ПОРУКА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА ПОВОДОМ АКТУЕЛНИХ ДЕШАВАЊА У СРБИЈИ - CROWN PRINCE ALEXANDER’S MESSAGE ON CURRENT EVENTS IN SERBIA

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Поводом данашњих актуелних дешавања у Београду и великих тензија које су у нашем друштву настале због неадекватног реаговања на мирне протесте, Њ.К.В. Престолонаследник Александар шаље следећу поруку:

 

„Иако сам због неодложнх обавеза тренутно ван Отаџбине, помно пратим све што се дешава у нашој Србији. Већ данима је јасно да ће протестни скуп данас у Београду окупити велики број грађана. Таква окупљања на испит зрелости стављају све нивое друштва.

 

Као правдољубив народ, као народ који је много пута невино страдао разумљиво је зашто нас је све толико заболела страшна трагедија у Новом Саду. И зашто емоције сада оправдано кључају. Студенти који су сву ту енергију и покренули су у претходном периоду показали и доказали своју снагу и посвећеност, као и велику одговорност и љубав према нашој земљи. Чак и да су у свом бунту некад нешто погрешили, не треба им то много замерити, јер све раде искрено и чистог срца, свима јасно указујући да њихов пут није пут насиља, него пут људскости. Зато и апелујем на све остале да се угледају на наше високошколце, да не дозволе да емоције надвладају разум. Имате свако право да искажете став, то вам нико на свету не може нити сме забранити, али то мора бити мирно и достојанствено, та граница се не сме никада прећи, ни по коју цену. Такође, још једном молим и све надлежне институције да ураде све да данашњи дан протекне у миру. У једном демократском друштву на онима који у својим рукама имају полуге власти, а пре свега снаге безбедности, лежи и сва одговорност. „Јунаштво је када себе браним од другога, чојство је када другога браним од себе“, дивно је рекао Марко Миљанов.

 

Сви ми следимо своје идеале и идеје; што су они виши, већа је и наша одговорност како ћемо се за њих залагати. Људи који не мисле исто као ми су наши неистомишљеници, а не наши непријатељи и противници. Немојмо дозволити да проживимо Његошеве речи које опомињу кроз векове: „…Исклати се браћа међу собом, а крвници, јаки и опаки – затријеће сјеме у одиву…“

CROWN PRINCE ALEXANDER’S MESSAGE ON CURRENT EVENTS IN SERBIA

Following today’s current events in Belgrade and the great tensions caused in our society due to inadequate reactions to peaceful protests, HRH Crown Prince Alexander sends the following message:

 

“Although I am currently abroad, outside of Homeland due to urgent obligations, I am closely following everything that is happening in our Serbia. It has been clear for days that the protest rally in Belgrade today will bring together a large number of citizens. Such gatherings test the maturity of all levels of society.

 

As a nation that loves justice, as a people who have innocently suffered many times, it is understandable why we are all so hurt by the terrible tragedy in Novi Sad. And why emotions are now justifiably boiling. The students who set all that energy in motion have shown and proven their strength and dedication in the previous period, as well as great responsibility and love for our country. And even if they made a mistake in their protest, we should not hold it against them too much, because they do everything sincerely and with a pure heart, clearly showing everyone that their path is not the path of violence, but the path of humanity. It is why I am appealing to everybody else, to look up to our students, and not to let emotions prevail over reason. You have every right to express your opinion, no one in the world can or should forbid you from doing so, but it must be peaceful and dignified, that limit must never be crossed, at any cost. Also, once again, I ask all competent institutions to do everything possible to ensure that this day passes in peace. In a democratic society, those who hold the levers of power, and above all the security forces, bear the entire responsibility. “Heroism is when I defend myself from others, humanity is when I defend others from myself,” Marko Miljanov said beautifully.

 

We all follow our ideals and ideas; the higher they are, the greater our responsibility is in how we will stand up for them. People who do not think the same as us are only non-agreeing with our opinion, not our enemies and opponents. Let us not allow ourselves to live out Njegoš’s words that have warned us throughout the centuries: “…If brothers start killing each other among themselves, and our foes, so strong and wicked, they shall destroy the seed in the womb…”

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

На данашњи дан , пре 22 године, убијен је Зоран Ђинђић

У првом саопштењу после убиства премијера, Влада Србије је као организаторе и починиоце атентата означила криминалце из такозваног земунског клана, а као коловође групе идентификовала некадашњег команданта распуштене Јединице за специјалне операције (ЈСО) Милорада Улемека Легију, као и вође кринималног земунског клана Душана Спасојевића Шиптара и Милета Луковића Кума. Влада Србије је, такође, саопштила да је тог дана требало да буде потписан налог за хапшење чланова "највеће организоване групе на простору бивше Југославије", како је означен земунски клан. Ђинђић је у једном од последњих интервјуа пред убиство, а након неуспелог атентата 24. фебруара 2003. године на ауто-путу испред Београдске арене, демантовао тврдње да је са такозваним "црвеним береткама", припадницима ЈСО, склопљен договор да 5. октобра 2000. помогну у збацивању Слободана Милошевића у замену за "неко право изнад закона". Неколико сати након убиства Ђинђића проглашено је ванредно стање у земљи, које је трајало до 22. априла, када је укинуто на предлог Владе Србије. Ђинђић је сахрањен 15. марта у Алеји заслужних грађана на Новом гробљу у Београду, уз присуство више од 70 страних државних делегација. У погребној поворци на улицама Београда било је више стотина хиљада грађана. У полицијској акцији "Сабља" ухапшен је атентатор на премијера, бивши помоћник команданта ЈСО Звездан Јовановић његови помагачи и још неколико припадника те јединице, као и већина припадника земунског клана и других криминалних група у земљи и расветљена нека неразјашњена убиства из претходних година. У августу 2003. године, подигнута је оптужница против 44 особе за учешће у убиству премијера Ђинђића, а први на листи окривљених, Милорад Улемек Легија, предао се српским властима 2. маја 2004. године. Суђење оптуженима за убиство премијера Ђинђића почело је 22. децембра 2003. године у Окружном суду у Београду, у Одељењу за борбу против организованог криминала. Они су 23. маја 2007. године оглашени кривим и првостепеном пресудом осуђени на укупно 378 година затвора. За организовање убиства премијера на 40 година затвора осуђен је бивши командант "црвених беретки" Милорад Улемек. На исту казну осуђен је и Звездан Јовановић, непосредни извршилац убиства и бивши Улемеков заменик. Те пресуде потврдио је и Врховни суд Србије 29. децембра 2008. године. Зоран Ђинђић рођен је 1. августа 1952. године у Босанском Шамцу. Са супругом Ружицом, која је правник, има двоје деце. Студије филозофије почео је у Београду, али је био ухапшен и осуђен на годину дана затвора, заједно са групом студената из Загреба и Љубљане, који су се супротстављали ауторитарном режиму. По завршетку студија, нигде у земљи није могао да добије посао, па је отишао у Немачку, где је докторирао на Универзитету у Констанци, а у Југославију се враћа тек после 12 година и пада Берлинског зида. У Демократској странци био је од 1989. године, као један од њених оснивача и њен најутицајнији председник. После победе опозиције на локалним изборима, 1997. године, и после сукоба са Милошевићевим режимом, постао је први градоначелник Београда који није био члан комунистичке партије. Током 2000. године био је главни стратег и организатор кампање опозиције, која се завршила 5. октобра одласком Милошевића са власти. У јануару 2001. године, постао је први српски премијер, који иза себе нема комунистичку прошлост. У експозеу који је поднео посланицима Народне скупштине Србије навео је да је Србија у претходних десет година била препуштена "на милост и немилост бруталним интересним групама унутар земље и међународним интересима споља, али да је то време прошло 5. октобра". "Србија је узела своју судбину у своје руке, а данашњи дан у симболичном смислу разумемо као 6. октобар, као почетак спровођења националног консензуса за корените промене", рекао је тада Ђинђић. За време његовог мандата покренут је процес демократизације друштва и коренитих економских и социјалних реформи у Србији. Шта је урађено за 25 месеци и 15 дана 2001. године земља је била у потпуној међународној изолацији. Од 2001. до 2003, после повратка у УН, обновљено чланство у свим значајним међународним организацијама, укључујући и међународне финансијске институције (ММФ, Светска банка). Почетком априла 2003, у ванредном стању, СРЈ примљена и у Савет Европе, што је била потврда реформи изведених у време Владе Зорана Ђинђића. Просечна плата, са 35 евра у 2000, порасла до 164 евра у фебруару 2003. године. Исплаћене све заостале пензије, дечји додаци и накнаде за материјално обезбеђење породице. На дан преузимања дужности премијера, пензије земљорадницима су касниле 36 месеци, дечји додаци 24 месеца, а материјално обезбеђење породице 26 месеци. „Класичне“ пензије су касниле више од 2 месеца. Инфлација са затечених 113% у 2000. оборена на 8% до 2003. године. Отписано 70% камата грађанима на дугове за струју. За неколико месеци су потпуно укинуте рестрикције. 2000. је Србија живела у полумраку. На донаторској конференцији за СРЈ прикупљено 1,28 милијарди долара (јун 2001). Српски буџет 2000. године имао је само 65 милијарди динара. После реформи, буџет за 2003. годину износио је већ 261,5 милијарди динара. Привредни раст у 2001. 5,6%, у 2002. години 3,9%. Одмах по преузимању Владе смењен Радомир Марковић, бивши начелник Ресора Државне безбедности. Лишен слободе Слободан Милошевић. Ухапшени Драгољуб Милановић (ген. дир. РТС), Радомир Марковић (бивши шеф ДБ), Бранко Ђурић (бивши шеф београдске полиције), Милан Радоњић (шеф београдског ДБ). Обновљено око 800 км путева. Смањене збирне стопе социјалних доприноса са 105% на 71,8%. Стопа пореза на добит смањена са 20% на 14%. Стопа пореза на доходак на приходе од самосталне делатности снижена на 14%. Укинут злогласни Закон о информисању из 1998. године, којим је бивши режим кажњавао независне медије. Исплаћено 11,5 милиона динара симболичке одштете медијима. Влада именовала нови УО РТС (март 2001). За председника изабран режисер Дејан Мијач, за генералног директора РТС Александар Црквењаков. Бојана Лекић постала главни уредник (октобар 2001). Укинут репресивни Закон у универзитету. Именовани нови декани и ректори на универзитетима у Србији уз сагласност научно-наставних већа. Усвојен Закон о враћању дела надлежности Аутономној покрајини Војводини одузетих током Милошевићеве власти. године школска година је, после 10 година, почела без обуставе наставе, уведене су верска настава и грађанско васпитање. Плате просветним радницима повећане су са 30€ (2000) на 205€ (2002). Драстично повећане плате у правосуђу. Просечна плата у јануару 2001. била је 170€. На крају 2002. износила је 600€. Почеле велике реформе школства и правосуђа. Додељено првих 1.000 стипендија за младе таленте из целе земље. Први сусрет једног српског премијера и америчког председника (Зоран Ђинђић - Џорџ Буш, новембар 2001). ММФ одобрио трогодишњи станд-бy аранжман у износу од 829 милиона долара (кључан за отпис дуга према Париском клубу поверилаца). Париски клуб отписао Југославији 66% дуга, што представља највећи отпис дуга једној земљи у последњих 50 година (новембар 2001). Потписан Уговор о првој транши помоћи ЕУ (150,8 милиона €) у 2001. години. Европска комисија дала 34,4 милиона € помоћи Србији (2001). Током 2001. потпуно елиминисано црно тржиште нафтних деривата. Током 90-их гориво у Србији се продавало на улици. Уређено и нормализовано тржиште цигарета и заустављен масовни шверц из 90-их. Укинуте све извозне квоте, које су биле извор корупције током 90-их. Консолидовани ЕПС и НИС. 2001. године раст пољопривредне производње износио 25%. Отворени први хипермаркети (Меркатор и Веропулос). Настављена изградња Храма Светог Саве, после вишедеценијске паузе. Постављено 49 звона, а новембра 2002. године организована донаторска вечера на којој је прикупљено 82 милиона динара за завршетак храма. Укинута смртна казна, а за најтежа кривична дела уведена казна од 40 година. Почело враћање „старе девизне штедње“. Након уласка здружених снага безбедности враћен суверенитет над територијом Копнене зоне безбедности и стабилизоване општине (Бујановац, Прешево, Медвеђа). Број терористичких напада пре ове операције просечно је месечно износио 136. До краја 2002. године ситуација је потпуно смирена. Формиране Управа за борбу против организованог криминала и Жандармерија. Донет закон о борби против организованог криминала.

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИKОВА И ПРИНЦЕЗИНА ПОРУKА ПОВОДОМ ПОЧЕТKА РАМАЗАНА - CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS MESSAGE FOR THE BEGINNING OF RAMADAN

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина упутили су поруку припадницима Исламске заједнице поводом почетка муслиманског светог месеца Рамазана.

 „Поводом скорог почетка светог месеца Рамазана, моја супруга и ја, и цео Краљевски дом свим припадницима Исламске заједнице шаљемо поруку са жељом да им овај месец поста, молитве и очишћења буде путоказ, подсетник како сви треба да водимо животe сваког дана нашег постојања.

 Овај Свети месец представља припрему за предстојећи велики празник, како би га верни људи дочекали и прославили на достојан и најприкладнији начин. Али постоји још један важан аспект, рекао бих и суштина, а то је да кроз одрицање од благослова који су нам свакодневно доступни можемо боље разумети оне који су мање срећни од нас, који пате и страдају, који не могу да уживају у благодeтима које живот пружа. Окупљање на традиционалној ифтарској вечери омогућава онима који су угрожени да са другима поделе своју патњу, па да она тако буде умањена, али и онима који имају више да поделе благодати којима су даровани од Бога и да тако те благослове увећавају.

 Нека ови рамазански дани који представљају пут ка смирењу, покајању и спасењу донесу мир и хармонију свим верницима, али такође нека инспиришу друштва широм света да буду толерантнија и са више разумевањa; нека овај Свети месец донесе мир и слогу целом свету, који су нам свима преко потребни. Желим вам да Рамазан проведете у добром здрављу и благостању и да у породици, пријатељима и вери нађете снагу и подршку да савладате сваки изазов који нам живот носи“, поручио је Њ.К.В. Престолонаследник Александар.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS MESSAGE FOR THE BEGINNING OF RAMADAN

TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine send their message for the beginning of the Holy Month of Ramadan to the members of the Islamic Community.

 “At the beginning of the Holy Month of Ramadan, my wife and I, and the entire Royal family of Serbia, send a message to all members of the Islamic community, wishing them that this month of fasting, prayers, and purification be a guide, a reminder of how we all should lead our lives in each and every day of our existence.

This Holy month represents preparation for the great upcoming holiday, so people of faith can welcome it and celebrate it in a dignified and most appropriate manner. But there is also one important aspect, almost the essence, that by renouncing ourselves of the blessings that are available to us every day, we can better understand those who are less fortunate than us, who suffer, who cannot enjoy the blessings that life offers. Sharing a traditional Iftar dinner also enables those who are endangered to share their pain, so it is reduced, but also for the fortunate ones to share with others the graces they have been given by God, as in this way these blessings are further increased.

 May these Ramadan days, which represent the path to humility, repentance and salvation, bring peace and harmony to people of faith, and also inspire societies around the globe to be more tolerant and understanding; may this Holy month bring peace and harmony to the entire world, as we all need it. I wish you to spend this month in good health and prosperity, and to find strength and support to overcome each struggle that life brings us in family, friends, and faith”, said HRH Crown Prince

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ИЗЈАВА ПРИНЦА НАСЛЕДНИКА О ПРЕСУДИ МИЛОРАДУ ДОДИКУ - HEREDITARY PRINCE’S STATEMENT ON THE VERDICT IN MILORAD DODIK’S TRIAL

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Поводом пресуде председнику Републике Срспке, Њ.Е. г. Милораду Додику, Њ.К.В. Принц Наследник Филип издао је следеће саопштење, оценивши да такве одлуке не доприносе напретку Босне и Херцеговине.

“У 21. веку, у земљи која тежи чланству у Европској унији, политички процеси који завршавају политичким пресудама једноставно нису прихватљиви.

Такве одлуке не само да не доприносе напретку Босне и Херцеговине, већ додатно компликују већ довољно сложене односе у региону.

Ако желимо стабилност и просперитет, морамо изаћи из менталитета колонијалне управе. Европа би требало да буде светионик слободе и правде, а не место где се негују колонијалне управе.”

HEREDITARY PRINCE’S STATEMENT ON THE VERDICT IN MILORAD DODIK’S TRIAL

Following the verdict against the President of the Republic of Srpska, H.E. Mr. Milorad Dodik, HRH Hereditary Prince Philip issued the following statement, emphasizing that such decisions do not contribute to the progress of Bosnia and Herzegovina.

“In the 21st century, in a country which strives for membership in the European Union, political processes which ends with political judgements are simply not acceptable.

These kinds of decisions are not only damaging the progress of Bosnia and Hercegovina, but additionally complicate already very complex relations in the region.

If we want stability and prosperity, we must leave the mentality of colonial management. Europe should he the lighthouse of freedom and justice, and not the site where colonial management is being cherished.”

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

УДРУЖЕЊЕ КРАЉЕВИНА СРБИЈА ПРОСЛАВИЛО СЛАВУ НА БЕЛОМ ДВОРУ - KINGDOM OF SERBIA ASSOCIATION CELEBRATES PATRON SAINT DAY AT THE WHITE PALACE

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Њ.К.В. Принцеза Катарина због обавеза у иностранству нису могли да присуствују свечаности, али је овом приликом прочитано поздравно писмо Његовог Краљевског Височанства. Догађају су присуствовали Његово ПреосвештенствоЕпископ хвостански Г. Алексеј, викар Његове Светости Патријарха српског Г. Порфирија, више амбасадора заједно са другим припадницима дипломатског кора, чланови Крунског савета господа Предраг Марковић, Дарко Спасић, Владан Живуловић и Зоран Живановић, личности из политичког, културног и јавног живота Србије, као и многи други угледни гости.

 Њ.К.В. Престолонаследник Александар је у свом писму истакао: „Захваљујемо свим члановима Удружења на залагању, на труду који свакодневно улажете у подршку нашој породици и у неговање идеје уставне парламентарне монархије у Србији. Ваша преданост је од немерљивог значаја, јер не само да чувате нашу славну традицију, већ је и приближавате савременом добу, показујући да су монархистичке вредности вечне и у сржи српског националног бића.

 Својим радом дали сте велики допринос исправљању историјских неправди и отклањању последица вишедеценијске негативне пропаганде. Пут који сте изабрали није лак, али је праведан, јер се не борите само за част прошлости, већ и за достојанство будућности. У томе лежи ваша снага – у упорности, оданости и вери у идеале који су обликовали нашу државу.

 Борба за обнову Краљевине Србије није пука политичка визија – то је завет који дугујемо и прецима и потомцима. Ваши напори нису само знак оданости Краљевској породици, већ и дубоке љубави према Отаџбини. Нека вас на том путу воде најузвишеније врлине: истина, праведност, знање, стрпљење и јединство.“

 Пре пријема, чланови Удружења присуствовали су молитви у Дворској капели Светог Андреја Првозваног, коју је служио отац Михаило Рапајић, дворски свештеник, након чега је пресечен славски колач Удружења, чему је присуствовао и Њ.К.В. Принц Александар, најмлађи Престолонаследников син.

 „Удружење Kраљевина Србија“ (KС) основала је група студената Београдског универзитета 2008. године, под првобитним називом „Kраљева омладина“. Удружење је основано као непрофитна, невладина и нестраначка организација, под покровитељством Њ.K.В. Престолонаследника Александра, са циљем обнове уставне парламентарне монархије у Србији. Та група младих људи, уверена да обнова уставне парламентарне монархије може да помогне Србији, успела је својим позитивним активностима да подстакне и младе и старе да им се придруже.

 Због жеље многих старијих од 26 година да се придруже, „Kраљева омладина“ је од јануара 2010. наставила да делује као подмладак веће организације – „Удружења Kраљевина Србија“. Удружење је отворено за све, без обзира на политичку, националну или верску припадност. У остваривању својих циљева „Удружење Kраљевина Србија“ одбацује недемократске и тоталитарне методе. Само позитивном кампањом, промотивним активностима и хуманитарним радом, Удружење промовише идеју уставне парламентарне монархије.

KINGDOM OF SERBIA ASSOCIATION CELEBRATES PATRON SAINT DAY AT THE WHITE PALACE

The Kingdom of Serbia Association, which is under the patronage of HRH Crown Prince Alexander, celebrated yesterday its Patron Saint Day, Saint Simeon the Myrrh-Streaming, holding a solemn reception at the White Palace.

 TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, due to obligations abroad, could not attend the solemnity, but a greeting letter from His Royal Highness was read on this occasion. The event was attended by His Grace Bishop of Hvostan Aleksej, Vicar Bishop of His Holiness Patriarch Porfirije of Serbia, several Ambassadors together with other members of the diplomatic corps, members of the Crown Council Messrs. Predrag Marković, Darko Spasić, Vladan Živulović and Zoran Živanović, members of the political, cultural, and public life of Serbia, and many other distinguished guests.

 HRH Crown Prince Alexander in his congratulations said: ”We express our gratitude to all members of the Association for your dedication and the effort you put in every day to support our family and to nurture the idea of a constitutional parliamentary monarchy in Serbia. Your commitment is of immeasurable importance, as you not only preserve our glorious tradition but also adapt it to the modern era, demonstrating that monarchist values are timeless and deeply embedded in the essence of the Serbian national identity.

 Through your work, you have made a significant contribution to correcting historical injustices and eliminating the consequences of decades of negative propaganda. The path you have chosen is not an easy one, but it is just, as it is not only a fight for the honor of the past but also for the dignity of the future. Your strength lies in your perseverance, dedication, and belief in the ideals that have shaped our state.

 The struggle for the restoration of the Kingdom of Serbia is not merely a political vision – it is a sacred duty we owe both to our ancestors and to future generations. Your efforts are not only a sign of loyalty to the Royal Family but also a testament to your profound love for the Homeland. May you be guided on this path by the highest virtues: truth, justice, knowledge, patience, and unity.”

 Before the reception, members of the Association attended a prayer in the morning in the Royal Church of Saint Andrew the First-Called, which was officiated by Father Mihailo Rapajic, Palace’s priest, and cut the Association’s Slava Bread after the service, which was also attended by HRH Prince Alexander, the Crown Prince’s youngest son.

 The Kingdom of Serbia Association (KS) was founded by a group of Belgrade University students in 2008 and was first called King’s Youth. The association was established as a non-profit, non-governmental, and non-party organization, under the patronage of HRH Crown Prince Alexander, with the goal of restoring the constitutional parliamentary monarchy in Serbia. This group of young people convinced that the restoration of the constitutional monarchy could help Serbia, has managed with their positive activities to encourage both the younger and the older population to join them.

 Because of the wish of many people older than 26 years to join them, since January 2010 King’s Youth as a brand continued to operate as a youth section of the greater organization – Kingdom of Serbia Association. The Association is open to everybody, regardless of their political, ethnic, or religious affiliation. In achieving its objectives, the Kingdom of Serbia Association uses non-violent and democratic means and rejects undemocratic and totalitarian methods. Only through a positive campaign, promotional activities, and humanitarian work, the Association promotes constitutional parliamentary monarchy.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

СРЕЋАН СЕДМИ РОЂЕНДАН ПРИНЧЕ СТЕФАНЕ! - HAPPY SEVENTH BIRTHDAY PRINCE STEFAN!

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

СРЕЋАН СЕДМИ РОЂЕНДАН ПРИНЧЕ СТЕФАНЕ!

Његово Краљевско Височанство Принц Стефан данас слави свој седми рођендан.

 

„Моја супруга и ја, и цео Краљевски дом желимо срећан рођендан, пуно здравља, среће, успеха и напретка! Да си нам здрав, весео и срећан драги мој Стефане, на многа лета!“ рекао је Њ.К.В. Престолонаследник Александар.

 Њ.К.В. Принц Стефан, син Њихових Краљевских Височанства Принца Наследника Филипа и Принцезе Данице, унук је Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра и Њеног Царског и Краљевског Височанства Принцезе Марије да Глорије од Орлеана и Браганце, и праунук Њихових Величанстава Краља Петра II и Краљице Александре од Југославије. Рођен је у Београду, 25. фебруара 2018. године. Други је у реду наследства Краљевске породице Србије, после свог оца. Принц Стефан похађа основну школу у Београду, где и живи са родитељима и сестром, Њ.К.В. Принцезом Маријом.

 Са благословом Његове Светости блаженопочившег Патријарха српског Иринеја, звона београдског храма Светог Саве огласила су се поводом рођења новог члана српске Краљевске породице. То је био први пут да је 49 звона највећег православног храма на Балкану објавило такво рођење. Такође, његово рођење објавила су и звона цркве Светог Ђорђа на Опленцу и манастира Жиче. Било је то прво рођење мушког детета у Краљевској породици у Србији, после 90 година, када је у Београду рођен Њ.К.В. Краљевић Томислав, брат Њ.В. Краља Петра II.

 Његова Светост Патријарх српски Иринеј крстио је Принца Стефана у Дворској капели Светог Андреја Првозваног на Дедињу, 15. децембра 2018. године. Кумови Принца Стефана су Њ.К.В. Принц Александар (брат близанац Њ.К.В. Принца Наследника Филипа), г-ђа Петра Лазаревић и г-дин Душан Антуновић. Патријарху се придружио и Његово Преосвештенство покојни Епископ шабачки Лаврентије, који је 1983. године крстио Принчеве Филипа и Александра у дворцу Виљаманрике (Villamanrique) надомак Севиље. Принц Стефан је на крштењу носио одећу у којој је 1923. године у Београду крштен Њ.В. Краљ Петар II. Крштење је обавио Његова Светост Патријарх српски Димитрије, а кум је био британски Краљ Џорџ V.

Фотографија: Ана Марија Јовановић

HAPPY SEVENTH BIRTHDAY PRINCE STEFAN!

His Royal Highness Prince Stefan is celebrating his seventh birthday today.

 

“My wife and I, and the entire Royal family wish a very happy birthday, lots of health, happiness, success, and progress. May you be healthy, cheerful, and happy, my dear Stefan, for many years to come!” said HRH Crown Prince Alexander.

 HRH Prince Stefan, the son of Their Royal Highnesses Hereditary Prince Philip and Princess Danica, is the grandson of His Royal Highness Crown Prince Alexander of Serbia and Her Imperial and Royal Highness Princess Maria da Gloria of Orleans Bragança, and the great-grandson of Their Majesties King Peter II and Queen Alexandra of Yugoslavia. He was born in Belgrade, Serbia on 25 February 2018. He is the second in line of succession of the Royal family of Serbia, after his father. Prince Stefan attends primary school in Belgrade, where he lives with his parents and sister, HRH Princess Marija.

 With the blessing of His Holiness the late Patriarch Irinej of Serbia, the bells of Belgrade’s St. Sava Temple tolled heralding the birth of the newborn member of the Serbian Royal Family. That was the first time that the 49 bells of the biggest orthodox temple in the Balkans announced such a birth. The bells of St. George church in Oplenac and Zica monastery tolled heralding the birth, too. This birth of a male child was the first one in the Royal Family in Serbia after 90 years when HRH Prince Tomislav was born in Belgrade, who was the brother of HM King Peter II.

 His Holiness Patriarch Irinej of Serbia christened young Prince Stefan at the Royal Chapel of St. Andrew the First-Called in the Royal Compound in Dedinje, Belgrade, Serbia on 15 December 2018. Prince Stefan’s godparents are HRH Prince Alexander (twin brother of HRH Prince Philip), Mrs. Petra Lazarevic, and Mr. Dusan Antunovic. Joining the Patriarch in officiating the christening was His Grace the late Bishop Lavrentije of Sabac who also christened Princes Philip and Alexander in 1983 in Villamanrique de la Condesa. Prince Stefan wore the Christening gown that His Majesty King Peter II wore on the day of his baptism officiated by His Holiness Patriarch Dimitrije of Serbia in 1923 in Belgrade, and his godfather was King George V.

Photo: Ana Marija Jovanović

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА НА ОПЛЕНЦУ ОБЕЛЕЖИЛА ДАН ДРЖАВНОСТИ СРБИЈЕ - ROYAL FAMILY HONOURS THE STATEHOOD DAY OF SERBIA IN OPLENAC

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Традиционално, у част Дана државности Србије, Њ.К.В. Принц Наследник Филип, Принцеза Даница и Принц Стефан присуствовали су данас полагању венаца у цркви Светог Ђорђа на Опленцу. Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, због неизбежних обавеза у иностранству, ове године нису били у прилици да присуствују обележавању Дана државности у Србији.

 

Принц Наследник је положио венац на гроб свог претка, оснивача Краљевске династије Карађорђевић и вође Првог српског устанка, Врховног Вожда Карађорђа. Њ.К.В. Принц Михаило, Принцеза Љубица и Принцеза Наталија, као и чланови Удружења Краљевина Србија, г. Драган Рељић, директор Задужбине Краља Петра I на Опленцу, представници Општине Топола, као и других удружења и људи који су се окупили да прославе овај значајан дан за нашу земљу, такође су били присутни на Опленцу.

 

„Сретење није само прослава наше прошлости, већ и подсетник на непоколебљиви дух који нас као народ дефинише. Оно обележава тренутак када су наши преци, суочени са огромним изазовима, изабрали храброст уместо страха и слободу уместо угњетавања.

 

Данас, док се суочавамо с новим изазовима, морамо црпети снагу из примера оних који су нам претходили и поново се посветити вредностима које су им биле свете – вредностима које и даље инспиришу храброст и одлучност нових генерација. Праведно и просперитетно друштво је оно у којем су загарантована лична права на слободу, имовину и самосталност. Ова права се одржавају кроз одговорност, доследност и поштовање других, градећи темеље поверења, напретка и друштва у којем сваки грађанин може да напредује.

 

Наша снага одувек је долазила из јединства, чак и у најтежим временима. Нека нам Сретење буде инспирација да градимо Србију која поштује идеале за које су се наши преци борили – правду, слободу и уважавање права свих.

 

Срећно нам Сретење! “, навео је Њ.К.В. Принц Наследник Филип.

 

Овом приликом, Принц Филип, Принцеза Даница и Принц Стефан подржали су и узели учешће на неким од активности на „Дечјем Сретењу“, манифестацији коју Принц Михаило и Принцеза Љубица по други пут организују у Тополи, са циљем промоције и учења деце о српском наслеђу.

ROYAL FAMILY HONOURS THE STATEHOOD DAY OF SERBIA IN OPLENAC

Traditionally honouring the Statehood Day of Serbia, TRH Hereditary Prince Philip, Princess Danica, and Prince Stefan attended today a wreath-laying ceremony held in Saint George’s Church in Oplenac. TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, due to unavoidable obligations abroad, were unable to this year attend marking of the National Day in Serbia.

 

The Hereditary Prince laid a wreath on the tomb of his ancestor, the founder of the Royal Dynasty Karadjordjevic and Leader of the First Serbian Uprising, Supreme Leader Karadjordje. TRH Prince Mihailo, Princess Ljubica, and Princess Natalija, members of the Kingdom of Serbia Association, Mr. Dragan Reljic, Director of the Foundation of King Peter I in Oplenac, representatives of Municipality of Topola, and other associations and people who gathered to celebrate this significant day for our country, were also present in Oplenac.

 

“The Мeeting of Our Lord is not only a celebration of our past, but also a reminder of the unwavering spirit that defines us as a people. It marks the moment when our ancestors, faced with enormous challenges, chose courage over fear, and freedom over oppression.

 

Today, as we face new challenges, we must draw strength from the example of those who came before us and dedicate ourselves again to the values ​​they held sacred – values ​​that continue to inspire the courage and determination of new generations. A just and prosperous society is one in which individual rights to liberty, property, and self-determination are guaranteed. These rights are maintained through responsibility, consistency, and respect for others, building a foundation of trust, progress, and a society in which every citizen can thrive.

 

Our strength has always come from unity, even in the most difficult times. May the Meeting of Our Lord inspire us to build a Serbia that respects the ideals our ancestors fought for – justice, freedom, and respect for the rights of all.

 

Happy Statehood Day to us all!”, stated HRH Hereditary Prince Philip.

 

On this occasion, Prince Philip, Princess Danica and Prince Stefan also supported some of the activities at the “Children’s Gathering”, a manifestation which Prince Mihailo and Princess Ljubica organize in Topla for the second time, with goal to promote and teach children about the Serbian heritage

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace