Њ.К.В. ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА НА ОТВАРАЊУ КАНЦЕЛАРИЈЕ ЗА СМАЊЕЊЕ СИРОМАШТВА У ПЕЋИНЦИМА

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина званично је данас отворила Канцеларију за смањење сиромаштва у општини Пећинци. Свечаности су присуствовали председник општине Пећинци г-дин Сава Чојчић, потпредседник г-дин Милан Степановић, председник скупштине г-дин Никола Радосављевић, директор Центра за социјални рад г-ђа Биљана Јовичић, представници удружења жена „Сремице” Пећинци, „Мајка Ангелина” Купиново, „Веселице” Деч,  „Шимановчанке” Шимановци, као и деца из основне школе „Слободан Бајић Паја“ и техничке школе „Миленко Веркић Неша“, и деца из вртића „Влада Обрадовић Камени“. После церемоније, Њ.К.В. Принцеза Катарина посетила је Дневни центар за децу са инвалидитетом у Суботишту, и поклонила играчке корисницима.

HRH Crown Princess Katherine at the Opening of Office for Reduction of Proverty in Pecinci

Her Royal Highness Crown Princess Katherine officially opened the Office for reduction of poverty in Pecinci today. There were also present President of Pecinci Municipality Mr. Sava Cojcic, deputy President Mr. Milan Stepanovic, President of the Municipality Assembly Mr. Nikola Radosavljevic, Director of social work center Mrs. Biljana Jovicic, representatives of Associations of Women on the territory of Pecinci “Sremice”, “Mother Angelina” Kupinovo, “Veselice” Dec,  “Simanovcanke” Simanovci and children from primary school “Slobodan Bajic Paja” and techical school “Milenko Verkic Nesa” and children from kindergarten “Vlada Obradović Kameni”. After the ceremony, HRH Crown Princess Katherine visited Day care Center for chidlren with disabilities in Subotiste and delivered toys to beneficiaries.

Kraljevski  Dvor

Beograd 11040, Srbija                                   

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК ПОЛОЖИО ВЕНАЦ НА ГРОБ ПОСЛЕДЊЕГ КРАЉА И КРАЉИЦЕ ИЗ ДИНАСТИЈЕ ОБРЕНОВИЋ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II положиио је данас венац на гроб Њихових Величанства Краља Александра и Краљице Драге Обреновић. Његово Краљевско Височанство био је у пратњи Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине. Краљ Александар и Краљица Драга Обреновић су убијени у државном удару на данашњи дан пре 110 година. Последњи владар из Династије Обреновића сахрањен је са својом супугом у крипти Цркве Светог Марка у Београду. Принц Петар Карађорђевић, прадеда Њ.К.В. Престолонаследника Александра II, изабран за Краља Србије од стране српске Уставотворне Скупштине и Сената после две недеље. Крунисан је као Краљ Србије 21. септембра 1904. године у Саборној Цркви у Београду. Период владавине Њ.В. Краља Петра И Ослободиоца био је период великог просперитета и стабилности у Србији.

Crown Prince lays wreath on the tomb of last King and Queen of the Obrenovic Dynasty

His Royal Highness Crown Prince Alexander II laid a wreath on the tomb of Their Majesties King Alexander and Queen Draga Obrenovic. His Royal Highness was accompanied by Her Royal Highness Crown Princess Katherine. King Alexander and Queen Draga Obrenovic were assassinated in a coup d’etat on this date 110 years ago. The last King of the Obrenovic Dynasty was buried with his wife in the Crypt of St. Mark's Church in Belgrade. Prince Peter Karadjordjevic, the great grandfather of HRH Crown Prince Alexander II, was appointed King of Serbia by a Constitutional Assembly of the Serbian Parliament and Senate two weeks later. He was crowned King of Serbia on 21 September 1904 in St. Michael's Cathedral Church in Belgrade. The reign of HM King Peter I the Liberator was a period of great prosperity and stability for Serbia.

Kraljevski  Dvor

Beograd 11040, Srbija                                   

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ САВЕТ ЗА ПРЕДУЗЕТНИШТВО ОСНОВАН ОД СТРАНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ СРПСКИХ ИНВЕСТИТОРА

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Јединствени глас за предузетништво и иновације у Србији

Краљевски Савет за предузетништво покренут је прошле недеље а „Меморандум о разумевању” је потписан од стране оснивача вечерас на Краљевском Двору. Савет је осмишљен како би омогућио бољу координацију и сарадњу између водећих организација које се баве развијањем предузетништва и иновација у Србији.

Ослањајући се на стручност и знање својих оснивача, Савет ће функционисати под окриљем Краљевског Двора и под покровитељством Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра II. Главни циљеви Савета су да олакша координацију и сарадњу између највећих српских организација које се баве развојем и подршком предузетништву и иновацијама. Краљевски Савет за предузетништво ће обезбедити и заједнички наступ у медијима, према српској Влади и индустрији у зависности од потреба инвеститора и могућностима за улагање. Оснивачи Краљевског Савета су Српска Привате Еqуитy Асоцијација (СПЕА), Мрежа пословних анђела Србије (СБАН), Иновациони фонд, Пословно-технолошки инкубатор техничких факултета Београда (БИТФ), Сербиан Вентуре Нетwорк – СеВеН, СЕЕ ИЦТ и Стартап Викенд у Београду.

Royal Council for Entrepreneurship Founded by Serbian Investor Organizations

A unique voice for entrepreneurship and innovation in Serbia The Royal Council for Entrepreneurship was launched last week following a Memorandum of Understanding signed by its founding members tonight and the reception at The Royal Palace. The Council has been created to enable better coordination and collaboration between the leading organizations that are active in the development of entrepreneurialism and innovation in Serbia.   Relying on the expertise and aggregate knowledge and experience of its founders, the Council will operate under the aegis of the Royal Palace with His Royal Highness Crown Prince Alexander II acting as its Patron. The principle aims of the Council's mission are to facilitate coordination and collaboration among Serbia’s leading organizations involved in the development and support of entrepreneurship and innovation.   The Royal Council for Entrepreneurship will provide a single voice to the media, the Serbian government and industry regarding the needs of investors and opportunities available to them. The founding members of the Council are the Serbian Private Equity Association (SPEA), the Serbian Business Angels Network (SBAN), the Innovation Fund, the Business Technology Incubator of the Technical Faculties of Belgrade (BITF), Serbian Venture Network  (SeVeN - Belgrade Venture Forum), SEE ICT and Startup Weekend Belgrade.

Kraljevski  Dvor

Beograd 11040, Srbija                                   

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРИЈЕМ ЗА НАЈБОЉЕ УЧЕНИКЕ Краљевски Двор, Београд 11.06.2013.

Фондација за образовање Њ.К.В. Престолонаследника Александра већ дванаесту годину за редом награђује најбоље матуранте из свих крајева Србије.

И ове, као и претходних година, традиционални пријатељ Фондације за образовање Њ.К.В. Престолонаследника Александра је Еуробанка која подржавајући овај програм доприноси адекватном школовању и усмеравању младих људи, који представљају будућност Србије.

HRH Crown Prince Alexander II Foundation for Education for the twelfth year now is awarding the best high school graduates from all over Serbia.

This year too, the traditional friend of HRH Crown Prince Alexander II Foundation for Education is Eurobank, which by supporting this programme contributes to the education and career building of young people who are the future of Serbia.

КРАЉЕВСКИ ПАР ПРИСУСТВОВАО ЈЕ ЛИТУРГИЈИ И ПОМЕНУ НА ОПЛЕНЦУ ( КРАЉЕВСКИ МАУЗОЛЕЈ )

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су данас Светој Литургији и Помену служеним за Њихова Величанства Краља Петра II,  Краљицу Александру, Краљицу Марију и Његово Краљевско Височанство Краљевића Андреја у Краљевском маузолеју у Цркви Светог Ђорђа на Опленцу, који је служило свештенство Епархије шумадијске. Њихова Величанства Краљ Петар II, Краљица Александра и Краљица Марија и Његово Краљевско Височанство Краљевић Андреј сахрањени су у недељу, 26. маја у крипти Краљевске породице у маузолеју на Опленцу уз највише државне почасти. 

Royal Couple attended Liturgy and Requiem in Oplenac (Royal Mausoleum)

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended today a Holy Liturgy and Requiem that was officiated for Their Majesties King Peter II, Queen Alexandra, Queen Maria and His Royal Highness Prince Andrej at the Royal Mausoleum in St. George Church in Oplenac by the clergy of the Sumadija Parish. Their Majesties King Peter II, Queen Alexandra and Queen Maria and His Royal Highness Prince Andrej were reburied on Sunday, 26th May in the Royal Family Crypt of the Mausoleum at Oplenac with full State Honours.

Kraljevski  Dvor

Beograd 11040, Srbija                                   

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР НА СВЕЧАНОЈ АКАДЕМИЈИ ПРВОГ БЕОГРАДСКОГ ПЕВАЧКОГ ДРУШТВА ПОВОДОМ 160 ГОДИНА ПОСТОЈАЊА

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина присуствовали су вечерас свечаној академији поводом 160 година постојања и рада Првог београдског певачког друштва у задужбини Илије М. Коларца у Београду. Госте је поздравио Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј, који је говорио о славној историји друштва, као и г-дин Светислав Божић, композитор. Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Алексадар II предао је указ о одликовању Орденом Круне III степена председнику друштва, Протопрезвитеру Петру Лукићу, старешини Саборне Цркве у Београду. Догађају су присуствовали и Њ.Е. Надбискуп Орландо Антонини, апостолски Нунције, Њ.Е. г-дин Владимир Чушев, амбасадор Белорусије, и многобројни наши уметници и јавне личности.  Прво београдско певачко друштво основано је 14. јануара 1853. Током времена постало је установа од националног значаја која чува и наставља српску музичку и културну традицију. Богата историја Првог београдског певачког друштва истовремено је у великој мери и историја културе наше државе. Најстарији хор у Србији током своје богате историје био је Краљевски амбасадор српске културе, који је наступао пред највећим европским владарима. Певао је на крунисању свих српских Краљева и устоличењу српских Патријарха. Диригенти су му били највећи српски композитори: Стеван Мокрањац, Корнелије Станковић, Јосиф Маринковић, Даворин Јенко, Станислав Бинички, Коста Манојловић, Стеван Христић Милојевић, Алескандар Гавански, Војислав Илић, Димитрије Стефановић, Душан Миладиновић, Бојан Суђић, Дивна Љубојевић, Владимир Милосављевић. Своје златно доба доживео је под управом Стевана Стојановића Мокрањца, највећег српског композитора. Ово певачко друштво је у то време сматрано за један од најбољих светских хорова.

Royal Couple attend Event marking 160 years First Belgrade Singing Society

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine attended an event this evening in honour of 160 years of the First Belgrade Singing Society at the Kolarac Foundation in Belgrade. His Holiness Patriarch Irinej of Serbia welcomed guests and spoke about the glorious history of the choir, as well as Mr. Svetislav Bozic, a conductor. His Royal Highness Crown Prince Alexander II presented a decree decorating the Choir with Order of the Crown III degree to President of the Choir Protopresbyter Petar Lukic, head of the St. Michael the Archangel Cathedral Church in Belgrade. Event was attended by H.E. Archbishop Orlando Antonini, Apostolic Nuncio, H.E. Mr. Vladimir Chushev, ambassador of Belorussia, and numerous Serbian artists and public figures. The First Belgrade Choir Society was founded on the 14 January in 1853. Over time it grew into a national institution that preserves and continues Serbian musical and spiritual traditions. The rich history of the First Belgrade Singing Society is also the cultural history of Serbia. The oldest choir in Serbia, served as a kind of a royal ambassador for Serbian culture, since they performed for the greatest rulers of Europe. As the chorus of the Royal Palace the Choir took part in the coronation ceremonies of all Serbian rulers and patriarchs of the Serbian Orthodox Church. Conductors and choir leaders were the most important composers and conductors of Serbia: Stevan Mokranjac, Kornelije Stankovic, Josif Marinkovic, Davorin Jenko, Stanislav Binicki, Kosta Manojlovic, Stevan Hristic Milojevic, Alexander Gavanski, Vojislav Ilic, Dimitrije Stefanovic, Dusan Miladinovic, Bojan Sudjic , Divna Ljubojevic, Vladimir Milosavljevic. The golden age of the Choir came with the most famous Serbian composer Stevan Stojanovic Mokranjac at its helm as artistic director and conductor. It was considered as one of the best choirs of the world at that time.

Kraljevski  Dvor

Beograd 11040, Srbija                                   

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

"НЕДЕЉНИК", Први интервју наследника Српске круне: Петар III Карађорђевић

У ексклузивном интервјуу за „Недељник“, Петар Карађорђевић, за кога су још кад је био једанаестогодишњи дечак многи рекли да има највеће шансе да буде будући српски краљ, прича о одрастању, животу у емиграцији, томе на чему би као крунисана глава највише инсистирао Било му је свега 11 година када је 5. октобра 1991. године на аеродрому у Београду одржао свој први говор, у којем је неколико пута на течном српском поновио: “Ја сам само дете”. Данас је Петру ИИИ Карађорђевићу 33 године. И поново је дошао у Београд како би присуствовао сахрани земних остатака свог деде.

У ексклузивном интервјуу за “Недељник”, Петар Карађорђевић за кога су још као једанаестогодишњака многи рекли да има највеће шансе да буде будући српски краљ прича о одрастању, животу у емиграцији, томе на чему би као крунисана глава највише инсистирао. Но, прво на шта се осврнуо био је повод његовог доласка − враћање земних остатака његовог деде краља Петра ИИ, баке краљице Александре, прабаке краљице Марије и деда-стрица принца Андреја. - Повратак мојих предака кући значи повратак јединства у Србију и поштовања према мојој породици. Моја породица и ја захвални смо председнику Николићу, Влади Републике Србије, и Државној комисији за повратак посмртних остатака породице Карађорђевић – почиње причу за “Недељник” Петар Карађорђевић.

На питање да ли је време да се сви млађи Карађорђевићи врате кући, каже да су сви често у Београду и да су озбиљно заинтересовани за догађаје у Србији, иако су им каријере махом везане за иностранство. Петар је наиме одрастао на релацији Велика Британија – САД, а често је боравио и у Шпанији. Тренутно ради на стварању старт-уп тржишта у Србији, а област његовог деловања су дизајн и идејно осмишљавање нових послова и предузећа. О одрастању уз српску емиграцију каже: - Дјаспора у Америци и Лондону подржавала је наше напоре, а сви смо делили трагедију одвојености од отаџбине. Моја породица је склапала пријатељства и са политичком и економском емиграцијом. Увек смо знали где су наши корени и увек смо за нашу земљу желели демократску будућност. Дијаспора није довољно призната, а помаже небројене породице у земљи, и инвестира у њу откако памтим за себе.

О томе на чему би највише инсистирао као крунисана глава, међутим, не жели да прича, јер сматра да ред наслеђивања треба да се поштује. - Мој отац, престолонаследник треба да буде суверен, пошто је он старешина краљевске породице и први у реду наслеђивања престола. У Србији постоје строга правила наслеђивања по начелу прворођења – објашњава млади Карађорђевић, додајући да би за Србију било добро решење да буде уставна монархија, попут Велике Британије, Шведске, Канаде, Аустралије или Јапана.

Петар има спреман одговор и на питање зашто су Карађорђевићи муњевито напустили Србију, вративши се тек након 5. октобра 2000. Наиме, према његовим речима, ту одлуку уопште није донела његова породица. - Влада мог деде одлучила је да се након бомбардовања повуче пред нацистичком инвазијом, прво у Грчку, потом у Палестину и Египат, и коначно у Лондон, где су се већ налазиле владе Француске, Чехословачке, Пољске, Грчке, Холандије, Луксембурга, Норвешке и Белгије, које су такође избегле пред нацистичком окупацијом Европе. То значи да је у свим тим земљама постојао план да шеф државе и влада не падну нацистима у руке. Он је додао и да су сви режими после Другог светског рата кршили људска права његове породице. - Сад смо се коначно вратили, али има још увек много тога што треба да се учини, као што је повраћај имовине моје породице, која је била покрадена – завршава причу Петар III Карађорђевић.