.

Њено Величанство блаженопочивша Краљица мајка Марија преминула је 22. јуна 1961. у изгнанству где је и сахрањена на Краљевском гробљу у Фрогмору надомак замка Виндзор. Уз милостиву сагласност Њеног Величанства Краљице Елизабете II, старешине капеле Св. Ђорђа у Виндзору, Англиканске цркве, Министарства правде и Министарства иностраних послова Републике Србије посмртни остаци Њеног Величанства Краљице Марије биће пренесени у Краљевску капелу Св. Андреја Првозваног у Београду сутра у понедељак 29.априла.

Након Парастоса Њихова Краљевска Височанства  Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина приредили су приватан  ручак за чланове краљевске породице у хотелу Клериџис.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар нагласио је: „Драги рођаци, пријатељи и поштоваоци Краљице Марије и династије Карађорђевића, окупили смо се данас овде да испратимо моју баку, Краљицу Марију, на пут кући, где ће ускоро бити са члановима своје породице на Опленцу. Моја бака је умрла пре педесет и две године и била је сахрањена овде у Великој Британији, окружена прецима и рођацима.

Међутим, била је далеко од наше земље и њеног народа, које је волела свим срцем и чији је велики добротвор и задужбинар била. Повратак у Србију била је велика жеља моје баке и она се сада коначно враћа, да буде сахрањена поред свог супруга и синова.

Одајући почаст Краљици Марији, данас одајемо почаст свима који су учествовали у стварању српске историје.

Желим да се најтоплије захвалим Њеном Величанству Краљици Елизабети II, старешини капеле Св. Ђорђа у Виндзору, Англиканској цркви, као и српском амбасадору у Великој Британији Дејану Поповићу. Захваљујем се и свим члановима Владе Републике Србије на великој подршци, као и државном одбору за пренос посмртних остатака чланова породице Карађорђевић.

Хвала свима који су били истрајни и помогли да се овај пут оствари. Нека ти је лак пут кући драга бако! Слава јој!“

У понедељак, 29. априла на аеродрому „Никола Тесла” у Београду ковчег Њ.В. Краљице Марије ће сачекати, Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина, Принцеза Јелисавета, Њ.Е. г-дин Ивица Дачић Председник Владе, професор Оливер Антић специјални саветник и г-дин Радослав Павловић саветник за културу Њ.Е.г-дина Томислава Николића председника Републике Србије, представници Владе Србије и представник Српске Православне Цркве Његово Преосвештенство Викарни Епископ хвостански Г. Атанасије по благослову Његове Светости Патријарха српског Г. Иринеја. Земни остаци Њ.В. Краљице Марије ће затим бити пренети у Краљевску капелу Св. Андреја Првозваног. Помен Њ.В. Краљици Марији у Краљевској капели служиче Његова Светост Патријарх српски Г.Иринеј у 18.00 часова. Пријем за државне званичнике, чланове саветодавних тела Круне и верске великодостојнике биће уприличен након црквене службе.

Њено Величанство Краљица Марија почиваће у Краљевској капели Св. Андреја Првозваног на Дедињу до државне сахране 26. маја када ће у Њихова Величанства блаженопочивши Краљ Петар II, Краљица Александра и Краљица Мајка Марија бити сахрањени у маузолеју породице Карађорђевић у цркви Св. Ђорђа на Опленцу.

Посебну захвалност Њихова Краљевска Височанства на подршци упућују Сер Кристофер Гејту, приватном секретару Њеног Величанства Суверена Уједињеног Краљевства Велике Британије, националном авио превознику ЈАТ Ервејз за транспорт без надокнаде као и посебном залагању конзула саветника амбасаде Србије у Великој Британији г-ђи Љиљани Зарубици чија је координација допринела успеху ове иницијативе од изузетне важности.

HM Queen Maria Memorial London church service prior to repatriation to Serbia

A memorial service for the late HM Queen Mother Maria was officiated this morning by Very Reverent Father Radomir Acimovic in London at The Serbian Orthodox Church St. Sava in the presence of Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Prince Peter, Prince Philip, Princess Katarina (daughter of Prince Tomislav), Prince Dimitri and Princess Lavinia (children of Prince Andrej), Mr. Nicholas Balfour (representing and son of HRH Princess Elisabeth) H. E. Dr. Dejan Popovic, Ambassador of Serbia in United Kingdom and many devoted citizens who paid their final respects to the beloved Queen.

Her Majesty Queen Mother Maria died on 22 June 1961 in exile and was buried at The Royal Burial grounds in Frogmore near Windsor Castle. With the gracious permission of Her Majesty Queen Elizabeth II, Dean of Windsor, Anglican Church, Ministry of Justice and Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Her Majesty’s remains will be transferred to Royal Chapel of St. Andrew the First Called in Belgrade tomorrow on Monday 29 April.

Following the Memorial Service Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine host a private lunch for the Royal Family at Claridge’s Hotel.

His Royal Highness Crown Prince Alexander emphasized: “Dear relatives, friends and admirers of Queen Maria and the Karadjordjevic Dynasty. We are gathered here today to say farewell to our grandmother, Queen Maria, on her way home, where she will soon join family members in Royal Mausoleum at Oplenac. Queen Maria died fifty-two years ago and was buried here in Great Britain, surrounded by her ancestors and relatives.

However, she was far away from Serbia, our country and her people whom she loved with all her heart and whose great benefactor she was. The return to Serbia was a great wish of Queen and today she is finally going back there, to be buried next to her husband King Alexander I and her sons. By paying respect to Queen Maria, today we also pay respect to all who took part in creating Serbian history.

I wish to express my deepest gratitude to Her Majesty Queen Elizabeth, the Dean of St. George Church in Windsor, the Church of England and the Serbian ambassador to the United Kingdom Dr. Dejan Popovic. Republic of Serbia for their great support, as well as to the State Commission for the transfer of Karadjordjevic family members' remains. I thank everybody who were persistent in helping this journey come true. May God speed your return home, dear grandmother! Eternal Glory to her!”

My thanks go to all members of the Government of the

On Monday, 29 April HM Queen Maria’s casket will be met at the Nikola Tesla airport (Belgrade) by the Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Princess Elizabeth, H.E. Mr. Ivica Dacic Prime minister, Professor Oliver Antic Special legal Advisor and Mr. Radoslav Pavlovic Cultural Advisor to President of Serbia H. E. Mr. Tomislav Nikolic, government officials and Serbian Orthodox Church representative His Grace Vicar Bishop of Hvosno Atanasije with the blessing of His Holiness Patriarch Irinej of Serbia.

The memorial service for HM Queen Maria at the Royal Chapel will be officiated by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia at 6 p.m. Following the service a reception will take place for State officials, members of the Crown Council and Religious leaders.

Her Majesty Queen Maria will be placed next to her son His Majesty King Peter II at The Royal Palace Chapel of St. Andrew the First Called in Belgrade until 26 May when the official State Funeral ceremony for Their Majesties King Peter II, Queen Alexandra and Queen Mother Maria will take place in The Family Mausoleum in Oplenac.

Their Royal Highnesses extend their special gratitude for support to realization of this initiative to Sir Christopher Geidt, Private Secretary to the Sovereign, as well as the Serbian national air carrier JAT Airways for transport without remuneration as well as extraordinary efforts of the Embassy of Serbia in United Kingdom’s Consul Councilor Mrs. Ljiljana Zarubica who managed to coordinate all parties involved and contributed greatly to the success of this initiative.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs