ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА ПРИСУСТВОВАЛИ ОСВЕЋЕЊУ МАНАСТИРСКОГ ХРАМА У МИСЛОЂИНУ - CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS ATTEND CONSECRATION OF THE MONASTERY CHURCH IN MISLODJIN

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су данас литургији и освећењу манастирског Храма Светог Христифора у Мислођину. Свету архијерејску литургију и чин освећења Храма предводио је Његова Светост Патријарх Српски г-дин Иринеј уз саслужење свештенства Архиепископије београдско-карловачке.Церемонији су присуствовали директор Управе за сарадњу с црквама и верским заједницама др Милета Радојевић, г-дин Дејан Томашевић, потпредседник Кошаркашког савеза Србије и председник Православног спорстког друштва Света Србија и председник општине Обреновац г-дин Мирослав Чучковић.
Манастирски Храм Светог Христифора подигнут је на консервираним темељима старе цркве за коју се према предању казује да је подигнута у време краља Драгутина, мада се на основу археолошких истраживања оснивање светиње везује за 15. век и доба деспота Стефана Лазаревића. Половином 16. века османлијски освајачи су похарали и запалили ову светињу, побивши монашко братство. Приликом копања темеља новог храма, пронађене су очуване кости страдалих монаха, које су положене у кивоте у крипти манастирског храма. Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј освештао је 19. марта 2014. године темеље цркве, а већ данас – 19 месеци касније извршено је и освећење Манастира који је захваљујући вредном и преданом раду настојатељице ове светиње, Мати Јустине, обновљен у рекордно кратком року. Она је пре четири године упућена из српског манастира у Канади да обнови светињу зараслу у трње и шикару на брегу изнад долине Колубаре, недалеко од Обреновца. Папире за обнову сакупљала је дуже од три и по године, а црква је уз помоћ ктитора стављена под кров за четири месеца.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина изражавају радост што су данас присуствовали светом чину освећења манастирског Храма Светог Христифора у Мислођину.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS ATTEND CONSECRATION OF THE MONASTERY CHURCH IN MISLODJIN

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended the Holy Liturgy and Consecration of the new Holy Martyr Christopher Monastery Church in Mislodjin. The Holy Liturgy and Consecration were officiated by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia with clergy of Belgrade Karlovac Diocese. Ceremony was also attended by Dr MIleta Radojevic, Chief of Directorate for cooperation with churches and religious communities, Mr Dejan Tomasevic, vice president of Basketball Association of Serbia and president of “Saint Serbia” association and Mr Miroslav Cuckovic, president of Obrenovac municipality.
The Monastery Church was built on the conserved foundations of an old church which had been built, according to a tradition, during the reign of Serbian King Dragutin. According to archeological research, the founding of this sacred place has been located into the 15th century and the time of Despot Stefan Lazarevic. It was in the mid-16th century that Ottoman invaders plundered and burnt down this holy shrine, slaying monastery brotherhood. While digging the foundations for the new church, preserved bones of murdered monks were found, and they will be placed in a reliquary in the crypt of the new monastery church. His Holiness Patriarch Irinej of Serbia has consecrated foundation of the new church on March 19, 2014, and already today, only 19 months later, the Monastery church has been consecrated, thanks to mother Justina, the head of the monastery and her diligent work. She came here 4 years ago from the Serbian monastery in Canada to restore this holy building on a hill over the Kolubara River, near Obrenovac. She was collecting all the necessary building permits for more than three and a half years, while the church, with help of donors, was built in just four months.
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine express their joy to have been attending this holy ceremony of consecration of Holy Martyr Christopher Monastery Church in Mislodjin today.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР У ПОСЕТИ ТОПОЛИ - ROYAL COUPLE VISIT TOPOLA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, заједно са г-дином Дејвидом Ендрјузом сином Краљевског пара, присуствовали су данас у Тополи фудбалској утакмици између ФК Краљ Петар I и ФК Хајдук.
Након тога посетили су винарију Александровић, једну од најуспешнијих винарија у Србији.

ROYAL COUPLE VISIT TOPOLA

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, together with Mr David Andrews, son of the Royal couple, attended a football match between FC King Peter I and FC Hajduk today in Topola.
After that, they visited Aleskandrovic Winery, one of the most successful in Serbia.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРОМОЦИЈА ШУМАДИЈСКИХ ВИНА ОДРЖАНА ВЕЧЕРАС У БЕЛОМ ДВОРУ - SUMADIJA WINES PROMOTION AT THE WHITE PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Једанаест шумадијских винарија представило је вечерас своја вина у Белом Двору. Организатори вечерашње дегустације најбољих шумадијских вина за представнике дипломатског кора, културног и јавног живота Београда су Удружење винара Шумадије и Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина. Пријему су присуствовали и Њихова Краљевска Височанства Принц Наследник Петар и Принц Александар, г-ђа Алисон Ендрјуз и г-ђица Дуња Кустурица, представници дипломатског кора и саветодавних тела Круне.

Овом приликом Њ.К.В. Престолонаследник Александар изразио је задовољство због удруживања српских винара из Шумадије у циљу повећења конкурентности наших вина на страним тржиштима: „Драго ми је да видим да су се српски домаћини удружили са идејом да наша драга Шумадија стане раме уз раме са најпознатијим винарским регијама света. То је доказ колико много може да се постигне уз слогу и заједнички рад.’’

Међу излагачима своја вина представили су: Краљевска винарија са Опленца, винарије из подрума Александровић, Тарпош, Липовац, Деспотика, Стевановић, Радовановић, Роган, Арт Вајн,  Маџић и Арсенијевић док је госте кроз песму и игру забављало Културно уметничко друштво „Опленац“ представивши традицију и обичаје Шумадије.

SUMADIJA WINES PROMOTION AT THE WHITE PALACE

Eleven Sumadija wineries presented their wines at the White Palace tonight. The organizers of this tasting of the best Sumadija wines for the representatives of the diplomatic corps, cultural and public life of Belgrade were the Association of Sumadija Winemakers and Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine. There were also attending Their Royal Highnesses Hereditary Prince Peter and Prince Alexander, Ms Alison Andrews and Ms Dunja Kusturica, members of the diplomatic corps and Advisory bodies to the Crown.

On this occasion, HRH Crown Prince Alexander expressed his satisfaction with the Association of Sumadija Winemakers who joined together in order to get a higher competitiveness of our wines in foreign markets. “I am glad to see Serbian entrepreneurs teaming up with the idea to put our dear Sumadija shoulder to shoulder with the most famous wine regions of the world. That is the proof of how much can be achieved through unity and working together”.

Among the exhibitors who presented their wines were: King’s winery Oplenac, wineries and wine cellars Aleksandrovic, Tarpos, Lipovac, Despotika, Stevanovic, Radovanovic, Rogan, Art Wine, Madzic and Arsenijevic, while the Cultural Association “Oplenac” entertained the guests through song and dance, presenting traditions and customs of Sumadija.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

КРАЉЕВСКИ ПАР ПРИСУСТВОВАО ПРВОМ ДЕЧИЈЕМ БАЈРАМСКОМ ФЕСТИВАЛУ ПРИЈАТЕЉСТВА - CROWN PRINCE AND PRINCESS ATTEND FIRST BAYRAMI CHILDREN FESTIVAL OF FRIENDSHIP

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су вечерас у Великој дворани Задужбине Илије М. Коларца првом дечијем бајрамском фестивалу пријатељства у организацији Исламске заједнице Србије.  Фестивалу су присуствовали и Њ.Е. г-дин Мехмет Кемал Бозај, амбасадор Турске, Муфтија Војводине Мустафа Јусуфспахић, генерални викар Београдске надбискупије фра Леополд Рохмес, и други уважени гости.
Њихова Краљевска Височанства су малишанима на овом фестивалу поделили пригодне поклоне у виду играчака и ранчева.

CROWN PRINCE AND PRINCESS ATTEND FIRST BAYRAMI CHILDREN FESTIVAL OF FRIENDSHIP

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended tonight a First Bayrami children festival of friendship at Ilija M. Kolarac Foundation in Belgrade, organized by the Islamic Community of Serbia. Festival was attended by H.E. Mr. Mehmet Kemal Bozay, ambassador of Turkey, Mufti of Vojvodina Mustafa Jusufspahic, Fra Leopold Rohmes, general Vicar of Roman Catholic Archdiocese of Belgrade and other distinguished guests.
Their Royal Highnesses presented toys and backpacks to children at the festival.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК ПОЛОЖИО ВЕНЦЕ НА СПОМЕН ОБЕЛЕЖЈА МЕДИЦИНСКИМ МИСИЈАМА БАЛКАНСКИХ РАТОВА И ПРВОГ СВЕТСКОГ РАТА -CROWN PRINCE LAYS WREATHS ON MEMORIAL PLATES TO MEDICAL MISSIONS IN BALKAN WARS AND THE FIRST WORLD WAR

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар присуствовао је данас испред зграде Српског лекарског друштва откривању спомен обележја медицинским мисијама и појединцима који су притекли у помоћ српском санитету током Балканских ратова 1912. – 1913. и током Првог светског рата 1914. – 1918. Након откривања спомен обележја Престолонаследник је положио ловорове венце. Свечаној церемонији присуствовао је велики број представника дипломатског кора.

Србија је у Балканске ослободилачке ратове ушла са укупно 370 војних и цивилних лекара и без средњег медицинског особља. То је био недовољан број чак и за мирнодопске услове. Зато је српском војном санитету била неопходна помоћ у лекарима, медицинским сестрама и свакој врсти санитетског материјала. Позиву из наше земље за помоћ одазвале су се медицинске мисије и бројни појединци који су са собом донели и велику количину санитетског материјала и опреме, тако да је српски војни санитет у Балканским ратовима на достојан начин обавио свој задатак. После само годину дана од завршетка Балканских ратова Србија је ушла у Велики рат са свега око 400 војних и цивилних лекара, без средњег медицинског кадра и с великим недостатком санитетског материјала и санитетске опреме. Самоиницијативно и на молбу наше земље у помоћ српском војном и цивилном санитету одазвале су се бројне медицинске мисије и појединци из наших пријатељских земаља. Њихова помоћ је била посебно драгоцена у успешном прекиду три епидемије (епидемије пегавог, трбушног и повратног тифуса) које су 1915. године – тачно пре 100 година – биле захватиле српску војску и цивилно становништво и од којих је, према најскромнијим проценама историчара, умрло најмање 135.000 српских војника.

У знак захвалности тим медицинским мисијама и појединцима, Српско лекарско друштво је поставило две спомен-плоче на својој згради у улици Џорџа Вашингтона број 19.

CROWN PRINCE LAYS WREATHS ON MEMORIAL PLATES TO MEDICAL MISSIONS IN BALKAN WARS AND THE FIRST WORLD WAR

His Royal Highnesses Crown Prince Alexander attended the unveiling of memorial plates at Serbian Medical Association to Medical missions and individuals in the Balkan Wars 1912 – 1913 and the First World War 1914 – 1918 who assisted the Serbian Army medical corps. After the ceremony, Crown Prince laid laurel wreaths. The ceremony was attended by many members of diplomatic corps in Serbia.

Serbia entered the liberation Balkan wars with 370 medical doctors, both army and civilian, and without any other medical staff. This number was not sufficient even for peace time. Therefore the Serbian Army needed help from doctors, nurses, and medical supplies. Many foreign medical missions and individuals responded to the appeal for help, so the Serbian Medical Corps during the Balkan Wars fulfilled its mission. Nevertheless, only one year after that, Serbia entered the Great War with only 400 civilian and medical doctors, without any nurses and with a huge deficit of medical supplies. Many medical corps and individuals from friendly countries answered the appeal of Serbia. Their help was especially important in terminating three epidemics of typhoid fever that affected the Serbian Army and civilians in 1915, a hundred years ago, that took toll of 135.000 lives.

In memory and gratitude to all those medical missions and individuals, the Serbian Medical Association unveiled two Memorial Plates in their building in George Washington Street 19 in Belgrade.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА НА КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ УГОСТИЛИ ДЕЦУ ОШТЕЋЕНОГ СЛУХА - CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS WELCOME HEARING IMPAIRED CHILDREN AT ROYAL PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина угостили су данас у Краљевском Двору тридесетак деце са оштећеним слухом, и на овај начин подржали акцију „Чути и разумети” и обележили недељу глувих и наглувих особа. Ова светска недеља има дугу традицију, и у континуитету се одржава једном годишње у последњој недељи септембра, почев од 1958. године.

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина у сарадњи са компанијом Аудиовокс, Туристичком организацијом Београда и осталим пријатељима акције организовали су интересантан и испуњен дан за тридесетак малишана који имају оштећење слуха. Ове године је организовано дружење тако што су деца и гости акције „Чути и разумети” кренули од скупштине Београда отвореним аутобусом и обишли све важне знаменитости Београда, затим су посетили Дворски комплекс на Дедињу, где су их дочекали Њихова Краљевска Височанства, приредивши им коктел добродошлице. Све време овог програма уз децу је био и мађионичар који је ову авантуру учинио јој забавнијом.

Њ.К.В. Принцеза Катарина која је позната по свом хуманитарном раду, ове годину у јулу је послала једну девојчицу у пратњи мајке и два васпитача из основне школе „Стефан Дечански – Школа за оштећене слухом, наглуве” у камп „Породично село Холи” у Детроиту у Сједињеним Америчким Државама да надограде своја знања у примени нових метода комуникације са особама са оштећеним слухом. Пиницеза Катарина ће својим напорима покушати да сличан камп покрене и у Србији у сарадњи са доктором Меглером, који је председник организације „Породично село Холи“ из Детроита, који је и сносио све трошкове боравка и пута у камп.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS WELCOME HEARING IMPAIRED CHILDREN AT ROYAL PALACE

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted thirty hearing impaired children at the Royal Palace today, and in this way supported the program “Hear and Understand” and marked the week of the hearing impaired people. This week has a long international tradition, it has been continually held each year during the last week of September, since 1958.

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine in collaboration with Audiovox, the Tourist Organization of Belgrade and other friends of the program organized an interesting and busy day for the thirty hearing impaired children. This year, the gathering was organized so that the children and the guests of the program “Hear and Understand” took the Belgrade Open Bus tour, starting from the National Parliament and visiting all the important sights of Belgrade. Then they visited the Royal Compound in Dedinje, where they were welcomed by Their Royal Highnesses, who organized a welcome cocktail. Throughout this program, a magician was with the children, who made this adventure even more fun.

HRH Princess Katherine who is known for her humanitarian work, this July helped a young girl, accompanied by her mother and two teachers from the “Stefan Decanski” special elementary school for hearing impaired children, to travel to the camp “The Holley Family Village” in Detroit in the United States, to upgrade their knowledge in the application of the new methods of communication with hearing impaired people. Crown Princess Katherine will try to launch a similar camp in Serbia, in cooperation with doctor Megler, who is the chairman of “The Holley Family Village” organization from Detroit, and who covered all the expenses of the young girl’s traveling and staying in the camp.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР И ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПОСЕТИЛИ ВАЉЕВО - CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE VISIT VALJEVO

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас Ваљево и уручили вредне донације основној школи „Нада Пурић“ и Здравственом центру Ваљево.

Краљевски пар су испред основне школе „Нада Пурић“ дочекали директорка ове образовне установе г-ђа Ана Савковић и председник општине Ваљево г-дин Станко Терзић.

Они су заједно присуствовали културно уметничком програму који су ученици приредили за њих, а по завршетку програма Престолонаследник и Принцеза су и званично отворили сензорну собу вредну 1.200.000 динара коју је школи даровала Фондација Принцезе Катарине и Лајфлајн хуманитарна организација која је под покровитељством Њеног Краљевског Височанства. Престолонаследник је у име своје Фондације за образовање школи поклонио комплет књига и подсетио ђаке да је важно да буду вредни и посвећени школи, и да се труде да читају што више књига како би када порасту били спремни да своја знања примењују за добробит своје земље и свог народа.

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су у оквиру своје посете Ваљеву посетили и Здравствени Центар Ваљево и са директором болнице др Добривојем Грујичићем разговарали о потребама и пројектима ове здравствене установе и на лицу места видели на који начин могу да помогну и унапреде услове рада у Здравственом центру како би пацијентима била пружена најбоља здравствена заштита. Престолонаследник и Принцеза су том приликом обишли и одељење педијатрије и малишанима који се налазе на том одељењу поделили поклоне са жељом да им бар мало улепшају дане које проводе у болници. Принцеза Катарина је истакла да су њена Фондација и она истрајни у својој дугогодишњој мисији да кроз едукацију лекара и набавку најсавременије медицинске опреме помогну развој здравствених установа широм Србије и Републике Српске. „Здравље нашег народа за мене је највећи приоритет, јер без народа нема ни земље. Због тога је највећи део мојих напора усмерен ка унапређењу здравствене заштите грађана Србије и Републике Српске и веома сам захвална нашим пријатељима из Лајфлајн хуманитарних организација, које су под мојим покровитељством, на свој помоћи.“ Њихова Краљевска Височанства су најавила да ће ускоро поклонити и пацијент монитор одељењу неурологије, од средстава која ће бити прикупљена на хуманитарном догађају у Њујорку и путничко возило за превоз пацијената од средстава која ће бити прикупљена на хуманитарном догађају у Торонту, у организацији Лајфлајн хуманитарне организације која ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине.

Њихова Краљевска Височанства је током посете Ваљеву пратио и Његово Преосвештенство Епископ ваљевски Г. Милутин, који их је на крају посете угостио у Владичанском двору.

Принцеза Катарина је и до сада помагала Здравственом центру у Ваљеву поклонивши између осталог и санитетско возило и инкубатор.

CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE VISIT VALJEVO

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited Valjevo today and delivered valuable donations to Primary school “Nada Puric” and Health Center Valjevo.

Mr Stanko Terzic, Mayor of Valjevo and Mrs Ana Savkovic, principal of Primary school “Nada Puric” welcomed the Royal Couple in front of the school.

They viewed a cultural and artistic program prepared by pupils, and after that they officially opened a sensory room worth 1,200,000 dinars, a donation of Crown Princess Katherine Foundation and Lifeline Humanitarian organization, whose patron is Her Royal Highness. The Crown Prince gave a set of books to the school on behalf of his Foundation for Education, and reminded children to be diligent and devoted to schooling, and to try to read as many books as possible, and when they grow up to use their knowledge for the benefit of our country and our people.

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited also the Valjevo Health Centre and with the manager Dr Dobrivoje Grujicic talked about needs and projects of this health institution and saw first-hand how they could help improve working conditions and the level of services for the patients. The Crown Prince and Crown Princess visited the paediatric department and gave presents to children who have been treated there. Princess Katherine emphasized that she and her Foundation are working hard on their long-term mission to assist development of health institutions in Serbia and Republika Srpska through the education of doctors and provision of high end medical equipment. “The health of our people is the highest priority for me, because there is no country without people. Therefore, the majority of my efforts is aimed at health protection of people in Serbia and Republika Srpska, and I am very grateful to our friends help from Lifeline Humanitarian Organizations that I am а their patron”. Their Royal Highnesses announced that they will donate very soon a patient monitor for neurology department that will be provided with funds raised at the event in New York City and a vehicle for transportation of patients provided by funds raised at the event in Toronto, .organized by Lifeline Humanitarian organization that work under auspices of HRH Crown Princess Katherine.

His Grace Bishop Milutin of Valjevo has escorted Their Royal Highnesses during visit to Valjevo, and welcomed them at his residence.

Crown Princess Katherine has helped Heаlth Center in Valjevo before with donations of an ambulance and an incubator, among other equipment.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs